베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021

매니저

부재중입니다.(gravitate08)

부매니저

eqpe(zoromoro) 부재중입니다.(suarmfwnwkr1) ID그라비티티(hunma081…) 카자하나(marikirb…) 캐스터보러스(bakerst2…)

개설일

2016-01-13

[창작/번역] 베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

폭사아님

2020.07.25 10:17:19

조회 8514 추천 74 댓글 28

진짜 뜬금없지만 한글패치 완성해서 가져왔음

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbede88a9617a652482a5d2a8b

텍스트만 99%

패치 방법

1. 베스타리아 사가 공식 홈페이지에 가서 일어판을 다운 받고 압축을 푼다

2. 압축을 푼 폴더에 한글패치를 다운받고 덮어 씌운다

주의점

1. 건드리지 못한 부분이 존재

발견한 건 이것들인데 더 있으면 제보부탁

수정할 수 있으면 수정하고 수정할 수 없으면 이곳에 추가할 예정

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c3916f000f93af374899e88341f429e831b8e2bf4265959799

2. 띄어쓰기나 문단이 이상한 부분이 많이 존재

한글의 길이가 띄어쓰기를 포함해서 일정이상 길어지면 도중에 텍스트가 끊기는 현상이 있음

원문이 긴문장일수록 그 현상이 심해짐

그래서 어쩔 수 없이 원문보다 최대한 말을 짧게 번역하거나 붙여 쓴 부분이 있고

대사가 대화창을 삐져나오거나 심한경우는 띄어쓰기가 아예없는부분도 존재

이 부분은 진짜 어쩌지 못한 부분이니 정말 미안하다

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbebb987c142f2564349471f0f

키보드는 Z(확인), X(취소), 컨트롤(빨리 넘기기), 스페이스(스킵)

처음에는 키보드로만 동작하게 설정되어있으므로

마우스로 조작하려면 게임을 시작하고 환경에서 설정해야함

다음 예정은 아마 베스타리아 사가 외전 루카의 영웅

한글패치 다운로드

리눅스용 글꼴 다운로드(정동욱님 제공 )

