엣지러너 일어판 자막 수정본+영상+스트리밍 - 사이버펑크 엣지러너 마이너 갤러리

사이버펑크 엣지러너 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

사이버펑크 2077 애니메이션 엣지러너(Edgerunners) 갤러리 입니다

매니저

dc(ansansk46)

부매니저

ㅇㅇ(gogochlw…) 부재중입니다.(mountainlambs) 루시잉(abideinw…)

개설일

2022-06-09

[번역] 엣지러너 일어판 자막 수정본+영상+스트리밍

재곰

2025.05.26 23:52:31

조회 821 추천 13 댓글 5

https://drive.google.com/drive/folders/1JW-PORK4jr81s93-WHCKMgJzyhxAbdqR?usp=sharing

Google Drive

Google Drive

drive.google.com

자막(.srt)

https://gofile.me/7oNT7/HWuORPuVU

Access via Synology

Click here to open the link

gofile.me

영상

http://www.edgerunners.me

사이버펑크 엣지러너의 가장 정확한 한국어 자막 제공 사이트

사이버펑크 엣지러너의 가장 정확한 한국어 자막 제공 사이트

www.edgerunners.me

스트리밍 사이트

~~(내가 관리하는게 아니라서 언제 적용될 지 모름 적용되면 제목에 추가할게)~~

적용됨

개인적으론 넷플릭스 있으면 넷플릭스에 자막 적용해서 보는걸 추천함 해상도나 프레임이 다를 수 있어서

무려 1년이 넘어서야 수정본이 나온 일어판 자막

2025년 5월 26일 현재로써는 일단 가장 정확한 번역이라고 생각함

이전 버전이랑 다른 점은 크게 다르진 않은데 일단 보이는대로 오타 다 없앴고

인물마다 말투 조금씩 달라지는거 통일시키고

오역인 문장도 몇개 있길래 손보고

가능한 번역체 없애려고 노력함 이게 청음이 되면 몰라도 자막만 보면 되게 이상하더라

이 밑으론 주저리주저리

그래서 왜 늦었냐면...

제일 큰 원인은 그냥 놀았음 물론 바쁘기도 했고

작업을 못할 정도로 바빴던건 아닌데 작업한다고 몇 번 돌려보다가 괜히 또 후유증 도지면 좀 그래서 쉬엄쉬엄 했음

그리고 두번째 이유로는 초반부 작업하는데 명조랑 콜라보 소식이 뜨더라고?

7cf3c028e2f206a26d81f6e44388746a6281

그래서 이거 두개 뽑는다고 2주 통으로 날려먹음 다시는 손리세 안한다 진짜

아직도 있을 진 모르겠으나 띵조 유입들은 갤산 자막으로 보는걸 권함 넷플릭스 자막 오역 개많음

그리고 작업하면서 느낀건 역시 외국어는 어떻게 해도 완벽한 번역이란건 없는거같음

가끔 아다리 맞는 문장 빼면 대부분 사소한 뉘앙스 차이가 있는데

이 차이가 직접 배워서 원본 언어 자체로 받아들이는게 아니면 번역으로 커버가 안됨

그리고 역시 사펑은 영어 더빙이 맞는거같음

더빙 퀄리티 자체는 또이또이인데 일본어는 뭔가...좀 가벼운 느낌이라고 해야하나

설정만 따온 다른 애니메이션 느낌이고 세계관이 동일하다는 느낌이 좀 덜함

암튼 사족은 이만하고 늦어서 미안하고 즐감

79e48173b6816bf43b8080e04380776b8e8f551cef209329fd63d9adadc1a2706a988dd4450b18a3ed65477caa131d3179ded41c866086fdc46a50305b837b

