미켈라의 침의 설명에 대해서 - 프롬 소프트웨어 마이너 갤러리

프롬 소프트웨어 갤러리
마이너

프롬 소프트웨어에서 개발한 모든 게임(엘든링, 세키로, 다크소울 시리즈 등)에 대해 다룹니다

매니저

Planci(vqdpb)

부매니저

슻리마(bio9090) IvoryRhones(udong697) 그윈(nr8iovmh…) name001(namedev) 당근맛호박(bby10031) 구질구질(benefit6…) Psychedelic_surreal(ineedhea…)

개설일

2017-08-23

[정보] 미켈라의 침의 설명에 대해서앱에서 작성

ㅇㅇ

2022.03.15 18:27:23

조회 33074 추천 148 댓글 52

28b9d932da836ef239ec85e345877264ce0597984c045fad74e6e089d57c9a262d

미켈라의 침을 얻으면 미친 불을 잠재울 수 있다는 단편적인 정보만 들은 유저들은, 막상 침을 얻고 잠재우려고 할 시기에 침을 사용할 수 없다는 걸 깨닫는다

미친 불이 있는 로데일 지하 최심부에서 얻을 수 있는 정보 문서에서도 미켈라의 침으로 미친 불을 억제할 수 있음을 알려주지만 구체적으로 어디서 사용해야함은 알려주지 않는다

그럼에도 불구하고 미친 불을 용왕 보스룸에서 억제할 수 있다는 사실은 매우 빨리 알려졌고 전파됐다

이는 일련의 밀리센트 퀘스트를 완료하고,

그 후 난이도 높기로 유명한 말레니아를 잡고,

파룸 아즈라에 숨겨진 보스인 용왕까지 잡아야 한다는 전제조건을 생각했을 때 쉽게 알려진 편이다

마술도시 사리아 근처에 숨겨진 동굴이 있다는 것조차 방랑상인이 파는 문서에서 알아낼 수 있을 정도로 친절한 엘든 링에서 미켈라의 침의 사용법만큼은 아무런 언급도 없는 게 신기할 지경이다

미켈라와 용왕은 스토리로 봤을 때 프롬뇌를 극한으로 굴리지 않는 이상 전혀 연관점이 없어보이기 때문에 정보 없이 미켈라의 침과 용왕 보스룸을 연결시키기도 어렵다

미켈라의 침이 뭣모르고 세 손가락과 동침하게 된 삧을 위한 구제용 아이템임을 고려해보면 프롬치고도 불친절하기 짝이 없는 처사가 아닐 수 없다

그래서 개인적으로 이 부분에 대해서 어떻게 알아낸 것인지 고민하던 찰나 누군가 "영판에는 미켈라의 침 설명에 사용위치가 적혀있다"는 것을 알려주었다

정말 그럴까?

아무리 한글 번역이 개판이라지만 이렇게 중요한 정보를 누락시켰을까?

28b9d932da836ef239ec85e34584776959844ef108a63c5d18984222b7ec1808298e

놀랍게도 그렇다

영문판에는 친절히 파룸 아즈라에서 찾을 수 있는 시간을 초월한 폭풍의 중심에서 사용할 수 있음을 명시하고 있다

이 설명은 용왕 보스룸 입장 전에 영상을 봤다면 알아차리지 못할래야 못할수가 없는 직관적인 힌트다

하지만...

정말 한글판만 누락된 것일까?

어느 정도 영어 귀가 뚫린 사람들이라면 가끔 npc들의 영어대사와 자막이 미묘하게 다른 적이 몇 번 있을 것이다

그건 프롬겜이 일본에서 만든 영어 게임이기 때문에 일어 자막을 번역함으로 생긴 오차라고 지금까지 생각해왔다

그렇다면 이 침 역시 일어판에는 적혀있지 않기에 번역되지 않았을 뿐 아닐까?

유독 영어판만 유저들을 배려해서 쓸데없는 투머치 인포메이션을 넣은 게 아닐까?

28b9d932da836ef239ec85e34585776e3e663f22431a09590764739da14f0715ba

필자는 일본어를 전혀 못 하지만 학창시절 배운 짧은 한자로 말미암아 대충 바람의 중심과 사용이라는 한자는 알 수 있었다

그렇다 시발 한글판만 없음

개병신번역

2bafdf2bf6dd3eb279bec4b05b83746f27385a9af911cf8d94b0bebbd24a407500f5a762ac4c4d46c359fa1f9fb157b8

