디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[공식번역] [MN-07] MENSHK CORPORATION (前) 번역

Yag갤로그로 이동합니다. 2020.11.06 15:02:45
조회 2206 추천 14 댓글 15
														



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124d7064e99652f03a7d9a56f11ac05226233be0b77bbf39fb38223e5d80703b16635c37b7504f9c8ab3bc4d



[조피아]

 ... 경기가 이미 시작됐구나.

반드시... 응?

저기, 내 검이 왜 여기 있는 거야?

 


[고용인]

아, 마리아 아가씨가 전에 보내신 겁니다.

마리아 아가씨는 또 당신을 위해서 무기의 상태를 이미 조정해놓았다고도 하시더군요.

완전히 새롭게 만들었다고 보장하셨어요.


 

[조피아]

...

 


// 검을 휘두름//

 


[고용인]

꺄악─!



[조피아]

음... 이렇게 가뿐하다니, 이 감촉이 그리웠어.

 


[고용인]

조, 조심하세요! 아이고, 또 난간을 망가뜨리셨잖아요! 

작년에 석조장을 시켜서 개조한 빅토리아 스타일의 돌기둥인데...



[조피아]

그러면 다른 사람을 찾아서 저택을 한 번 뜯어고치면 되잖아. 네가 책임지고.



[고용인]

에, 또 그렇게 제멋대로 하시려고요?



[조피아]

사람만 살 수 있으면 되는데...

...



[고용인]

아가씨?



[조피아]

... 아, 아무것도 아니야. 그냥... 문득 그리움이 밀려와서.

이 검은... 마리아네 할아버지께서 주신 거야.



[고용인]

마리아 아가씨가 당신을 고모라고 부르던데요.



[조피아]

그렇게 촌수를 따지면 정말 혼란스러워.

난 아직도 마가렛이 "이 분은 너의... 너의... 고모라고 부르면 될 거야." 라고 말하던 게 기억이 나.

걔네들이랑은 명백히 나이도 별로 차이 안나잖아? 고모라니!?



[고용인]

아가씨는 아직 젋으시죠. 이렇게 젊으신데 이러한 가업을 이루셨다니.

저희는 정말로 당신이 자랑스러워요, 조피아 아가씨.



[조피아]

이렇게 큰 저택을 단번에 사들였을 때,

나는 나 자신이 '니어'라는 이름에 걸맞고, 빛의 기사와도 어울린다는 것을 증명해 보이려고 했던 게 아닐까...?

아니... 지금은 옛날을 그리워하고 있을 때가 아니지.



[고용인]

차는 이미 준비해뒀습니다. 아니면 직접 달려가시는 게 더 빠를 것 같나요?



[조피아]

그야 물론─



-



[빅마우스 모브]

마치 사냥감을 놀리는 사냥꾼처럼, 왼손잡이 기사는 상대방이 차례차례 재정비할 기회를 주고서는,

다시 한번 상대방, 마리아 니어를 쳐부수고 있습니다!

 


[민머리 마틴]

 ...

 


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124d7064e99652f03a7d9a56f11ac05226233be0b77bbf39fb38223e5d80703b1e325d6db4031a9e08fa91b6


 

[늙은 기사]

마틴! 우리 왔어. 지금 상황은 어떻게 돌아가고 있나!?



[늙은 장인]

왜 마리아가 저런 레벨의 상대와 싸우는 거야? 기사협회 미친 거 아니야!?



[민머리 마틴]

말하자면 길어... 그 아이들은 안전했나?



[늙은 장인]

한동안은 안전하다, 라고 말할 수밖엔. 지금 그들은 이미 합법적인 기사 신분을 박탈당했어. 쳇.



[늙은 기사]

난 일이 이렇게 크게 될 줄은 전혀 생각도 못했는데...

그레이브러시, 플레임테일, 그리고 다른 두 명의 봉호가 없는 감염자 기사도 있었어.

그리고 그들이 모든 재산을 써서 아레나에서 사들인 감염자들도...


그 전사들, 사람들을 즐겁게 만들어주는 그 감염자들은 모두 아이들이야! 

가장 나이가 많은 게 스무 살밖에 안 되고, 가장 어린아이는─!

 


[민머리 마틴]

 ...

 


[늙은 장인]

설령 그 하수관 사이에 숨어 있더라도, 단 하루라도 이 도시를 떠나지 못한다면,

그들은 안전하다고 할 수가 없어. 그리고 그 수도 많지.

