못참고 또 번역했음 - 외국만화 마이너 갤러리

메갈, 웹툰 사건사고 등 작품 이외의 주제보다 만화에 대한 이야기와 서로의 즐거움을 공유하는 게시판입니다. 추억어린 고전만화, 심도깊은 주제의 학술만화등 기준 없이 그냥 읽기엔 좀 까다로운 만화들도 서로의 감상을 나누며 이야기하면 더 가까이하기 좋을것 같습니다.

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2017-11-07

[일반] 못참고 또 번역했음

ㅇㅇ(211.206) 2020.07.21 02:22:12

조회 6620 추천 13 댓글 2

viewimage.php?id=2bb2c223ecd536a561b2dfb605&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f36a898337ffcf36136f51f0dbc20aed4beb9e0502a5ced3958b26c25edea2d2fd630b84baa7dacc5ce411106

viewimage.php?id=2bb2c223ecd536a561b2dfb605&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f36a898337ffcf36136f51f0dbc20aed4beb9e0502a5ced3958b26c25edea2d2fd361baffdcd06ffafd077d04

viewimage.php?id=2bb2c223ecd536a561b2dfb605&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f36a898337ffcf36136f51f0dbc20aed4beb9e0502a5ced3958b26c25edea2d2f836cb8371d9d849e06a7045d

내가 내용이 궁금해서 번역했음

開（フーガ）푸가? 후가? 이거는 번역기 돌리는 새끼가 번역 하기에는 너무 깝치는거 같아서 냅뒀음

개방이나 해방 정도로 하는게 나을듯 영문판은 OPEN 중궈판은 한자 그대로 쓰고 fuuga 쓰더라

술식 개방 같은건가?

viewimage.php?id=2bb2c223ecd536a561b2dfb605&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f36a898337ffcf36136f51f0dbc20aed4beb9e0502a5ced3958b26c25edea2d2fd56db85ada2f7b0cfdc8de25

일본 애들이 찾았는데 주술회전 작가 단편작 넘버 나인에 나오는 캐릭터가 똑같이 썼음

저 캐릭터는 상자만 조종하는 앤데 후가 저거 쓰니까 상자에서 무기들이 나왔음

대충 저 캐릭터는 '상자'에서 여러 무기가 나왔으니 스쿠나는 '복마어주자'에서 여러가지 술식이 나오는거 아니냐 라고 하는중

근데 일단 손가락으로 다른 술식쓰는거는 맞는듯

스쿠나의 생득술식이 영역으로 전개된게 복마어주자니까 스쿠나는 손가락 쳐먹은걸로 다른 술식을 사용할 수 있고

15개 쳐먹은 스쿠나는 지 손가락 10개 빼고 술식만 5개 넘게 쓸듯

스쿠나 생득술식이 다른 놈들꺼 사용하는거 아니면 머리가 2개 된 이유가 다른 술식 사용하려고 된건가?