뒤져

148

고정닉 42

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
3002	AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
5057472	공지	갤 운영 기준 및 호출벨 [10]	ㅇㅇ(118.235)	25.02.08	15155	15
4707404	공지	복지/규칙/코옵/침입/공략과 팁/프롬뇌 모음 [25]	*슻리마*	24.07.20	44511	33
5123750	공지	갤 뉴비용 자주 묻는 질문 모음	*슻리마*	25.04.02	4764	31
5114548	공지	스팀 프로필 박제 목록 [16]	*Planci*	25.03.22	1798	0
5148738	일반	그 쿠로가 늑대여어어 하는 콘 달아주라 [2]	ㅇㅇ(121.167)	17:47	36	0
5148737	일반	맞다 꼴은 쌍수 있다며 [3]	사자무	17:43	54	0
5148736	일반	레다 앞에서 미켈라 존나 패면 어떻게됨? [2]	ㅇㅇ(121.167)	17:41	47	0
5148735	일반	두자루 쓰는 무기들 어떤거있음?? [4]	쌉뉴비(221.168)	17:41	45	0
5148734	일반	근데 사르바도 회색 안개 기믹 있었으면 좋았을듯	ㅇㅇ	17:39	22	0
5148733	일반	볼따구 빵빵한 캐릭 [5]	세키로	17:36	89	0
5148732	일반	볼따구 빵빵한 프롬 캐릭 [2]	로이스기사	17:34	87	1
5148731	일반	신드래곤<<3회찬데 체력 더럽게 많더라	ㅇㅇ	17:33	21	0
5148730	일반	패링하면 뭐가좋음? [5]	회피핑	17:33	59	0
5148729	일반	라붕이 히트박스는 왜 애미뒤졌냐? [7]	ㅇㅇ(121.167)	17:29	72	0
5148728	일반	프롬은 볼따구 큰 캐릭터가없네 [8]	살려만다오	17:29	84	1
5148727	일반	오래된용 잡으면 거기 몹들 나 때림? [3]	사자무	17:28	44	0
5148726	일반	호라루 진짜 존나쎄네 ㅋㅋ [2]	김미노이	17:26	57	0
5148725	일반	니아르 잡기 빡세네	회피핑	17:25	15	0
5148724	일반	엘) 창이나 도끼창 중에 찌르기 모션 말고 휘두르는 모션 가진 [5]	ㅇㅇ(211.108)	17:25	33	0
5148723	일반	코믹스에서도 아인여왕들 이름가지고 드립치네ㅋㅋㅋ [1]	dpd	17:24	82	0
5148722	일반	생각보다 만족감 높은 무기 [2]	파르미나	17:23	54	0
5148721	일반	프롬 여캐짤들은 젖주작짤이 유달리 많은듯 [11]	Pinkman	17:22	106	0
5148720	일반	필드 같이 밀어준대서 좀 기대했는데 [6]	사자무	17:18	85	0
5148719	일반	시부야 밀프충 맞는거같은데 [3]	상상플러스	17:18	67	0
5148718	일반	고룡은 진심 스캇몹임 [1]	ㅇㅇ	17:16	50	0
5148717	일반	전갈 지하묘지 많이 징그럽냐 [3]	도가니	17:15	41	0
5148716	일반	경직 젤 쌘게 뭐임? [1]	ㅇㅇ(220.125)	17:14	31	0
5148715	일반	요즘도 모드 깔면 트롤촌으로 구속됨?	KSM_	17:14	22	1
5148713	일반	아 갑자기 구매욕구 생기네 [1]	멜리멜리	17:11	47	0
5148712	일반	틈새의땅을 홀린 궁댕이 [5]	ㅇㅇ(124.54)	17:09	182	15
5148711	일반	시부야의 취향은 뭘까 [2]	사자무	17:09	60	0
5148710	일반	스틸헤이즈 프라가 걍큰거였구나	살려만다오	17:06	47	0
5148709	코옵	PC 8+) 라단 축제 코옵 ㄱㄱ? [12]	Mr.Kim(169.211)	17:04	58	0
5148708	일반	이거는 갑옷임? [6]	사자무	17:02	114	0
5148707	일반	엘든링은 뭔가... [5]	ㅇㅇ(220.125)	17:01	54	0
5148706	일반	꼴플탐 얼마정도됨 [12]	사자무	17:00	112	0
5148705	일반	만약 이런 쥐방녀가 [3]	ㅇㅇ(124.54)	16:59	113	9
5148704	일반	요청한 미형보스 [1]	상상플러스	16:59	71	1
5148703	일반	미형 보스가 별로 없네 [4]	ㅇㅇ(118.235)	16:56	63	0
5148702	일반	아 진짜 개빡치네 [4]	살려만다오	16:54	62	0
5148701	일반	블밤통 나오면 량킹1위 간다 [1]	ㅇㅇ(223.38)	16:54	36	0
5148700	일반	엘든링 컴소음 줫나 심하길래 [4]	거지못가진자가지지못한자빈털터리	16:53	54	0
5148699	일반	검은삿갓 오소리 얼마써야 이동함? [5]	ㅇㅇ(169.211)	16:50	41	0
5148698	일반	꼴 들크는 플타임 얼마쯤됨 [6]	ㅇㅇ(211.234)	16:50	43	0
5148697	일반	npc퀘 다하려면 지성신앙 몇이상이어야됨	사자무	16:50	18	0
5148696	일반	암코는 캐릭 얼굴 하나도 모르는데 기억에 ㅈㄴ 잘 남음 [4]	lamp	16:49	55	0
5148695	일반	발차기 커맨드를 돌려다오 [7]	상상플러스	16:46	68	0
5148694	일반	좀 깨는 설정같은거 뭐있노(강스포얘기는ㄴㄴㄴ) [4]	거지못가진자가지지못한자빈털터리	16:44	68	0
5148693	일반	루트 << 임마 좀 호감임	사자무	16:44	28	0
5148692	일반	암코6 다시 봐도 존나 잘만든 겜인데 [8]	ㅇㅇ	16:39	96	0
5148691	일반	랜덤모드하면서 신기했던 점 [4]	세키로	16:38	63	0
5148690	코옵	pc8 말리케스 [20]	김미노이	16:38	95	0
5148689	일반	쓰바닥 독석상만 없으면 참 해피했을텐데 [1]	사자무	16:38	29	0
5148688	일반	뭔 피규어야 씹덕새끼들아 [7]	ㅇㅇ(59.28)	16:37	94	0
	뉴스	‘냉부해 터줏대감’ 최현석 “요리계는 썩어 문드러져” 한탄	디시트렌드	10:00