디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[자료] 2022 프로미스나인 일본콘서트 한글자막 제작완료

헌이콤보갤로그로 이동합니다. 2023.05.20 23:45:17
조회 4820 추천 64 댓글 35

다운로드 링크는 글 맨 하단에 있습니다.






1. 2시간 반이 넘는 콘서트 영상을 직접 통번역 후

처음으로 제작해본 자막이라 오역 및 실수가 있을 수 있습니다.



2. 영상과 자막에 대한 2차 가공 및 배포는 마음껏 가능하나, 출처만 밝혀주세요.



3. 짧은 일어와 노래는 번역하지 않았습니다.



4. 자막 파일과 자막이 입혀진 영상을 공유해드립니다.

콘서트 영상이 없는 사람은 자막영상을, 콘서트 영상이 있는 사람은 자막파일만 받아서

본인이 편한 것으로 보면 됩니다.



5. 한글 자막과 합쳐진 영상은 아무리 수정을 해봐도 자막이 계속 옆으로 늘어지네요.

영상 + 자막파일로 보면 괜찮습니다.



6. 콘서트 영상은 예전에 제가 갤에 올렸던 영상으로 보시면 자막싱크가 일치하며,

다른 영상으로 보실 경우 싱크가 맞지 않을 경우도 있기에

그때는 직접 자막싱크를 맞추시면 됩니다.


https://gall.dcinside.com/m/fromis/1398750

 








※ 자막파일만 다운받아 볼 경우 참고사항 ※



1) 콘서트 영상에 자체 일본어 자막이 있기에 그냥 보게 되면

자막이 겹쳐서 가독성이 떨어질 수 있습니다.



7cf3c028e2f206a26d81f6e146867c6462





2) 영상 시청 시 본인이 사용 중인 동영상 플레이어 에서 자막 위치를 변경하거나,

자막 스타일 설정 -> 자막 불투명배경 설정해주시면 훨씬 보기 수월합니다.



7ff3c028e2f206a26d81f6e64f80726fab




------------------------------------------



2022 fromis_9 concert < LOVE FROM. > IN JAPAN 한글자막 파일


 





2022 fromis_9 concert < LOVE FROM. > IN JAPAN 자막영상 파일


 



------------------------------------------



이제 보니까 앞부분 VCR은 번역 안했네.. 그냥 봐 더는 못해 ㅋㅋ


처음 해보는거라 그런지 요령이 전혀 없어서

평일에는 간간히 2~3시간씩 작업하다가 오늘만 12시간 작업했음...