고정닉 2

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	끝까지 다 본 걸 후회하게 만든 용두사미 드라마는?	운영자	25/07/07	-	-
34692	공지	《 사이버펑크: 엣지러너 2 공식티저 및 제작정보 공개 》 [16]	*월박령*	25.07.05	2016	27
34673	공지	사이버펑크: 엣지러너2 제작 개시 공식 발표 [23]	*서초전자*	25.07.05	1941	38
18396	공지	2022 IGN 엣지러너 올해 최고의 애니상 수상 [31]	ㅇㅇ(182.172)	22.12.13	4406	135
22479	공지	2023 크런치롤 올해의 애니, 영더빙성우 수상 [10]	*루시잉*	23.03.04	1967	45
26103	공지	2023 DARUMA AWARD 엣지러너 올해 최고의 애니상 수상 [7]	ㅇㅇ(218.153)	23.07.16	2023	48
4465	공지	글삭기준 [25]	ㅇㅇ	22.10.19	3349	35
5414	공지	유입들을 위한 분석글 모음(22.11.23) [30]	ㅇㅇ(210.183)	22.10.24	28544	166
30758	공지	엣지러너 영어판 일어판 자막영상 [13]	*Jesus*	24.05.16	2596	11
4979	공지	☆☆☆☆☆☆☆한국판 검열 없음☆☆☆☆☆☆☆ [2]	ㅇㅇ	22.10.23	8003	22
7587	공지	작품이랑 관계있는 얘기만 해주세요 [3]	ㅇㅇ	22.10.30	2297	15
4470	공지	신문고 [1]	ㅇㅇ	22.10.19	2499	5
34833	일반	2기는 더 강력한 빌런들 나왔으면 좋겠음 [1]	ㅇㅇ(220.65)	02:41	17	0
34832	일반	2기 데이비드랑 시간대 겹치면	ㅇㅇ	01:58	39	0
34831	일반	명조버전 데이비드 보고싶었는데 아쉽네	ㅇㅇ(61.43)	01:46	35	0
34830	일반	6화가 ㄹㅇ 존나좋긴한데	ㅇㅇ(211.234)	01:29	37	0
34829	일반	보다가 하차했는데 참고 볼만한 명작임? [7]	ㅇㅇ(118.217)	00:18	63	0
34828	일반	6화 감독이 총감독된 시점에서 겜끝남 [1]	ㅇㅇ	00:12	67	1
34827	창작	데이빗또에요 ㅎㅎ [2]	지예	00:12	70	3
34826	일반	잼민이 주인공 여캐일려나? [1]	ㅇㅇ(14.54)	07.07	44	0
34825	일반	어제 첨봤는데, 6화관련 질문!)루시가 데이비드 데이터 발견하고 [4]	ㅇㅇ(58.234)	07.07	55	2
34824	일반	이번꺼 ㄹㅇ 전보다 더 다크해보임 [2]	ㅇㅇ(211.36)	07.07	68	1
34823	일반	그래도 회상정도는 나올거 같은데 [1]	썸고	07.07	37	1
34822	일반	2기 주인공이 둘의 자식이란 루머는 뭐냐?	ㅇㅇ(220.94)	07.07	67	0
34821	일반	방금다봤는데 흠.. [3]	ㅇㅇ(119.198)	07.07	118	0
34820	일반	루시 팝업 L 나오네 [4]	하이루다가	07.07	100	0
34819	일반	렐릭으로 환생한 데이비드 나오면 신기하겠다 [1]	ㅇㅇ	07.07	52	1
34818	일반	ㅅㅂ엣지러너 하루만에 다봤는데 [5]	ㅇㅇ(106.101)	07.07	97	1
34817	일반	늦었지만 2기 소식에 와봤음 [2]	ㅇㅇ(211.234)	07.07	148	4
34816	일반	님들 레베카는 내 아내임 [2]	쥐는어째서기여운걸까	07.07	147	0
34815	일반	시즌2나오면 [2]	지예	07.07	83	0
34771	뉴스	복수와 구원의 연대기, '사펑: 엣지러너2' 포스터 공개	게임메카	07.06	98	4
34814	일반	난 10화도 충분히 슬프지만 [1]	ㅇㅇ(175.204)	07.07	75	0
34813	일반	1기 오프닝곡 다까먹음	ㅇㅇ	07.07	65	0
34812	일반	시즌 2는 2077년임? [1]	ㅇㅇ(118.37)	07.07	91	1
34810	일반	사펑2 바즈 이새끼 떡대 뒤지게 크네	꿀랑이임	07.07	166	0
34809	일반	V인지 뭔지 그새끼는 뭐그렇게 쎈거냐 [5]	ㅇㅇ(125.135)	07.07	136	1
34808	일반	겉만 데이비드인 놈 나오는거 아님? [1]	ㅇㅇ	07.07	141	2
34807	일반	이새끼 머냐?? [3]	ㅇㅇ	07.07	264	4
34806	일반	1에서 스매셔 나왔으니 2에선 타케무라 [1]	ㅇㅇ	07.07	158	1
34805	일반	엣지러너2 멋진 칼잡이 나왔으면 [1]	홀룸	07.07	150	0
34804	일반	근데 지금 제작 들어갔으면 대충 얼마나 걸려? [2]	ㅇㅇ(27.35)	07.07	188	1
32220	정보	넷플릭스 사이버펑크 신작애니 발표 [17]	비누마르크	24.09.20	4766	73
32945	정보	공식굿즈)) 사이버펑크 엣지러너 한정판 블루레이 사전예약 오픈 [10]	월박령	24.12.14	3321	13
34802	일반	남주가 꼬맹이인게 아쉬운데 [2]	아논22	07.07	223	4
34801	일반	엣지러너2기면 루시 나와야지	ㅇㅇ(218.236)	07.07	96	2
34800	일반	2기 주인공은 루시와 팔코의 딸이라네 ㄷㄷㄷ [2]	ㅇㅇ	07.07	341	0
34799	일반	엣지러너 2 티저 등장인물 [5]	ㅇㅇ(115.136)	07.07	396	3
34798	일반	데이비드 스팩으로 아담 이기는건 불가능이네 [8]	ㅇㅇ	07.06	342	2
34797	일반	그냥 사펑 세계관이 애니로 나오는거 자체만으로도 기대되네 [1]	잭도슨	07.06	180	2
34796	일반	나 사펑 영어로 봤는데 일본어로 다시 볼까 [1]	ㅇㅇ	07.06	97	0
	뉴스	♥이도현은 전역했는데…임지연, ‘8살 연하’ 남배우 입대 소식에 ‘눈물’	디시트렌드	07.07