베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

파이어 엠블렘 갤러리
마이너

파이어 엠블렘 갤러리 입니다.

매니저

부재중입니다.(gravitate08)

부매니저

eqpe(zoromoro) 부재중입니다.(suarmfwnwkr1) ID그라비티티(hunma081…) 카자하나(marikirb…) 캐스터보러스(bakerst2…)

개설일

2016-01-13

[창작/번역] 베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

폭사아님

2020.07.25 10:17:19

조회 7217 추천 73 댓글 27

진짜 뜬금없지만 한글패치 완성해서 가져왔음

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbede88a9617a652482a5d2a8b

텍스트만 99%

패치 방법

1. 베스타리아 사가 공식 홈페이지에 가서 일어판을 다운 받고 압축을 푼다

2. 압축을 푼 폴더에 한글패치를 다운받고 덮어 씌운다

주의점

1. 건드리지 못한 부분이 존재

발견한 건 이것들인데 더 있으면 제보부탁

수정할 수 있으면 수정하고 수정할 수 없으면 이곳에 추가할 예정

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c3916f000f93af374899e88341f429e831b8e2bf4265959799

2. 띄어쓰기나 문단이 이상한 부분이 많이 존재

한글의 길이가 띄어쓰기를 포함해서 일정이상 길어지면 도중에 텍스트가 끊기는 현상이 있음

원문이 긴문장일수록 그 현상이 심해짐

그래서 어쩔 수 없이 원문보다 최대한 말을 짧게 번역하거나 붙여 쓴 부분이 있고

대사가 대화창을 삐져나오거나 심한경우는 띄어쓰기가 아예없는부분도 존재

이 부분은 진짜 어쩌지 못한 부분이니 정말 미안하다

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbebb987c142f2564349471f0f

키보드는 Z(확인), X(취소), 컨트롤(빨리 넘기기), 스페이스(스킵)

처음에는 키보드로만 동작하게 설정되어있으므로

마우스로 조작하려면 게임을 시작하고 환경에서 설정해야함

다음 예정은 아마 베스타리아 사가 외전 루카의 영웅

한글패치 다운로드

리눅스용 글꼴 다운로드(정동욱님 제공 )

