2022 프로미스나인 일본콘서트 한글자막 제작완료

프로미스나인 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

인사드리겠습니다. 둘, 셋! 이제는 약속해 소중히 간직해, 당신의 아이돌로 성장하겠습니다! 안녕하세요, 프로미스나인입니다.

매니저

픎갤부매(w0zmit97)

부매니저

픎갤음원총대(fromisni…) 픎갤부매(tnrw91pt…) 픎갤부매(liar1790) 픎갤부매(remember…) 픎갤부매(duty9670) 픎갤부매(refuse01…) 픎갤부매(fromisni…)

개설일

2017-10-02

[자료] 2022 프로미스나인 일본콘서트 한글자막 제작완료

헌이콤보

2023.05.20 23:45:17

조회 4654 추천 64 댓글 35

다운로드 링크는 글 맨 하단에 있습니다.

1. 2시간 반이 넘는 콘서트 영상을 직접 통번역 후

처음으로 제작해본 자막이라 오역 및 실수가 있을 수 있습니다.

2. 영상과 자막에 대한 2차 가공 및 배포는 마음껏 가능하나, 출처만 밝혀주세요.

3. 짧은 일어와 노래는 번역하지 않았습니다.

4. 자막 파일과 자막이 입혀진 영상을 공유해드립니다.

콘서트 영상이 없는 사람은 자막영상을, 콘서트 영상이 있는 사람은 자막파일만 받아서

본인이 편한 것으로 보면 됩니다.

5. 한글 자막과 합쳐진 영상은 아무리 수정을 해봐도 자막이 계속 옆으로 늘어지네요.

영상 + 자막파일로 보면 괜찮습니다.

6. 콘서트 영상은 예전에 제가 갤에 올렸던 영상으로 보시면 자막싱크가 일치하며,

다른 영상으로 보실 경우 싱크가 맞지 않을 경우도 있기에

그때는 직접 자막싱크를 맞추시면 됩니다.

https://gall.dcinside.com/m/fromis/1398750

fromis_9 concert < LOVE FROM. > IN JAPAN - 프로미스나인 마이너 갤러리

사진 클릭 (사진만 나오면 팝업해제)링크에 문제있으면 댓글바람문제시 삭제+ 위 링크 터지면 이거로 받으세요.(23.02.10 오후 9시 39분 // 링크 8차 수정)https://file.kiwi/0933083b#tP

gall.dcinside.com

※ 자막파일만 다운받아 볼 경우 참고사항 ※

1) 콘서트 영상에 자체 일본어 자막이 있기에 그냥 보게 되면

자막이 겹쳐서 가독성이 떨어질 수 있습니다.

7cf3c028e2f206a26d81f6e146867c6462

2) 영상 시청 시 본인이 사용 중인 동영상 플레이어 에서 자막 위치를 변경하거나,

자막 스타일 설정 -> 자막 불투명배경을 설정해주시면 훨씬 보기 수월합니다.

7ff3c028e2f206a26d81f6e64f80726fab

------------------------------------------

2022 fromis_9 concert < LOVE FROM. > IN JAPAN 한글자막 파일

23.01.21 TBSチャンネル1 2022 fromis_9 concert＜LOVE FROM.＞IN JAPAN.srt

23.01.21 TBSチャンネル1 2022 fromis_9 concert＜LOVE FROM.＞IN JAPAN.srt

drive.google.com

2022 fromis_9 concert < LOVE FROM. > IN JAPAN 자막영상 파일

2022 fromis_9 concert＜LOVE FROM.＞IN JAPAN 한글자막.mp4

2022 fromis_9 concert＜LOVE FROM.＞IN JAPAN 한글자막.mp4

drive.google.com

------------------------------------------

이제 보니까 앞부분 VCR은 번역 안했네.. 그냥 봐 더는 못해 ㅋㅋ

처음 해보는거라 그런지 요령이 전혀 없어서

평일에는 간간히 2~3시간씩 작업하다가 오늘만 12시간 작업했음...