 


[늙은 기사]

내 오랜 친구가 그들을 돌봐줄 거야. 하지만 그들은 결국 감염자야. 일이 그렇게 간단하지는 않아.

 


[늙은 장인]

... 이번에 우리가 대드는 것에는 기업만 있는 게 아니야.

 


[늙은 기사]

무서운가?

 


[늙은 장인]

무섭냐고!? 우르수스 사람이 내 아가리에 총을 꽃아 넣었을 때도 난 무섭지 않았어!

결국 나도 우르수스니까! 

 


[늙은 기사]

헛소리 하지 마. 장인단이 언제 도시를 떠나본 적이 있다고 그래?

 


[늙은 장인]

뭐어!? 대장간이 투석기에 맞아서 터졌을 때, 그러면 그냥 바깥으로 나가지 말고 죽어야 했을까?

 


[민머리 마틴]

...

... 마리아는 이길 수 없어.

 


[늙은 기사]

하, 지금의 마리아는 이런 상대를 만나선 확실히 이기지는 못하겠지.



[민머리 마틴]

아니, 이기지 못한다는 게 아니라, 이길 수가 없다는 거야.

기사협회가 너무 대대적으로 일을 벌이고 있어. 

게다가 그전에 불쑥 튀어나온 그 차르네까지 합하면, 상황은 그리 간단하지 않은 거야.

 


-



[마리아]

으윽...!

(파, 팔이 탈구되려고 해... 저 사람의 창 때문에, 가까이 다가갈 수가 없어─)

(─아니야, 몸을 던져도 이길 수 없어... 어떻게 해야...)

 


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124d7064e99652f03a7d9a56f11ac05226233be0b77bbf39fb38223e5d80703b456f0863ba501ebd71c4df08



[왼손잡이 기사]

... 일어서.

계속해.

 


[마리아]

(이를 꽉 깨물고 몸을 일으킨다) 윽...

 


[왼손잡이 기사]

이걸 가지고 곧장 쓰러질 것처럼 되는가? 

네가 구차하게 목숨을 연장하려는'기사 가문'이란 참으로 근사하군 그래.

일어나, 계속 해. 기사를 없애는 가장 좋은 방법은, 그들의 존엄을 소멸시키는 것이지.

 


[빅마우스 모브]

도발! 여러 차례의 도발입니다! 적수를 깔보는 승자인가요! '왼손잡이' 티투스, 정말로 무섭습니다!

지금 복권 누적금은 한 편으로 완전히 기울었습니다, 놀라운 레이팅과 숫자군요!

이 금액이라면 아마 지금 현재 온 카시미어의 아레나 금액을 합한 것과 같습니다!

 


[남자 관광객]

이봐! 니어, 힘내! 만일 네가 사고 치면, 딴 돈으로 성채를 하나 살 수 있을 거야!

 


[여자 관광객]

미쳤어? 얼마나 쏟은 거야?

 


[남자 관광객]

─왼손잡이에게 더 투자했지! 하지만 그거로는 도저히 별로 못 벌겠어서, 헤지 투자 좀 했지!

 


// 수 차례의 검격, 그리고 타격//

 


[마리아]

하아... 하... 하...

 


[왼손잡이 기사]

...

무모한 몽상가가 기사까지 되고 싶어 하는 건가. 난 널 죽이지 않을 거야.

포기해. 과거는 너의 기권으로 사라지지 않아. 너가 포기하는 것은 네 자신일 뿐이야.



[마리아]

지금... 나를 동정하는 거야?



[왼손잡이 기사]

─그렇다. 넌 근본적으로 내게 기사 취급을 받을 정도가 되지 않기 때문이지.



[마리아]

...



// 검격//

 


[왼손잡이 기사]

네 경기 비디오를 본 적이 있지. 세르착과의 경기부터 시작해서, 스피드 경기, 난투 경기...

난 심혈을 기울여 '니어 가문의 새로운 기사'를 주시하고 있었어.

하지만 네가 요행으로 승리할 때마다, 그건 나에 대한 모욕이 됐어.

너, 감히 내 시간을 낭비해?

 


// 검격//

 


[마리아]

으윽─!

 


[왼손잡이 기사]

똑바로 서라, 마리아 니어. 내가 말해주마. 넌 그 빛의 기사와는 하늘과 땅 차이야.

