2022 프로미스나인 일본콘서트 한글자막 제작완료

프로미스나인 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

인사드리겠습니다. 둘, 셋! 이제는 약속해 소중히 간직해, 당신의 아이돌로 성장하겠습니다! 안녕하세요, 프로미스나인입니다.

매니저

프로미스나인(manager8854)

부매니저

픎갤음원총대(fromisni…) 픎갤부매(tnrw91pt…) 픎갤부매(refuse01…) 픎갤부매(fromisni…) 픎갤부매(sugar195…) 픎갤부매(link1131) 픎갤부매(protein5…) 픎갤부매(uneasy87…) 픎갤부매(online31…)

개설일

2017-10-02

[자료] 2022 프로미스나인 일본콘서트 한글자막 제작완료

헌이콤보

2023.05.20 23:45:17

조회 4868 추천 64 댓글 35

다운로드 링크는 글 맨 하단에 있습니다.

1. 2시간 반이 넘는 콘서트 영상을 직접 통번역 후

처음으로 제작해본 자막이라 오역 및 실수가 있을 수 있습니다.

2. 영상과 자막에 대한 2차 가공 및 배포는 마음껏 가능하나, 출처만 밝혀주세요.

3. 짧은 일어와 노래는 번역하지 않았습니다.

4. 자막 파일과 자막이 입혀진 영상을 공유해드립니다.

콘서트 영상이 없는 사람은 자막영상을, 콘서트 영상이 있는 사람은 자막파일만 받아서

본인이 편한 것으로 보면 됩니다.

5. 한글 자막과 합쳐진 영상은 아무리 수정을 해봐도 자막이 계속 옆으로 늘어지네요.

영상 + 자막파일로 보면 괜찮습니다.

6. 콘서트 영상은 예전에 제가 갤에 올렸던 영상으로 보시면 자막싱크가 일치하며,

다른 영상으로 보실 경우 싱크가 맞지 않을 경우도 있기에

그때는 직접 자막싱크를 맞추시면 됩니다.

https://gall.dcinside.com/m/fromis/1398750

fromis_9 concert < LOVE FROM. > IN JAPAN - 프로미스나인 마이너 갤러리

사진 클릭 (사진만 나오면 팝업해제)링크에 문제있으면 댓글바람문제시 삭제+ 위 링크 터지면 이거로 받으세요.(23.02.10 오후 9시 39분 // 링크 8차 수정)https://file.kiwi/0933083b#tP

gall.dcinside.com

※ 자막파일만 다운받아 볼 경우 참고사항 ※

1) 콘서트 영상에 자체 일본어 자막이 있기에 그냥 보게 되면

자막이 겹쳐서 가독성이 떨어질 수 있습니다.

7cf3c028e2f206a26d81f6e146867c6462

2) 영상 시청 시 본인이 사용 중인 동영상 플레이어 에서 자막 위치를 변경하거나,

자막 스타일 설정 -> 자막 불투명배경을 설정해주시면 훨씬 보기 수월합니다.

7ff3c028e2f206a26d81f6e64f80726fab

------------------------------------------

2022 fromis_9 concert < LOVE FROM. > IN JAPAN 한글자막 파일

23.01.21 TBSチャンネル1 2022 fromis_9 concert＜LOVE FROM.＞IN JAPAN.srt

23.01.21 TBSチャンネル1 2022 fromis_9 concert＜LOVE FROM.＞IN JAPAN.srt

drive.google.com

2022 fromis_9 concert < LOVE FROM. > IN JAPAN 자막영상 파일

2022 fromis_9 concert＜LOVE FROM.＞IN JAPAN 한글자막.mp4

2022 fromis_9 concert＜LOVE FROM.＞IN JAPAN 한글자막.mp4

drive.google.com

------------------------------------------

이제 보니까 앞부분 VCR은 번역 안했네.. 그냥 봐 더는 못해 ㅋㅋ

처음 해보는거라 그런지 요령이 전혀 없어서

평일에는 간간히 2~3시간씩 작업하다가 오늘만 12시간 작업했음...

