재수업써도 짱구 많이 굴린 번역이지 - 소녀전선 시리즈 마이너 갤러리

소녀전선, 뉴럴 클라우드, 역붕괴, 소녀전선2 등 소녀전선 시리즈에 관련된 주제를 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(gfl2org)

부매니저

ㅇㅇ(gfl5org) ㅇㅇ(gfl6org) 부재중입니다.(gfl8org) ㅇㅇ(gfl9org) ㅇㅇ(gfl10org) 진기박(sgn09017)

개설일

2018-05-21

[일반] 재수업써도 짱구 많이 굴린 번역이지

前·무직핫산

2024.09.02 22:07:48

조회 914 추천 0 댓글 6

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046b6e6a943626

원문이나 일어 보이스 그대로 "운이 나빠", "운이 없어"라고 번역해도 되는 걸

"재수 없어"로 번역하면서 2중 의미가 생겨버림

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
3002	AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
4894182	공지	현재 진행중인 이벤트 공략 모음 [83]	ㅇㅇ	21.02.26	182637	28
5300087	공지	소녀전선 시리즈 마이너 갤러리 대회 일정 및 안내 [12]	ㅇㅇ	21.06.24	70153	16
6999314	공지	역붕괴 번역 개선 필요하다고 느끼는것 있으면 채널에 올려주시오 [6]	*됫대로개*	24.04.13	13735	18
5960293	공지	※ 신고글 작성처 ※ [6]	ㅇㅇ(223.62)	22.03.17	57939	54
662356	공지	[중요] 소녀전선 2 마이너 갤러리 종합 자료보관소 [73]	*페더라이트*	18.11.21	1423092	106
6893135	공지	소전2 글만 보려면 소녀전선2 망명 갤러리로 [20]	ㅇㅇ	23.12.21	25463	33
5510023	공지	정보글 링크 모음 [34]	ㅇㅇ	21.09.09	178094	22
6158652	공지	[필독] 소녀전선 시리즈 마이너 갤러리 제재 기준 (22.07.02) [6]	ㅇㅇ	22.07.04	43918	10
7328601	일반	경찰	ㅇㅇ(210.179)	15:17	3	0
7328600	일반	제발 코박게 해줘	GasMaskFox	15:12	18	0
7328599	일반	철원 오랜만에 와봤는데 [2]	HK416	15:09	20	0
7328598	일반	스트롱제로 마시고 취해버린 지뢰계 멜라니챤이 보고싶다 [1]	772195	15:06	22	0
7328597	일반	배부지	ㅇㅇ(210.179)	15:06	12	0
7328596	일반	사오가 그저 걸어갈뿐인 움짤	ㅇㅇ	15:01	31	0
7328595	일반	호식이 뒷보X에 우득꾸득 하는 짤 봤니 [2]	됫대로개	15:01	47	0
7328594	일반	맘마	ㅇㅇ	14:59	15	0
7328593	일반	츠키요니 사소와레 텐시토 아쿠마토 [6]	772195	14:58	32	0
7328592	일반	이거보고 왔어요 [2]	ㅇㅇ	14:58	28	0
7328591	일반	묭...... [1]	ㅇㅇ(210.179)	14:56	26	0
7328590	일반	들어갔을 때 배볼록대꼴 [1]	ㅇㅇ(222.111)	14:55	37	0
7328589	일반	땀내나는 짤 좀 올려보거라	됫대로개	14:54	24	0
7328588	일반	스트레스 해소 고무공	ㅇㅇ(210.179)	14:49	26	0
7328587	일반	난너희다시오길기다리고있어	ㅇㅇ(115.136)	14:49	21	0
7328586	짤펌	픽) 응오옥 천박 게다리 더블피스 절정 클루카이 [2]	마운틴두유	14:46	71	6
7328585	일반	기지개를 펴요 [3]	됫대로개	14:46	44	0
7328584	일반	씹새스킨아이콘이 안보이네	ㅇㅇ	14:46	22	0
7328583	일반	뭘봐요 [3]	ㅇㅇ(210.179)	14:38	44	0
7328582	일반	이 콘 먼의미임? [6]	ㅇㅇ	14:32	83	0
7328581	일반	나른한 일요일의 오후를 일깨우는 은꼴짤	라비루비	14:30	34	0
7328580	일반	꼬리 [2]	ㅇㅇ(210.179)	14:27	38	0
7328579	일반	ㄴㅇㅅㅂㄷ [3]	VEGAFE	14:23	42	0
7328578	일반	얘들아내가진짜일부러눌러본건아니고실수로곰작누짤을눌러버렸는데 [6]	됫대로개	14:23	74	0
7328577	일반	설레는 키차이 [2]	ㅇㅇ	14:22	38	0
7328576	일반	현재 먕갤에서 인기 토너먼트 4강 진행 중 [3]	vvvvvv	14:22	61	0
7328575	일반	몸매 천재 [1]	됫대로개	14:22	40	0
7328574	일반	오 [3]	VEGAFE	14:20	41	0
7328573	일반	노루미슈티보빔 너무 좋구나 [1]	M!N	14:19	27	0
7328572	일반	지뢰 너무 좋아 [3]	됫대로개	14:18	46	0
7328571	일반	실험용323	vvvvvv	14:15	20	0
7328570	일반	애용	ㅇㅇ(210.179)	14:15	20	0
7328569	일반	한글일에 강우나 레나는 과연 언제 나올려나 [2]	ㅇㅇ(218.150)	14:04	36	0
7328568	일반	솦붕들 이건 모르스 라는 음료야 [6]	계몽쭉쭉	14:04	61	0
7328567	일반	만화와 영화는 연결 되는듯 [4]	핑크돼지a	14:03	33	0
7328566	일반	쌋드라요 마인	우롱요룽	14:03	25	0
7328565	일반	캡쳐한 게 너네들의 숨겨진 페티시 [2]	GlaDos	14:02	55	0
7328564	일반	내가 어제 소2를 들어갔었나 [1]	리베어	14:01	29	0
7328563	일반	베프리의 약점 그것은 [1]	ㅇㅇ(210.179)	13:58	41	0
7328562	일반	51구역에 있는 삼각형의 무언가 [6]	듄맛스키틀즈	13:48	101	0
7328561	일반	담에그릴거 추천좀 [9]	닭사과33	13:38	62	0
7328560	일반	수상한 소포가 와있기에 뭐지 했는데	C7a1	13:32	61	0
	뉴스	‘언슬전’ 고윤정‧정준원, 엘리베이터 미묘한 기류…플러팅 통하나	디시트렌드	10:00