베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

파이어 엠블렘 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021Feliz2021

매니저

부재중입니다.(gravitate08)

부매니저

eqpe(zoromoro) 부재중입니다.(suarmfwnwkr1) ID그라비티티(hunma081…) 카자하나(marikirb…) 캐스터보러스(bakerst2…)

개설일

2016-01-13

[창작/번역] 베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

폭사아님

2020.07.25 10:17:19

조회 9004 추천 74 댓글 28

진짜 뜬금없지만 한글패치 완성해서 가져왔음

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbede88a9617a652482a5d2a8b

텍스트만 99%

패치 방법

1. 베스타리아 사가 공식 홈페이지에 가서 일어판을 다운 받고 압축을 푼다

2. 압축을 푼 폴더에 한글패치를 다운받고 덮어 씌운다

주의점

1. 건드리지 못한 부분이 존재

발견한 건 이것들인데 더 있으면 제보부탁

수정할 수 있으면 수정하고 수정할 수 없으면 이곳에 추가할 예정

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c3916f000f93af374899e88341f429e831b8e2bf4265959799

2. 띄어쓰기나 문단이 이상한 부분이 많이 존재

한글의 길이가 띄어쓰기를 포함해서 일정이상 길어지면 도중에 텍스트가 끊기는 현상이 있음

원문이 긴문장일수록 그 현상이 심해짐

그래서 어쩔 수 없이 원문보다 최대한 말을 짧게 번역하거나 붙여 쓴 부분이 있고

대사가 대화창을 삐져나오거나 심한경우는 띄어쓰기가 아예없는부분도 존재

이 부분은 진짜 어쩌지 못한 부분이니 정말 미안하다

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbebb987c142f2564349471f0f

키보드는 Z(확인), X(취소), 컨트롤(빨리 넘기기), 스페이스(스킵)

처음에는 키보드로만 동작하게 설정되어있으므로

마우스로 조작하려면 게임을 시작하고 환경에서 설정해야함

다음 예정은 아마 베스타리아 사가 외전 루카의 영웅

한글패치 다운로드

리눅스용 글꼴 다운로드(정동욱님 제공 )