재밌고 편하게 봐주길 바래

고정닉 51

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	메시지 읽씹 잘 할 것 같은 이미지의 스타는?	운영자	26/04/20	-	-
-	AD	내 손 안에 홈 카페	운영자	26/03/05	-	-
2346216	공지	프로미스나인 갤러리 이용가이드 [11]	*픎갤부매*	25.07.13	204934	42
2346202	공지	신고/건의 오픈톡방 [1]	*픎갤부매*	25.07.13	4596	15
2873351	일반	3시 냠	그게너라서가능했어	15:00	4	0
2873350	일반	헐 [1]	네게로이어지는감각숨겨둔비밀들까지	14:57	14	0
2873349	일반	영통끝	박밥솥	14:55	22	0
2873348	일반	이채영이쁘다	챙리자베스	14:55	5	0
2873347	자료	260425 챙토리	헌이버터브래드	14:54	31	4
2873346	일반	낡은이들 [1]	알루미늄	14:53	8	0
2873345	총공일 총공일정	4/25 총공일정 [2]	라이프나	14:47	23	7
2873344	일반	내일까지 시공만 할게 [4]	영원챙로버	14:42	33	0
2873343	일반	갤이 많이 아프구나 [8]	감자챙칼	14:38	44	0
2873342	일반	바부들? [2]	송하브레드	14:32	18	0
2873340	일반	플모닝 [2]	플붕	14:23	14	0
2872013	일반	아차 생일 투표 결승전 (~04.25 23:59) [4]	쐐기질	04.24	234	11
2871975	일반	ViVi 6월호 구매 링크(국내) [11]	픎갤부매	04.23	456	14
2873339	일반	나만 디시 안들어와졌니 [2]	플붕	14:23	27	0
2873338	시공/ 시공/중계	222	빵붕이	14:22	6	0
2873337	시공/ 시공/중계	222	헌이버터브래드	14:22	6	0
2873336	시공/ 시공/중계	222	플붕	14:22	6	0
2873335	시공/ 시공/중계	222	날바라보며	14:22	7	0
2873334	시공/ 시공/중계	222	Likemerrygoround	14:22	6	0
2873333	일반	여대축제가 이번에???? [2]	박밥솥	14:22	57	0
2873332	시공/ 시공/중계	222 [2]	챙리자베스	14:22	9	0
2873331	시공/ 시공/중계	222	그게너라서가능했어	14:22	6	0
2873330	일반	한숨자고 인나서 [1]	EYECONTACT	14:19	17	0
2873329	일반	져니 보고싶어서 펑펑 우러써ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ [2]	이순간이끝나지않게지금처럼그자릴지켜줘	14:18	16	0
2873328	일반	영통 시작됐나보군 [1]	EYECONTACT	14:16	37	0
2873327	일반	와 집에만 있는데 왤케 더워 [2]	챙리자베스	14:07	16	0
2873326	일반	박지원 대박이쁨 [4]	이순간이끝나지않게지금처럼그자릴지켜줘	14:04	38	0
2873325	일반	짧게 스치는 마음의 무게는 [2]	하냥집츄르도둑	14:03	19	0
2873324	일반	2시 3분의 픎갤 [2]	원스타	14:03	10	0
2873322	일반	예수님이 승천하면 [3]	챙이최고	13:54	34	0
2873321	일반	그렇다면 일로버들은 [7]	원스타	13:48	71	0
2873320	일반	못찾겠다 꾀꼬리 [15]	EYECONTACT	13:45	73	0
2873319	일반	지원이 오늘인건가 [2]	원스타	13:45	56	0
2873318	일반	둘이 사겨라 [2]	송하브레드	13:42	48	0
2873316	일반	꿀꺽을 지금 보다니.. [2]	송하브레드	13:42	25	0
2873315	창작	젼토리 크롭 & 화질강화	괴도픎	13:42	63	10
2873314	일반	져니 이쁘다잉 [2]	송하브레드	13:41	15	0
2873313	시공/ 시공/중계	하냥도 오늘 좋은 하루 보내애애애애앵	그게너라서가능했어	13:40	9	0
2873312	시공/ 시공/중계	잘자 내 꿀꺽 ㅋㅋㅋㅋㅋ	그게너라서가능했어	13:40	10	0
2873311	시공/ 시공/중계	지지마ㅋㅋㅋㅋㅋ	그게너라서가능했어	13:40	11	0
2873310	시공/ 시공/중계	벚꽃 최근에 꽃비내려서 찾기 힘들더라 이젠 힝	그게너라서가능했어	13:40	11	0
2873309	시공/ 시공/중계	긍정적하냥 넘 사랑이야	그게너라서가능했어	13:39	11	0
2873308	시공/ 시공/중계	침대에서 성실하게 오늘 보낼게 쪼아	그게너라서가능했어	13:38	9	0
2873307	일반	마앗저엄~♡ [6]	floverLJH	13:38	17	0
2873306	일반	1차 공부 3시간 완 [2]	너와끊임없는아이컨택	13:38	15	0
2873305	시공/ 시공/중계	헉 나붕 성실한데 이거 하냥이랑 인연이쟈나~~~~~	그게너라서가능했어	13:38	9	0
2873304	시공/ 시공/중계	야간얼빡하냥 뭔가 커여미ㅋㅋㅋㅋㅋ	그게너라서가능했어	13:37	10	0
2873303	시공/ 시공/중계	어제 하냥도 고생많앗오	그게너라서가능했어	13:37	9	0
2873302	시공/ 시공/중계	팔로버어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그게너라서가능했어	13:36	9	0
2873301	시공/ 시공/중계	등번호를 점수로 ㅋㅋㅋㅋ	그게너라서가능했어	13:36	10	0