재밌고 편하게 봐주길 바래

자동등록방지

추천 비추천

64

고정닉 51

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 내 돈 투자하고 싶게 만드는 CEO상 스타는? 운영자 26/03/02 - -
- AD 두쫀쿠 아직 못 먹어봤니? 운영자 26/02/12 - -
2346216 공지 프로미스나인 갤러리 이용가이드 [11] 픎갤부매갤로그로 이동합니다. 25.07.13 203799 38
2346202 공지 신고/건의 오픈톡방 [1] 픎갤부매갤로그로 이동합니다. 25.07.13 4354 15
2798003 일반 지원이 워그돌 티져 18만이네ㅋ 아로아리이나꼬갤로그로 이동합니다. 11:50 7 0
2798002 일반 뭔가 옛날 라이브 느낌의 라이브 해줬으면 좋겠다 젼꼬챙냥꿀갤로그로 이동합니다. 11:49 8 0
2798001 일반 마! 김픎붕 ! 밥 무라! [3] 젼꼬챙냥꿀갤로그로 이동합니다. 11:45 11 0
2798000 일반 근데 학교에서 폰 어케하는거야 다들 [9] 플붕갤로그로 이동합니다. 11:43 28 0
2797999 일반 아 밥시간인데 사무실에서 제발 나가줘 [2] 꽹로버참새갤로그로 이동합니다. 11:41 15 0
2797998 일반 오늘의 급식입니다! [9] 챙이진심남-잭콩갤로그로 이동합니다. 11:38 28 0
2797997 일반 숙제 열심히 하자구~ 챙이진심남-잭콩갤로그로 이동합니다. 11:38 12 0
2797996 공지 유튜브 연검정화 총공 진행합니다 프로미스나인갤로그로 이동합니다. 11:35 91 15
2797995 일반 아 나 박지원 좋아하는데 [4] 닉네임프나갤로그로 이동합니다. 11:34 27 0
2797994 일반 아으 힘들다 꽹로버참새갤로그로 이동합니다. 11:31 8 0
2797993 일반 밥메추 해줘라. [3] 어제오늘내일백바둑갤로그로 이동합니다. 11:26 15 0
2797992 일반 아 져니 점프하는거 겁내귀엽네 [6] 플붕갤로그로 이동합니다. 11:24 36 0
2797991 일반 하냥 달띠양갤로그로 이동합니다. 11:21 55 0
2797990 시공/ 끌려가는 져니 너모귀엽자낰ㅋㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:20 8 0
2797989 시공/ 아 나도 개같이 일하고 있는데 이거 완전? [2] 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:19 16 0
2797988 일반 나 안과 끝나고 왔어 [6] 닉네임프나갤로그로 이동합니다. 11:19 23 0
2797987 시공/ 500만 삭발 엌ㅋㅋㅋ져니는 삭발해도 이쁘다곸ㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:19 8 0
2797986 일반 밥 먹으러 왔는데 티저 중계중이군 [13] Likemerrygoround갤로그로 이동합니다. 11:19 33 0
2797985 시공/ 아 져니 신체능력하고 키를 믿으라곸ㅋㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:19 10 0
2797984 시공/ n잡 가능이라곸ㅋㅋㅋ아 방방곡곡으로 ㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:18 7 0
2797983 시공/ 한.지.민 선배님 ㅈㅅ엌ㅋㅋㅋㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:17 9 0
2797982 시공/ 엌ㅋㅋㅋ프나외모순위 0순위ㅋㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:17 9 0
2797981 시공/ 솔직,발랄,귀여움 아 미모도 추가라곸ㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:16 6 0
2797980 시공/ 비즈니스같은 카니발 엌ㅋㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:16 7 0
2797979 일반 오늘 사내식당은 함박스테끼구만 [2] 감자챙칼갤로그로 이동합니다. 11:16 12 0
2797978 시공/ 아 젼크돌 4세대 mc 라곸ㅋㅋㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:16 7 0
2797977 시공/ 뿜빠라붐빠 뿜빠 아 mc4 박젼 온다곸ㅋㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:16 6 0
2797976 시공/ 야 왔다왔닼ㅋㅋ젼크돌 새mc 등장 엌ㅋㅋ 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:16 7 0
2797975 일반 밥을 줘 밥을 [1] 챙이진심남-잭콩갤로그로 이동합니다. 11:13 15 0
2797974 일반 오늘도 꽹마인드를 리마인드하며 힘내장 [4] 측두근두근갤로그로 이동합니다. 11:12 20 0
2797973 시공/ 1111 빵붕이갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797972 시공/ 1111 어제오늘내일백바둑갤로그로 이동합니다. 11:11 7 0
2797971 시공/ 1111 아로아리이나꼬갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797970 시공/ 1111 쐐기질갤로그로 이동합니다. 11:11 7 0
2797969 시공/ 1111 빵리텐더갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797968 시공/ 1111 Likemerrygoround갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797967 시공/ 1111 프로미선데이갤로그로 이동합니다. 11:11 7 0
2797966 시공/ 1111 백뭉갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797965 시공/ 1111 FeelGood갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797964 시공/ 1111 이꽤용이쏟은커피갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797963 시공/ 1111 날바라보며갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797962 시공/ 1111 내려놔맘의문갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797961 시공/ 1111 빵뇸뇸갤로그로 이동합니다. 11:11 8 0
2797960 시공/ 1111 원스타갤로그로 이동합니다. 11:11 7 0
2797959 시공/ 1111 챙리자베스갤로그로 이동합니다. 11:11 7 0
2797958 시공/ 1111 이채영이미래다갤로그로 이동합니다. 11:11 7 0
2797957 시공/ 1111 플붕갤로그로 이동합니다. 11:11 7 0
2797956 시공/ 1111 이서사갤로그로 이동합니다. 11:11 7 0
2797955 일반 1분전 플붕갤로그로 이동합니다. 11:10 10 0
2797954 일반 밥시간이 너무 애매하다 [4] 이채영이미래다갤로그로 이동합니다. 11:07 12 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2