-리눅스에서는 폰트가 깨지므로 위의 글꼴을 덮어씌워야함

2020. 08. 03. 오타, 일부 번역, 누락된 부분 수정

2021. 12. 05. 리눅스용 글꼴 추가

고정닉 19

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2853	설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
215791	공지	파이어 엠블렘 시리즈 구작 가이드, 패치 모음 [27]	ㅇㅇ	21.01.29	49675	31
587076	공지	인게이지 가이드 모음 [16]	*ID그라비티티*	23.07.13	32043	17
587687	공지	신신신문고 [244]	*ID그라비티티*	23.07.17	7648	7
75561	공지	파이어 엠블렘 시리즈 가이드 모음 [2]	*ID그라비티티*	20.01.15	164299	31
194243	공지	파이어 엠블렘 히어로즈 한국어 위키 [201]	*캐스터보러스*	20.11.24	29722	26
117529	공지	오토매틱 클리커 깃털작 세팅 / 오류 해결법 [4]	*ID그라비티티*	20.04.09	6202	21
649486	일반	왤케 인게이지 시작하기가 어렵지	ㅇㅇ	15:34	8	0
649485	일반	병법에 이르기를 안 싸우고 이기는게 제일이라고 했음 [4]	ㅇㅇ	15:09	36	0
649484	일반	풍설 게임 운영 ㅈ도 몰아서 [2]	부엉이(223.62)	15:09	30	0
649483	일반	무지성 풍월 루나틱 극후반부까지 왔는데 도움좀 [19]	부엉이(218.234)	15:04	60	0
649482	일반	성능충이라면 모두가 영입하는 캐릭 [4]	이부	15:01	57	0
649481	일반	메린 꼬리 뭐임? [3]	ㅇㅇ	14:58	47	0
649480	일반	파엠 + 마카 or 아무 리듬겜 조합 ㅆㅅㅌㅊ네 [4]	젠국수	14:51	48	0
649479	일반	근데 로렌츠가 중반까진 진짜 좋고 재밌는 캐릭이긴함 [11]	ㅇㅇ	14:45	69	0
649478	일반	봉검에서 얘가 제일 예쁜듯 [1]	ㅇㅇ(221.149)	14:26	55	0
649477	일반	명가의 아들이자 귀족의 딸 [9]	ㅇㅇ	14:00	130	3
649476	일반	레아랑 S지원 보려면 [2]	부엉이(61.77)	14:00	28	0
649475	일반	학생에게 가르침을 주는 교사의 모습 [2]	디시콘	13:47	102	1
649474	일반	기믹 재밌네,, [3]	ㅇㅇ	13:42	67	0
649473	일반	여우족 씨발년들이 [2]	FLGN	13:35	54	0
649472	일반	레오니 엔딩일러는 적응이 안된다 [2]	ㅇㅇ(115.40)	13:29	61	0
649471	파엠히	요즘 적마보병 세팅 뭐임 [4]	부엉이(106.101)	13:06	60	0
649470	일반	요새 씹덕들은 츤데레도 표-독 하다고 싫어한다던데 [18]	ㅇㅇ	13:00	179	0
649469	일반	인게 8장 비병증원은	부엉이(175.192)	12:57	21	0
649468	일반	본인 여무이 외모핑까좀.. [5]	고분	12:52	91	0
649467	일반	여무이 딴겜 출장갔나봐 [3]	고분	12:47	99	0
649466	일반	모즈를 버리고 궁성 오딘을 택하겠다 [4]	젠국수	12:42	61	0
649465	파엠히	거영전 쉽다며! 토르 너무 성가신데 [3]	부엉이(211.36)	12:41	41	0
649464	일반	그냥 칸나는 인기가 없군... [4]	ㅇㅇ	12:39	90	0
649462	일반	질문)풍설 숙련 인계가 도감같은 느낌이야? [3]	부엉이(59.25)	12:22	43	0
649461	일반	풍설은 진짜 마성의 게임이다	ㅇㅇ	11:57	75	1
649460	🔥논쟁	이프 공용 여캐 인기투표 [27]	ㅇㅇ	11:34	211	0
649459	일반	인게이지 루나틱 존나 어렵노 [2]	ㅇㅇ	11:19	72	0
649458	일반	베르나데타 볼 때마다 유독 흥분되는데 [5]	ㅇㅇ	11:12	123	1
649457	일반	상위직 3렙 쯤에서 와서 그런가 러플레외전 개 씨발 ... [1]	ㅇㅇ	10:49	56	0
649456	일반	옵드마렵네	ㅇㅇ(221.149)	10:22	43	0
649455	일반	이런 캐릭터 넘 조음 [1]	babyrage	09:48	116	0
649454	일반	인게이지 주인공 능력치 어떰? [3]	ㅇㅇ(218.236)	09:36	84	0
649453	일반	칸나 왜 친오빠랑 결혼할수있음? [3]	ㅇㅇ(211.235)	09:32	95	0
649452	일반	풍화설월같은 스토리 게임 없냐? [5]	부엉이(121.171)	09:12	150	0
649451	일반	어째서 낯선 게임에서 익숙한 평가가 [2]	에이레지방	09:11	126	0
649450	일반	풍설 노인계 루나틱 금사슴 하려는데 영입 추천 멤버 있음? [6]	ㅇㅇ(106.101)	08:53	70	0
649449	일반	풍설 dlc 다깼다 [1]	낭만부엉이	08:50	49	0
649448	일반	님들 인게이지 dlc 있으면 반지정제 안해도 됨? [2]	ㅇㅇ(122.36)	07:45	52	0
649447	일반	와루이케도 [1]	ㅇㅇ(1.231)	07:14	77	0
649446	일반	인게이지 루나틱 난이도 질문 [5]	부엉이(118.235)	06:49	65	0
649445	파엠히	타락은 인게가 먹는다 치고 웨딩초영웅 유그드랄 좀 [1]	맨다리 아스벨(86.228)	03:43	78	0
649444	스포일 스포일러	스포)제국루트가 좋긴 좋네 [3]	ㅇㅇ	03:42	154	0
649443	일반	풍설 학생들 다른 애들이랑 A인연 안 찍으면 [2]	ㅇㅇ	03:38	115	0
649442	창작/ 창작/번역	루키나 스펠렁키 스킨 근황	르희나	03:12	115	3
649441	일반	형아가 좋아 [1]	ㅇㅇ	03:03	52	0
649440	스포일 스포일러	스포)지금 제국루트 1부 12월 진행 중인데 [8]	ㅇㅇ	02:39	138	0
649439	일반	진짜 모하냐고!! [5]	ㅇㅇ(59.4)	02:33	130	0
649438	일반	그렇지!! 닭장!! [5]	젠국수	02:03	152	0
649437	일반	아니 엘리스는 닉스랑 지회가 없네?? [5]	ㅇㅇ	01:52	78	0
649436	일반	에코즈 방금 시작했는데 당황스럽네 [5]	부엉이(14.63)	01:13	123	0