재밌고 편하게 봐주길 바래

고정닉 51

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	2026년 사주나 운세가 제일 궁금한 스타는?	운영자	25/12/29	-	-
-	AD	겨울 시즌 오프! 지금이 기회!	운영자	25/12/22	-	-
2346216	공지	프로미스나인 갤러리 이용가이드 [11]	*픎갤부매*	25.07.13	15542	36
2346202	공지	신고/건의 오픈톡방 [1]	*픎갤부매*	25.07.13	3936	14
2676498	일반	떠나는 그대여 울지 말아요 슬퍼말아요~ [2]	삠비	05:02	12	0
2676497	일반	울면서 취켓팅하다가 잘쟈미 [5]	반짝이고양이	04:58	23	0
2676496	일반	팀갤 안뇽 [3]	알루미늄	04:56	12	0
2676495	일반	지금 30번 돌려 보고 옴 [2]	닉네임프나	04:53	22	0
2676494	일반	24시간동안 설리 300개는 진짜 [6]	플붕	04:52	22	0
2676493	일반	나도 자러갈게~~ [3]	빵집사장송하영	04:50	13	0
2676492	일반	바붕이들 다 자러갔네 [3]	빵집사장송하영	04:50	13	0
2676491	일반	우쒸 이걸 안 본다고? [2]	빵집사장송하영	04:48	22	0
2676490	일반	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어제 올라온 노랑즈 릴스 [1]	플붕	04:47	18	0
2676489	일반	이채영 마이크 안찾아주는 영상 이제 봄 [9]	닉네임프나	04:46	41	0
2676488	일반	시계가 어쩌구	빵집사장송하영	04:44	16	0
2676487	일반	정각까지 막 1구역만 해볼게 [4]	반짝이고양이	04:43	26	0
2676275	일반	❗다운 총공 여부 - 금일 15시 판단 및 공지 ❗ [1]	픎갤음원총대	01:56	120	11
2676170	일반	❌❌ 헬퍼 지원 현황 ❌❌	픎갤음원총대	01:09	205	14
2676486	일반	영어만 평타쳤어도 [3]	닉네임프나	04:40	37	0
2676485	일반	혹시 디시 로그인 오류 해결법 아는 붕이있니 [3]	플로버	04:38	28	0
2676483	일반	다운 헬퍼 지원했음. 헬퍼 해보면 생각보다 더 쉽고, 생각보다 [3]	픎갤러(211.213)	04:36	46	0
2676482	일반	애당초 근데 이런 새벽에 누가 표를 던지긴 하나 [6]	반짝이고양이	04:35	39	0
2676481	일반	수수료 취소표 풀리는 게 언제부터지? [2]	디엠	04:34	30	0
2676480	일반	키트 원래 기본이 [3]	빵집사장송하영	04:34	21	0
2676479	일반	헐 맞다 취케팅	디엠	04:34	14	0
2676478	일반	제발 mt 필참 아니였음 좋겠다 [7]	닉네임프나	04:34	28	0
2676477	일반	취켓팅 10분만이라도 하고 올까 [7]	반짝이고양이	04:32	33	0
2676476	일반	나붕의 썰은 진짜 뭐가 없음 [5]	닉네임프나	04:32	26	0
2676475	일반	시즌그리팅보다 홀리데이키트가 먼저 오네 [3]	초코틴인틴	04:32	29	0
2676474	일반	나붕도 대학 mt때 [9]	플붕	04:31	31	0
2676473	일반	플붕이들아 모하니 [5]	그래도나사랑하지	04:30	26	0
2676472	일반	아 슬슬 호두알 하나 더 볼때 됐는데 [6]	통통한은빼주시지	04:30	25	0
2676471	일반	요즘 매일같이 [6]	플붕	04:29	25	0
2676470	일반	나붕 학기말에 노래 부를라했는데 오디션에서 떨어짐 [2]	unnie는영어가아니야	04:28	18	0
2676469	일반	내가 무대에서나 나대지 어디서 나대겠냐	반짝이고양이	04:28	16	0
2676468	일반	화력 죽는다 [5]	플붕	04:26	32	0
2676467	일반	실은 버터플라.이 공연 전에 [8]	반짝이고양이	04:23	45	0
2676466	일반	내가 저 밑밑글 노래로 공연했을때 [8]	반짝이고양이	04:21	40	0
2676465	일반	잘쟈미 [6]	그게너라서가능했어	04:20	29	0
2676464	일반	큰일이군 다들 cm해졌군 빨리 이 노래 들어바 [2]	반짝이고양이	04:19	35	0
2572586	일반	뮤.빗 퀴즈 답 찾은거 (260101판) [17]	유투두럽펀필위톡디스미슈프라	25.11.05	1520	15
2238807	일반	뮤빗 영상 시청 이벤트 플리 공유 [8]	라이프나	25.04.08	3946	22
2676463	시공/ 시공/중계	허니시 [1]	치즈하냥	04:18	17	0
2676462	일반	갤보면서 노래들으니까 눈물나올라하네 [6]	unnie는영어가아니야	04:18	36	0
2676461	일반	다 봤어 [9]	디엠	04:18	46	0
2676459	일반	갤플 모니 [4]	디엠	04:18	24	0
2676458	시공/ 시공/중계	허니시	반짝이고양이	04:17	8	0
2676457	일반	걍 인생에서 연애가 운명이 아닌 사람이 있어	반짝이고양이	04:17	23	0
2676456	시공/ 시공/중계	지헌시	플붕	04:17	9	0
2676455	시공/ 시공/중계	허니시	디엠	04:17	9	0
2676454	시공/ 시공/중계	지헌시	꽹장해	04:17	9	0
2676453	시공/ 시공/중계	허니시	unnie는영어가아니야	04:17	8	0
2676451	시공/ 시공/중계	헌이시	그게너라서가능했어	04:17	8	0
2676450	시공/ 시공/중계	허니시	빵붕이	04:17	9	0