-리눅스에서는 폰트가 깨지므로 위의 글꼴을 덮어씌워야함

2020. 08. 03. 오타, 일부 번역, 누락된 부분 수정

2021. 12. 05. 리눅스용 글꼴 추가

고정닉 19

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
3002	AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
587076	공지	인게이지 가이드 모음 [22]	*ID그라비티티*	23.07.13	65232	18
678470	공지	스토리 관련 질문글 외에는 댓글로 스포일러 하지 마세요 [2]	*ID그라비티티*	25.01.26	610	5
215791	공지	파이어 엠블렘 시리즈 구작 가이드, 패치 모음 [30]	ㅇㅇ	21.01.29	59796	34
587687	공지	신신신문고 [411]	*ID그라비티티*	23.07.17	11665	8
93332	공지	직, 간접적인 닉언 절대 금지 [19]	*ID그라비티티*	20.02.15	6142	55
75561	공지	파이어 엠블렘 시리즈 가이드 모음 [2]	*ID그라비티티*	20.01.15	184389	33
685739	일반	존재자체가 혐짤인 남자 등장 ㄷㄷㄷ	젠국수	09:23	45	0
685738	일반	오랜만에 인게이지 한판 했음	ㅇㅇ(121.149)	09:08	26	0
685737	일반	군대인데 갑자기 이프땡기네 [4]	ㅇㅇ(223.39)	08:44	33	0
685736	일반	성전 자식한테 템 넘기는거 보관소도 해당 됨? [1]	부엉이(58.224)	06:19	39	0
685735	일반	신문장 루나틱 린다vs카타리나	ㅇㅇ	05:09	32	0
685734	일반	인게 객관적으로 플탐이 적은건 아닌데	ㅇㅇ	03:55	60	0
685733	스포일 스포일러	스포)내가 교단루트를 미루다 마지막에하는 이유 [2]	부엉이(121.132)	03:53	57	0
685732	일반	프랑은 체격 몇은되야지 성옥 뺌?	말마루	03:47	27	0
685731	일반	인게 고정띵 어케 돌아가는 거였지 [3]	ㅇㅇ	03:33	51	0
685730	일반	풍설 띵 잘 뜨게 하는 아이템 같은거 있나요 [3]	부엉이(122.254)	02:24	70	0
685729	일반	일본어로 창염중인데 왕국, 국왕 존나 헷갈리네	젠국수	01:47	63	0
685728	일반	개인적으론 챕터 초반 더 지저분 한건 풍설 같음 [2]	돌텡	01:20	94	0
685727	일반	근데 청사자 무희대는 계략 존나 아껴놨다가 [3]	유한락스	00:54	76	0
685726	일반	금사슴반 무용수 누구 씀? [13]	유한락스	00:37	108	0
685725	일반	풍설 크기 1위에 빛나는 [1]	망사신	00:31	123	0
685724	일반	우물 없던 시절엔 인게 도대체 어떻게 깬거임 [6]	FLGN	04.25	123	0
685722	스포일 스포일러	스포)홍화의 장 루트 청사자반 영입 엔딩 봤는데 [3]	난거절(61.74)	04.25	88	1
685721	일반	풍무 기록관에서 보이스 해금되는거 기준이 뭐임 [1]	부엉이(211.235)	04.25	50	0
685720	일반	베일 쓰는데 분발 레벨 더 높은거 달아야겟다	말마루	04.25	32	0
685719	일반	풍설유입 인게 결제했다 [2]	부엉이(211.235)	04.25	85	0
685718	일반	풍설 외전 보려고 교원들 죄다 스카우트해놨는데 [3]	ㅇㅇ	04.25	86	0
685717	일반	나 지원회화 보는거 귀찮아하는데	ㅇㅇ	04.25	48	0
685716	창작/ 창작/번역	신룡의 혈맥 - 메디우스 이벤트 번역 [2]	지나가던(59.18)	04.25	93	9
685715	일반	인게 23장인데 애들 슬슬 성옥 뺄때인가 [4]	말마루	04.25	95	0
685714	일반	이프 백야 암야 뭐먼저해야해 [2]	ㅇㅇ(1.245)	04.25	45	0
685713	일반	난 몰랐는데 귀여운거 좋아하는듯 [3]	부엉이(121.149)	04.25	103	0
685712	일반	인게이지로 입문하려는데 [9]	VNOZO	04.25	112	0
685711	스포일 스포일러	스포)교단루트는 안해봤는데 질문점 [6]	부엉이(121.132)	04.25	96	0
685710	일반	문장 1부 제한플 하는중인데 현타온다	부엉이(221.146)	04.25	42	0
685709	일반	인게이지 사룡 다 깨고 이제 포가토 얻음 [9]	부엉이(106.101)	04.25	110	0
685708	일반	벨레스 기본옷도 제법 섹시하던데 [3]	ㅇㅇ	04.25	146	0
685707	일반	갤 망함? [6]	ㅇㅇ(211.234)	04.25	136	0
685706	일반	이제 일러좆망 얘네만 남은건가 [3]	ㅇㅇ	04.25	193	0
685705	파엠히	신장 아테나 [7]	DFX	04.25	243	7
685704	일반	빙창마리안 맛들리니까 너무재밌네 [9]	부엉이(211.221)	04.25	138	0
685703	파엠히	비익헥토르 하나만 다오... [2]	부엉이(106.101)	04.25	100	0
685702	일반	오펠이거 망한거냐 [5]	ㅇㅇ(114.202)	04.25	98	0
685701	파엠히	애정캐 풀돌함 [3]	초록색★	04.25	155	0
685700	일반	벨레스 센세 젖통 봐 [4]	ㅇㅇ	04.25	371	0
685699	일반	파붕이 성전리멕 거치대 주문했다 [1]	ㅇㅇ	04.25	155	1
685698	일반	인게 얼마나 어려움? 풍설에 비해서 [7]	부엉이(218.233)	04.25	178	0
685697	일반	풍화설월 주인공은 딱 게임에서 플레이하기 좋은 캐릭터인거 같네 [2]	ㅇㅇ(175.117)	04.25	182	0
685696	일반	에델가르트하고 디미트리 인기 많네 [7]	ㅇㅇ(175.117)	04.25	196	0
685695	일반	펠릭스 엔딩 개인적으로 더빙좀 해줬음좋겠네ㅋㅋ [1]	고추달린여자	04.25	105	0
685694	일반	스포 / 풍설 2부 교단 루트 할때 디미트리 [4]	ㅇㅇ(183.97)	04.25	101	0
685693	일반	크롬 성우 근황.jpg [2]	ㅇㅇ(125.132)	04.25	280	1
685692	일반	인게 문장사 외전 어이없긴함 [1]	ㅇㅇ(223.39)	04.25	87	0
685691	스포일 스포일러	스포)와 시발 ㅋㅋㅋㅋ [3]	Faye	04.25	223	0
685690	일반	실뱅 좀 역겨운데 걍 키유지말까 [3]	Faye	04.25	245	1
685689	일반	창염 아이크 이벤트전직임? [4]	젠국수	04.25	123	0
	뉴스	은지언니(이은지), 키모우이x톡스앤필 참석으로 빛난 자리!	디시트렌드	04.25