-리눅스에서는 폰트가 깨지므로 위의 글꼴을 덮어씌워야함

2020. 08. 03. 오타, 일부 번역, 누락된 부분 수정

2021. 12. 05. 리눅스용 글꼴 추가

고정닉 19

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	의외로 연애 못할 것 같은 연애 하수 스타는?	운영자	25/08/04	-	-
587076	공지	인게이지 가이드 모음 [23]	*ID그라비티티*	23.07.13	74833	18
678470	공지	스토리 관련 질문글 외에는 댓글로 스포일러 하지 마세요 [2]	*ID그라비티티*	25.01.26	759	5
215791	공지	파이어 엠블렘 시리즈 구작 가이드, 패치 모음 [31]	ㅇㅇ	21.01.29	61567	34
587687	공지	신신신문고 [447]	*ID그라비티티*	23.07.17	12108	8
93332	공지	직, 간접적인 닉언 절대 금지 [19]	*ID그라비티티*	20.02.15	6290	55
75561	공지	파이어 엠블렘 시리즈 가이드 모음 [2]	*ID그라비티티*	20.01.15	188347	33
690710	일반	시발 뉴비 흑수리반 영입 질문좀요ㅠ [3]	냐냐뇨	05:44	30	0
690709	🖼짤	왜 매체는 흑막이 아님? [1]	부엉이(118.235)	04:01	52	0
690708	일반	와 각성 11장 겨우깼다	ㅇㅇ	01:58	36	0
690707	일반	레오니 <- 사실 신부감 GOAT 아님? [9]	ㅇㅇ	01:34	126	0
690706	일반	휴베르트 이놈은 스토리선 워프도 쓰고 메티오도 쓰는데	부엉이(211.105)	01:14	51	0
690704	일반	풍화설월 뉴비 질문좀.. [12]	부엉이(203.228)	00:56	80	0
690703	일반	각성은 러플레 전용도트가 참모라인밖에없어서 아쉬움	ㅇㅇ(211.234)	00:48	29	0
690702	일반	각성 난이도 질문 [2]	부엉이(61.77)	00:36	31	0
690701	일반	아그래서신작언제나오냐고아 [2]	콘스탄체폰누베르	00:06	39	0
690700	일반	근데 더스커는 추운 지방이 아닌가 [3]	ㅇㅇ	00:01	79	0
690699	일반	혹시 성전 다른버젼들 어디서 구할수있는지 아는사람? [1]	ㅇㅇ(58.234)	08.07	50	0
690698	창작/ 창작/번역	인게이지 공식만화 30화 [8]	ㅇㅇ	08.07	142	8
690697	일반	딸깍하면 엔딩인데 시작 못하겠쪄,, [1]	부엉이(211.241)	08.07	75	0
690696	일반	성전7장 샤난이랑 세리스 대화하면 프리징버그 있네 [3]	ㅇㅇ	08.07	35	0
690695	일반	금사슴 영입없이 가는데 추천좀 [6]	ㅇㅇ(202.238)	08.07	75	0
690694	일반	아 디미트리로 에델 따고싶었는데	ㅇㅇ(121.183)	08.07	87	0
690692	일반	(이프) 니나 육성 이렇게 생각중인데 가능? [4]	영상업로드용	08.07	51	0
690691	일반	풍설 노인계 루나틱 도전하려는데 [5]	ㅇㅇ(220.127)	08.07	79	0
690690	일반	풍화설월 최고의 만능 캐릭터 [2]	돈콜리오네	08.07	213	1
690689	일반	이겜 여신들은 죄다 용박이들임?	ㅇㅇ(118.235)	08.07	72	0
690688	일반	심심하네	바람의검	08.07	23	0
690687	일반	이새끼들 큐브에 창염 아직도 안 넣어준거 레전드네	조찐타	08.07	47	0
690686	일반	인게이지 하고 느낀건데 [23]	ㅇㅇ(121.160)	08.07	181	0
690684	일반	백만년만에 파엠히해서 깜빡했네	ㅇㅇ	08.07	58	0
690683	파엠히	내가 다해줬잖아 펠붕아 [7]	펠릭스	08.07	170	8
690682	파엠히	신무기 고뎀 개꿀딱 [5]	캐스터보러스	08.07	95	0
690681	일반	풀돌해왔읍니다... [11]	ㅇㅇ	08.07	242	10
690680	파엠히	오의카운트 서포터 붙여줘야 칠흑선공으로 잡네 에혀 [1]	캐스터보러스	08.07	70	0
690679	파엠히	ㅋㅋ 5년간의 무과금생활 청산이라니 [9]	펠릭스	08.07	194	3
690678	일반	아지랄하지마	ㅇㅇ	08.07	68	0
690677	파엠히	전로니카 리믹스도 폐계왕처럼 나오나	Halt	08.07	54	0
690676	파엠히	...... [4]	캐스터보러스	08.07	184	7
690675	파엠히	마크 연성 생각보다도 세네 [5]	카자하나	08.07	131	0
690674	파엠히	이것이 폐계왕.. [3]	Halt	08.07	112	0
690673	일반	아 전와 꼴받네	ㅇㅇ	08.07	46	0
690672	일반	몽미단 승	망사신	08.07	52	0
690671	파엠히	님들 가챠 질문하나만 [2]	펠릭스	08.07	68	0
690670	파엠히	천장결산 [1]	산소찡	08.07	59	0
690669	일반	난 왜 아직도 풍설만 생각하면 가슴 찢어지지 [2]	ㅇㅇ	08.07	177	0
690668	일반	슻2로 풍무하면 좀 괜찮아? [3]	ㅇㅇ	08.07	108	0
690667	일반	에델 솔직히 다른 여자 비병들이랑 비교해도 [2]	ㅇㅇ(202.238)	08.07	176	0
690666	일반	장 외전 여기도 노골적으로 설계한듯	ㅇㅇ(1.227)	08.07	105	0
690665	일반	철저한 통제보다도 일부러 뚫어둔 옆구멍 있는게 좋긴해 [2]	부엉이(211.235)	08.07	130	0
690664	파엠히	수이드룬 막탐 열세 [2]	카자하나	08.07	95	0
690663	스포일 스포일러	스포)제국루트에서 에델이랑 한네만 엔딩 봤는데 [4]	ㅇㅇ(202.238)	08.07	168	1
690662	일반	클리어 직전에 디져서 천각도 못쓰네...	ㅇㅇ	08.07	61	0
690659	일반	오랜만에 다시 인게이지하는데 [1]	현월	08.07	139	0
690658	일반	형들 에이리크 빠져있으면 인챈트한텐 누구 반지(팔찌) 가야하지? [4]	ㅇㅇ	08.07	87	0
690656	파엠히	이번에 재행동무기 먹으면 티니주고 종결해야갯다	산소찡	08.07	98	0
690655	일반	아니미친	수정림	08.07	58	0
	뉴스	애즈원 이민 사망, 상주는 2살 연상 남편…가요계 애도 물결	디시트렌드	08.07