빨리 다음화 보고싶다

푸가 저거 뜻은 도망간다는 것을 의미하는 이탈리어에서 유래했으며 둔주곡, 추복곡등으로 번역 된다고함

둔주곡 = 바로크 시대의 주요 악곡 형식으로, 한 성부가 주제를 나타내면 다른 성부가 규칙적인 모방 반복을 행하여 나아가는 것

의역한 것들

이봐 힘 좀 내보라고 = 호라 간바레 간바레

이거 영판도 중판도 다 다르게 번역했더라 ㅋㅋ

그 밖에도 조금씩 있는데 일본어로 된걸 못찾겠음

저거 푸가 관련해서 내용 찾아본 주소임

https://animanch.com/archives/20262261.html

고정닉 1

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
3002	AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
822	공지	박사장 퍼가면 디도스날림 [2]	*제법큰호랑이*	20.04.14	2175	2
2916	만화	ㅂㅇ)ㅋㄱㄹㅂㅊ 76 [2]	외갤러(93.115)	04.21	478	15
2914	일반	'라자로' HBO MAX 글로벌 4위!	외갤러(61.97)	04.08	48	1
2908	만화	'원피스' 오다 에이치로, '해리포터' jk 롤링 판매량 능가하다!	애니톱맨	03.01	126	1
2907	일반	유튜브에 HAMMERHEAD 이거 뭔데	외갤러(59.23)	03.01	345	0
2899	일반	겜 잘뽑혔다	ㅇㅇ	24.11.16	326	0
2898	일반	짧게 후기를 주자면	ㅇㅇ	24.11.12	253	0
2897	일반	퀄 ㄱㅊ은디ㅋㅋㅋ	외갤러(125.133)	24.11.08	282	0
2896	만화	님들 귀축도 어디서보나요 130화까지	나유타(27.113)	24.11.08	200	0
2895	일반	아쉽지만 보내줘야지..	ㅇㅇ(106.101)	24.09.28	241	0
2894	만화	이정도 그림솜씨면 만화가 해도되냐? [2]	외갤러(1.229)	24.09.11	332	0
2893	만화	주술회전 무슨일임?	ㅇㅇ	24.09.05	449	0
2892	일반	코드 한 번만ㅋㅋ	ㅇㅇ	24.09.05	231	0
2891	일반	주술회전 폼 뭐임?	ㅇㅇ	24.08.28	352	1
2890	만화	인면 144,145화完 파파고 번역 [7]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.19	2308	6
2889	만화	인면 143화 파파고 번역 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.19	1131	1
2888	만화	인면 142화 파파고 번역 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.19	940	2
2887	만화	인면 141화 파파고 번역 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.19	955	2
2886	만화	인면 140화 파파고 번역 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.19	1003	2
2885	만화	인면 139 파파고 번역 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.19	1023	1
2884	만화	인면 138화 파파고 번역 [2]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.19	1307	2
2883	만화	인면 137화 파파고 번역 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.19	1221	4
2882	만화	복마어주자 (伏魔御廚子)	섻쓰	24.02.20	274	0
2880	뉴스	2 대 2 대결, 애니메이션 '주술회전' 격투게임 나온다	게임메카	23.07.02	559	0
2878	일반	이 만화들은 누가 번역 안함? [1]	ㅇㅇ(126.227)	23.05.12	1849	0
2877	일반	인면 138화 복귀	여름	23.03.19	3600	1
2876	일반	여기 갤 왜 뒤졌냐? [1]	ㅇㅇ(125.177)	23.01.26	655	1
2875	일반	모야 인면 137부터 끊긴거야? [2]	ㅇㅇ(59.19)	22.10.08	2074	0
2872	일반	갤홍보하러왔어요	ㅇㅇ(175.223)	22.06.05	558	0
2870	만화	아이엠스타시리즈한국어더빙판국내버젼방영애니메이션KBS편성개시케팝시작	HANEUL(211.208)	22.05.22	453	0
2869	일반	여기 왜이럼?	망함?(58.228)	22.05.08	482	0
2868	일반	인면같은 만화 더ㅡ없나 [2]	ㅇㅇ(211.110)	22.05.06	1013	0
2866	일반	이거 제목뭐냐?	ㅇㅇ(125.135)	22.01.28	961	1
2863	일반	아니 인면 저거 130화 넘게 나왔노??	ㅇㅇ(125.185)	21.11.30	1160	0
2862	일반	좆술씹전은 좆파에 좆성후라서 안됨	ㅇㅇ(122.42)	21.11.17	583	3
2860	만화	번역) 거충열도 34화 [3]	벌레만화(218.159)	21.11.03	15824	5
2859	만화	번역) 거충열도 33화	벌레만화(218.159)	21.11.03	12571	0
2858	만화	번역) 거충열도 32화	벌레만화(218.159)	21.11.03	10894	1
2857	만화	번역) 거충열도 31화	벌레만화(218.159)	21.11.03	8600	2
2856	만화	번역) 거충열도 30화	벌레만화(218.159)	21.11.03	11761	5
2853	만화	번역) 거충열도 27화	벌레만화(218.159)	21.11.03	11224	2
2850	만화	번역) 거충열도 24화	벌레만화(218.159)	21.11.03	15922	5
2849	만화	번역) 거충열도 23화	벌레만화(218.159)	21.11.03	18175	6
2848	만화	번역) 거충열도 22화 [1]	벌레만화(218.159)	21.11.03	22435	6
2847	만화	만화찾는중	ㅇㅇ(110.15)	21.10.19	327	0
2846	일반	TOKOSHIE×BULLET 이거 번역하는 사람 없음?	ㅇㅇ(180.67)	21.10.18	378	0
2842	일반	이 갤은 왜 또 망함?	ㅇㅇ(1.250)	21.09.09	795	0
2841	만화	만화 제목좀 알려주셈 제발 5년째 찾는중 [1]	ㅇㅇ(39.120)	21.08.20	986	0
2840	만화	청의 엑소시스트 127화 [3]	ㅇㅇ(61.83)	21.06.11	6362	7
2839	만화	청의 엑소시스트 126화	ㅇㅇ(61.83)	21.06.11	4976	4
2836	일반	체인소맨 여캐투표ㄱㄱㄱㄱ	ㅇㅇ(123.212)	21.04.13	757	0
	뉴스	스텔라장 “지난 10년은 뜻밖의 여정…내 음악 나도 몰라요” [IS인터뷰]	디시트렌드	10:00