그녀의 빛은 상대방의 의지를 묻어버렸고, 그녀의 격렬함은 날 떨게 만들었어. 그리고 그녀의 재능은 질투를 받지.

그러나 너는── 난 널 이기기는 쉽지만, 네 의지를 철저하게 불살라버려야겠어.



// 검격//



[빅마우스 모브]

날아갔다!! 티투스가 다시 마리아의 무기를 날려버렸습니다!

아아, 이렇게 반복되는 유린은 정말로 몸과 마음을 해치는 것이죠. 하지만 괜찮습니다!

경기장에서는 혈육이 난무하는 것만 허락되는 건 아닙니다! 기사들이 실력으로 모두를 짓밟는 것은 더욱 환영이죠!

도발! 압력! 분쇄! 이게 바로'왼손잡이' 티투스입니다. 약자에게도 무자비한 압력!



// 검격//



[마리아]

(무거워...! 방패도 결국 갈라 진건가!? 이건 언니가 남긴 건데!)

(날카로운 칼날 위의 에너지에 아츠의 흔적이 있어─그의 아츠는─)


윽!



[왼손잡이 기사]

빛의 기사는 흑의 기사처럼 강하지 않았고, 피의 기사처럼 무섭지 않았어. 

그녀는 그저 마침 가장 수준이 카시미어 메이저에서 요행으로 우승하여 챔피언이 된 것뿐이야─

─그렇게 날 위로한다 해도, 난 그 차이를 잘 알고 있다.

그리고 그녀와 비교해 봤을 때, 너의 연약함은 날 슬프게 하는군.



// 빛의 아츠//



[마리아]

난 아마도... 확실히 언니만큼은 못하겠지...

하지만 나도─ 니어 가문의 기사야!



// 검격//



[왼손잡이 기사]

... 거슬려.

 


[마리아]

(튕겨냈어─!?)



[왼손잡이 기사]

그만해! 네가 잉그라를 보낸 아츠로 다시는 날 모욕하지 마라!



[마리아]

윽, 으윽...



[왼손잡이 기사]

넌 다시 일어서면 안 돼. 네 갑옷이 아무리 튼튼해도, 넌 이제 너무나도 고통스러울 거야.

 


[마리아]

 ...



[왼손잡이 기사]

말없이 검을 들다니. 적어도 너의 끈기는 칭찬해 줄만 하군.



[조피아]

죄송합니다─지나갈게요, 지나갈게요!

이제야 보이네...

... 마리아.


 

// 검격//

 

 

[마리아]

...!

 


[왼손잡이 기사]

무슨 일인가. 이제는 말할 기운조차 없나?

 


[마리아]

...



[왼손잡이 기사]

호흡이 흐트러지고, 스텝은 경박하군... 도대체 네게 무슨 승리의 기운이 있다고 할 수 있지?

너는─ 윽.



귀족 기사, 고위 상업 기사, 카시미어 메이저의 베테랑 선수 티투스 바이어는, 다시 한번 실눈을 떴.다─

─빛 때문에 눈이 부셨다.

 

