스팀) 쓰르라미 울 적에 례 한국어 패치 - 쓰르라미 울 적에 마이너 갤러리

쓰르라미 울 적에 갤러리
마이너

쓰르라미 울 적에, 세븐스 익스펜션 작품 마이너 갤러리 (※금지사항: 닉언 친목 분위기 조성, 특정빠 저격 뇌절, 캐빠/캐까 싸움 뇌절, 다중이 분탕, 정떡, 주작 선동 등은 차단 삭제당할 수 있음)

매니저

고양이상자(siina)

부매니저

플리거(balancem…) ㅇㅇ(easy0120) 부재중입니다.(seer0909)

개설일

2016-01-14

[번역] 스팀) 쓰르라미 울 적에 례 한국어 패치

고양이상자

2022.12.04 23:38:24

조회 11425 추천 173 댓글 43

7fed8274b48068f23cec85e544831b6caca0d02dbe2c13df91290b3258f1b22f

한국어 패치 링크: https://drive.google.com/file/d/13wdP3jz5FvaVi0PBZ_6WsiCK591VkEYS/view?usp=sharing

(*쓰르라미 한국어 패치 통합 업데이트 노트: https://gall.dcinside.com/m/higurashi/583240)

히루코와시 콘솔판 동인판 다른점 https://gall.dcinside.com/m/higurashi/524030

히루코와시 콘솔판 동인판 다른점 - 쓰르라미 울적에 마이너 갤러리

쓰르라미 례에는 사이코로시 / 히루코와시 / 바츠코이시 세 개의 에피소드가 있는데그 중에 히루코와시는 (1) 용기사가 쓴 동인판 원작 히루코와시 스크립트랑(2) 콘솔 작가가 쓴 콘솔판 히루코와시 이렇게 두 개가 있음원

gall.dcinside.com

(요약: 혼자 플레이하는 사람이면 더빙 없는거 감수하고 히루코와시 동인판 원작 추천함)

설치법

1. 스팀에서 례 게임을 다운로드한다.

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046543abf93a

2. 쓰르라미 울 적에 례 한국어 패치.zip을 받고 압축을 푼 내용물을 례 설치 폴더 (Higurashi When They Cry Hou - Rei) 안에 넣는다.

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c64f32a4c

쓰르라미 울 적에 례 한국어 패치.zip 파일을 압축해제하면 위와 같은 내용물이 나오는데

이렇게 압축 풀고 나온 내용물인 HigurashiEp09_Data 폴더를 그대로 례 설치 폴더 (Higurashi When They Cry Hou - Rei) 안에 넣으면 됨

