내가 돌아왔다

바다의 노래 TMI 시리즈 연재가 끊긴 지 근 3달을 넘겼는데, 그만한 개인사가 여러모로 있어서 리뷰를 다시 못 잡았다

뭣보다 이게 몇 시간동안 앉아서 머리 굴리면서 글을 써야 하는 데다

조만간 애니 스샷을 다시 찍을 때가 오면 네이버 플레이어로 씨이발 프레임별로 돌려보면서 찍어야 하니 좀 진입장벽이 있다

그런고로 3달간 리뷰 글을 싹 쉬었으니 리뷰는 재활치료를 거쳐서 다시 주기적으로 올리려고 했는데

Song of the Sea 가사가 영어판 아일랜드어판 일어판까지 하니까 좀 길어서 이거 날먹으로 시작할 생각이다

마침 이 자장가 <Song of the Sea (Lullaby)>가 해석할 건덕지도 딱히 없으니ㅋㅋ

아무튼 이 곡은 바다의 노래 엔딩 크레딧에 나오는 곡으로, 본편에 등장한 적이 하나도 없다

그렇다 보니 굳이 해석하자면 모든 일을 지켜본 브로나흐가 아들딸에게 축복을 빌어 주는 느낌...이라고 생각한다

바다에서 노는 얘기는 시얼샤같고 줄곧 자장가를 들려줬던 사람은 벤이었고...

아무튼 가장 중요한 점은 노래가 좋다는 것이다

근데 왜 이탤릭체 처리가 안 먹히냐 디시 이 씨발거?

<주석>

*1 : hush now가 자장가에 으레 따라붙는 표현으로 직역하자면 '이제 조용히 하렴' 정도의 뜻인데,

직역하자니 맛이 안 살고 그렇다고 자장자장으로 번역하기도 뭣해서 '잘 자라'로 번역함

자장가 맥락대로 좀 의역해야 하는 부분이 의외로 많았다

내 의역이 꼬운 사람은 공식 수입사 유튜브를 보도록 하자

https://www.youtube.com/watch?v=pf-sVK_J01Q

바다의 노래: 벤과 셀키요정의 비밀 (Song of the Sea) 뮤직비디오 - Lullaby

바다의 노래: 벤과 셀키요정의 비밀 (Song of the Sea) 뮤직비디오 - Lullaby전설 속 요정들과 함께 부르는 신비로운 노래!마법에 걸린 동생을 구하는 오빠 벤과 강아지 쿠의 가슴 두근거리는 모험이 시작된다!등대 앞 바다에서 살고 있는 소년 벤에게 아름다운 자장가를 ...

www.youtube.com

*2 mo stóirín : 아일랜드어로 My darling, 즉 '내 작은 사랑'.

stór가 '보물'에서 유래된 애칭이고 -een은 '작다'는 뜻의 지소사라는 듯

*3 Grá go deo : 아일랜드어로 '영원히 사랑해'. 이 때문에 결혼반지에 새겨진다고 한다

Hush now, mo stóirín

잘 자라, 우리 아가

Close your eyes and sleep

눈을 꼭 감고 잠들려무나

Waltzing the waves

파도와 춤을 추고

Diving in the deep

바닷속에 뛰어들며...

Stars are shining bright

별들은 밝게 빛나고

The wind is on the rise

바람은 점점 세게 부는데

Whispering words

오래도록 잊힌 자장가가

Of long lost lullabies

귓가에 속삭이네

Oh won't you come with me

아아, 함께 가지 않으련

Where the moon is made of gold

달이 금으로 된 곳으로

And in the morning sun

동트는 아침 해를 맞으며

We'll be sailing

우리는 뱃놀이를 하겠지

Oh won't you come with me

아아, 함께 가지 않으련

Where the ocean meets the sky

바다가 하늘과 만나는 곳으로

And as the clouds roll by

흐르는 구름 가는 대로

We'll sing the song of the sea

바다의 노래를 부르자

I had a dream last night

지난 밤 꿈 속에서

And heard the sweetest sound

가장 달콤한 소리를 들었단다

I saw a great white light

밝디밝은 빛 속에서

And dancers in the round

둥글게 춤추는 사람들

Castles in the sand

모래 속에 파묻힌 성과

Cradles in the trees

나무 속에 놓인 요람

Don't cry, I'll see you by and by

울지 마렴, 곧 보러 갈 테니

Oh won't you come with me

아아, 함께 가지 않으련

Where the moon is made of gold

달이 금으로 된 곳으로

And in the morning sun

동트는 아침 해를 맞으며

We'll be sailing

우리는 뱃놀이를 하겠지

Oh won't you come with me

아아, 함께 가지 않으련

Where the ocean meets the sky

바다가 하늘과 만나는 곳으로

And as the clouds roll by

흐르는 구름 가는 대로

We'll sing the song of the sea

바다의 노래를 부르자

Rolling

Rolling

Rolling

Rolling

Oh won't you come with me

아아, 함께 가지 않으련

Where the moon is made of gold

달이 금으로 된 곳으로

And in the morning sun

동트는 아침 해를 맞으며

We'll be sailing free

자유롭게 뱃놀이를 하는 거야

Oh won't you come with me

아아, 함께 가지 않으련

Where the ocean meets the sky

바다가 하늘과 만나는 곳으로

And as the clouds roll by

흐르는 구름 가는 대로

We'll sing the song of the sea

바다의 노래를 부르자

Grá go deo

영원토록 사랑한단다....