추천 비추천

14

고정닉 10

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 연말 모임 싫어해서 혼자 보낼 것 같은 스타는? 운영자 25/12/15 - -
1641472 공지 번역) 신규 SideStory 「허락되지 않은 땅」 개시 [2] 카베이라갤로그로 이동합니다. 25.11.30 1320 9
1642113 공지 번역) SideStory 「허락되지 않은 땅」 훈장 획득 조건 [1] 카베이라갤로그로 이동합니다. 25.12.05 545 2
1640179 공지 공지용) 위수협의(명토체스) #2 관련 공략글 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.11.18 3201 10
1137756 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 정보글 모음 [26] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.02.02 113345 27
1616399 공지 [쉐이의 기묘한 계원] 임시 유물표 / 동전 표 / 시대 표 [11] 에우페리아갤로그로 이동합니다. 25.07.15 11966 37
1616402 공지 핫산) 쉐이록라 동전 효과 정리 및 번역 [11] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.07.15 5976 24
1261351 공지 하이퍼그리프 마이너 갤러리 규칙 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.09.19 27352 3
1273774 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 갱차 목록 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.08 23584 3
1494570 공지 신고 및 건의 [3] ㅇㅇ(39.113) 24.03.17 29439 11
1587501 공지 하이퍼그리프(Hypergryph) 기업 정보 [22] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.02.27 15438 30
1291507 공지 대충 쓴 중섭 계정 구매 가이드 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.01 50609 33
1505309 공지 앱기르(직영섭)용 계정가입+현질 가이드 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.04.16 6003 13
1643024 일반 특토나 킬뱅 은재로 코스트 교환하고 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:08 50 0
1643023 일반 위협이나 벡터에서 바닥꺼지는 제약 넣진 않겠지..? [1] 퍼댕이갤로그로 이동합니다. 15:06 22 0
1643022 일반 마법소녀 내스티 [1] 발리서갤로그로 이동합니다. 15:03 58 0
1643021 일반 ?????? [4] Suel갤로그로 이동합니다. 14:32 149 0
1643020 일반 쉐라그 3편에서 쉐라마망 젖탱이에 안길 수 있다는게 ㄹㅇ? 김정윤갤로그로 이동합니다. 14:32 66 0
1643019 일반 근데 모듈수와는 왤케 언급이없음 [2] 초실성갤로그로 이동합니다. 14:29 116 0
1643018 일반 이번 ex 진짜 충격받긴 함 [2] 우라갤로그로 이동합니다. 14:29 83 0
1643017 일반 빡세긴 하네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:18 70 0
1643016 일반 아니 ex개좆같은거뭔데 [7] 륶동갤로그로 이동합니다. 13:42 156 0
1643015 일반 명빵하면서 취향이 이상해지는거같음 [1] 시아닌갤로그로 이동합니다. 13:41 97 0
1643014 일반 와 새삼 가이딩때 안도아인 존나 늙어보이네 [3] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 13:40 136 0
1643013 일반 쉐이 아슥가론 쓰냐 [2] 초실성갤로그로 이동합니다. 13:23 132 0
1643012 일반 크아아악 줄 좀 그만세워다오 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:22 115 0
1643011 일반 리버스 중생행기네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:58 92 0
1643010 일반 ex8 밀면서 새삼 콜람이 참 큰 역할 했다고 생각 들더라 [1] 몰름보반장갤로그로 이동합니다. 12:40 155 0
1643009 일반 무명짱을 살려내다오 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:38 137 1
1643008 일반 기능공 본체는 안쓰고 걍 장치만 쓰게해주면 안되나 +-0갤로그로 이동합니다. 12:33 49 0
1643007 일반 근데 성녀님 존나쌔긴함 륶동갤로그로 이동합니다. 12:30 121 0
1643006 일반 ex 미는데 나란투야 은근 쏠쏠하네 ㅇㅇ(163.239) 12:02 60 0
1643005 일반 얘냰 진짜 신캐 어떻게 냄? [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:49 323 0
1643004 일반 모르고스 님… [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:25 264 0
1643003 일반 이번건 성녀2스 고로시라 더 좆같았음 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:04 246 0
1643002 일반 젤과 결정을 대령하라 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:03 151 2
1643001 창작/ 버?메일 [4] 오코멧트갤로그로 이동합니다. 10:53 479 15
1643000 일반 로프터 보는데 태그 보고 깜짝놀랐네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:26 203 2
1642999 일반 여고생즈 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:18 124 2
1642998 일반 이번 이벤트 ㅈㄴ 비호감인 거 같음 ㄹㅇ.. [8] Endfield갤로그로 이동합니다. 09:57 315 0
1642996 일반 이번 이벤맵 뭔가 터치가잘안됨 [6] 륶동갤로그로 이동합니다. 09:16 209 0
1642995 일반 오늘자 쉐이록라 픽률 변화 [4] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 08:00 382 2
1642994 땅끝 그래서 장방이 정체가 뭐냐 [3] 파르선갤로그로 이동합니다. 07:10 216 0
1642993 일반 백금과의 재회는 최악이었다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:12 334 0
1642992 젖은 펠리카 [4] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 01:37 427 3
1642991 일반 보안파견 히든훈장 어케 구분하더라 [4] ㅇㅇ(61.39) 01:28 145 0
1642990 일반 내스티 3스 깐다고 적 안돌아가지? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:32 187 0
1642989 일반 보안파견 몇시간 안남았더라 정유지님갤로그로 이동합니다. 00:26 126 0
1642988 좌락 한접시) [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 1053 21
1642987 일반 뭐야 내 팅게 스작하다 말았네 [3] 정유지님갤로그로 이동합니다. 12.14 218 0
1642986 일반 할배들 엔필 PV OST 번역해왔어 [4] 위셔델갤로그로 이동합니다. 12.14 498 14
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2