원래 있던 HigurashiEp09_Data와 겹치게 덮어씌우는 것임

2022-12-04 최초 릴리즈 v1.0

- 오프닝 등 추가 요소 관련 https://gall.dcinside.com/m/higurashi/521643

2022-12-09, 2022-12-10 v1.1 오타 및 번역 수정

2022-12-10 v2.2 히루콘솔 클리어 시에도 오마케 나오게 변경 + 번역 수정

- 뒷풀이 파티 출현 업데이트

2022-12-11 v2.3 오타 및 번역 수정

2022-12-12 v2.4 오타 및 번역 수정

2022-12-13 v3.0 례 영상 재생오류 수정

- HEVC에서 H.264로 재인코딩 https://gall.dcinside.com/m/higurashi/522051

2023-04-02 v4.0 백로그 음성 재생 오류 등 07모드 업데이트 대응패치

- 례 한패 업데이트 안내 https://gall.dcinside.com/m/higurashi/525590

2024-03-10 오리진 음성 추가, 모드 메뉴 한국어화 등 07모드 업데이트 대응패치

- 챕터 8 마츠리바야시 및 례 한패 업데이트 안내 https://gall.dcinside.com/m/higurashi/580013

- 24-03-23 업데이트: 07th-Mod 립싱크 버그 수정

쓰르라미 한국어 패치 통합 업데이트 노트: https://gall.dcinside.com/m/higurashi/583240

양말님은 작업 초반부터 마지막까지 가장 열정적으로 참여해주시고 그만큼 가장 많이 고생해주셨습니다. 엘마가님은 작업 중반부터 참여하셔서 번역 관련 의견들을 내주시고 직접 플레이하시면서 많은 부분을 검수해 주셨습니다. 이칠공님은 그래픽 관련 모든 작업을 담당해주셨습니다. 이것저것 많이 부탁드렸는데도 다 해주셔서 감사합니다. acteaon님에겐 번역 관련 질문을 많이 드렸는데 정성스레 도와주셨습니다. 히루코와시 오프닝 가사 관련 초벌을 해주신 클레이오님 외에도 작업에 참여해주신 레나남편님, 미온조아님, 에보프림님, 3M님, Crain님, 오로하님, HozeSio님(github에 올려주신 툴 정말 잘 썼습니다 감사합니다), wietle님, 다자로님, 그 외에도 갤에서 작업을 도와주신 많은 분들께 감사드립니다.

중반부터 작업 참여율이 저조해졌을때도 (저조차 일이 너무 바빠져서 후반엔 주말에만 작업을 볼 수 있었는데) 그래도 사람을 더 모집하기보다는 같은 작업자가 일관성을 유지하면서 작업하는게 최종적으론 가장 좋은 방향이라 판단해서 속된 말로 하는 사람들만 계속 굴렸는데 그만큼 열심히 작업하신 분들이 정말 고생하셨을거라 생각합니다. 정말 감사합니다.

173

고정닉 107

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
628531	공지	스팀) 이와이히메 번들 할인 ~5월 5일까지 [1]	*고양이상자*	25.04.21	346	1
468608	공지	게임 한패 등 통합 공지 [1]	*고양이상자*	22.06.27	57189	30
489960	공지	코믹스, 영상 등 통합 공지 [19]	*고양이상자*	22.08.09	66889	13
541651	공지	기타 유용한 정보글	*고양이상자*	23.07.04	24763	5
580171	공지	쓰르라미 한패 오탈자 및 오역 제보받습니다 [300]	*고양이상자*	24.03.13	12901	8
511265	공지	쓰르라미 갤러리 삭제기준 [5]	*고양이상자*	22.09.17	27654	6
511266	공지	완장호출 [42]	*고양이상자*	22.09.17	33636	0
628846	일반	스포) 츠미보로호시 재탕중인데	ㅇㅇ(58.74)	10:35	41	0
628845	괭갈	마리아 이거 말투 진짜 너무 정박아스럽네 아 [5]	ㅇㅇ(209.217)	10:32	90	0
628844	일반	지금 히나미자와 왔는데	ㅇㅇ(126.253)	10:15	38	0
628843	일반	쓰르라미 실사영화판은 자막없음?? [1]	ㅇㅇ(121.183)	06:39	65	0
628842	괭갈	스포) 진범 어린시절은 뭔가 볼수록 안타까움 [5]	ㅇㅇ	02:11	274	2
628841	일반	나무위키 산양 말만 듣다가 처음 봤는데 [3]	ㅇㅇ(125.244)	01:45	273	0
628840	일반	괭갈 나무위키의 산양 근황 [8]	ㅇㅇ(119.206)	01:03	603	12
628839	일반	누비) 이거 애니로 봐도 되나.. [3]	ㅇㅇ(39.124)	00:56	137	0
628838	스포	스포)ㅅㅍ)쓰르라미 요약본 같는건 없음? [11]	ㅇㅇ(211.234)	00:38	194	0
628837	괭갈	4챕 스포) 어제 ㅅㅇ 괭갈 방송 정말 알찼다 [1]	검정여우	00:20	357	2
628836	일반	쓰르라미는 다 끝난거임? [5]	ㅇㅇ	05.02	201	0
628835	일반	시온에 비판적인 인방들 추천좀 [9]	ㅇㅇ(92.40)	05.02	262	0
628834	일반	업 1화 중계 이후로 안봤다가	-nicochan-	05.02	58	0
628833	괭갈	괭갈 음악 이거 제목이 뭐야?? [3]	ㅇㅇ(222.237)	05.02	192	0
628832	후기	히나미자와 갔다왔다 [8]	야간주거침입절도죄	05.02	280	13
628831	일반	뉴비 스팀판 할인때까지 동인판으로 해보고 있는데 [5]	ㅇㅇ(222.234)	05.02	148	0
628830	인방	로쥬마리가 좋은게 번역으로 놓친부분을 잡아줌 [2]	ㅇㅇ(175.223)	05.02	193	0
628828	괭갈	아스무 질문 [8]	ㅇㅇ(119.194)	05.02	290	0
628827	정보	6월 시라카와고 갈 사람들 정보 [11]	ㅇㅇ(211.235)	05.02	522	9
628826	일반	나무위키로 괭갈보니까 별로던데? [7]	ㅇㅇ(125.191)	05.02	629	0
628825	괭갈	해씽 이분은 괭갈5챕끝으로 영상이없네 [8]	ㅇㅇ(121.167)	05.02	454	0
628824	스포	스포)업졸은 명작이 맞다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.02	173	0
628823	스포	스포)떡밥 질문 좀 [7]	ㅇㅇ(39.119)	05.02	204	0
628822	일반	국내IQ105갤러리 하이 [11]	링고맛사과	05.02	377	0
628821	괭갈	스포)과로사 타겜 보다가 괭갈 스포당한거같은데 함 봐주셈 [23]	dd(61.105)	05.02	650	0
628820	일반	스포) 거짓말이 ㄹㅇ 무서운 듯 [1]	ㅇㅇ(124.254)	05.02	291	0
628819	일반	님들 글 좀 쓰셈 [1]	asis	05.02	158	0
628818	인방	하꼬 챕터2 반응 [2]	ㅇㅇ(112.152)	05.02	315	5
628817	일반	최근에 리메이크? 나온 거 봤는데 마지막화 you로 엔딩내는거 에술이노 [2]	ㅇㅇ(192.166)	05.02	247	0
628816	일반	나무위키 괭갈 평가 문서에 산양 한명 서식하네 ㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(1.240)	05.02	462	0
628815	스포	스포)챕8 거의 후반부인 거 같은데 [1]	ㅇㅇ(39.119)	05.02	221	0
628814	괭갈	스포)진실들을 과학에 연결지어 말하는 게 있길래 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.01	355	5
628813	일반	퍼리는 모든 곳에 있다	미츠시마히카리	05.01	220	4
628812	번역	괭이갈매기 울 적에 검수패치 업데이트 (25.05.01) [11]	ㅇㅇ(121.140)	05.01	578	27
628811	인방	??? : 지금 보니 토미타케 복장이 군인인데?	ㅇㅇ	05.01	306	1
628810	인방	ㅅㅇ 담 걸린 이유 찾았다 [2]	ㅇㅇ(116.125)	05.01	841	10
628809	인방	열명보는 와타나가시 인방 볼래? [6]	ㅇㅇ(112.163)	05.01	306	4
628808	인방	ㅅㅇ 이거뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(14.42)	05.01	582	2
628807	괭갈	스포) 황금의 진실은 그것도 있는거 같음 [6]	ㅇㅇ(175.112)	05.01	437	12
628806	스포	스포)괭스포)애초에 괭갈은 황금의진실을 빨아주는 작품이 아니라는거임 [1]	단팥맛쿠키야미안해	05.01	270	0
628805	괭갈	스포) XX의진실 개념을 왤케 오해하지 [23]	ㅇㅇ(118.235)	05.01	859	28
628804	일반	근데 담이 뭐임? [9]	ㅇㅇ(125.187)	05.01	516	1
628803	인방	문제시 삭제) 샘괭 근황 [4]	ㅇㅇ	05.01	815	1
	뉴스	'국민 가수' 인순이, 5월 9일 신보 발매	디시트렌드	05.02