디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[공식번역] 이벤트 스토리 번역 MB-05 아웃트로

ㅇㄹㄷㅌ갤로그로 이동합니다. 2020.12.24 16:42:58
조회 1263 추천 16 댓글 4
														

viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec85fa11d028318672c324147e3f6f5673e300cbe509201988cc22d925d7af61e279134800dbfaaa63a9906f07528526cf100e97bfbffc72ff9e25b7


로빈: 난 뭘 어떡해야 되지


교도관: 에헴.


로빈: 무슨 일 있나요?


교도관: , 로빈양. 당신을 기다리고 있었습니다.

교도관: 당신은 지금 분명 암살을 계속 시도할지, 앤서니의 탈출을 도울지 고민하고 있을 것이라고 생각합니다만?


로빈: …당신은 누구지?!


교도관: 내 이름은 Jayston이다. 로빈양.

Jayston: 진정해. 나는 교도소에 잠입해 앤서니를 암살하는 의뢰를 맡은 사람들 중 하나야. 너처럼.

Jayston: 그리고 우연히 앤서니씨가 너를 이 교도소에서 탈출하기 위해 초대했다는 사실을 들었지.


로빈: …?!


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec85fa11d028318672c324147e3f6f5673e300cbe509201988cc22d925d7af61e279134800dbfaaa63a9906f075285269d465f96e2b1aa97cc3da1ba


교도관: 앤서니씨. Patton 대장이 당신이 심하게 다쳤는지 여쭤보라고 하셨습니다.


앤서니: …어느 정도 괜찮소. 조금만 더 기다려 달라고 전해주시오. 곧 준비를 마칠 테니.


교도관: 알겠습니다. 그렇게 전하죠.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec85fa11d028318672c324147e3f6f5673e300cbe509201988cc22d925d7af61e279134800dbfaaa63a9906f075285269d445d96bebbac3214f15ad7



로빈: 당신은 그 때 그 교도관?!


Jayston: , 날 기억하고 있군. 좋아. 충분히 인상적이었던 것 같네.

Jayston: 기억 못한다면 섭섭할 뻔 했어.


로빈: -당신 듣고 있었어?


Jayston: 하하. 결국, 내가 기절한 수감자들을 보낸거지.

Jayston: 앤서니씨가 그의 안전 가옥에서 작은 소리로 말했지만, 나 같은 사람은 쉽게 들을 수 있지.


로빈: 뭘 원하는거지?


Jayston: 거래를 제안하러 왔어, 로빈양.


로빈: 거래?


Jayston: 그래.

Jayston: 이 말은 해야겠지. 앤서니씨는 칭찬 받을만한 일을 했어.

Jayston: 그가 겉으로는 너에게 화해의 손길을 내밀지만, 네가 그걸 받아들이든 말든, 그에게는 아무런 해가 미치지 않아.

Jayston: 훌륭한 행동이지. 나조차도 그를 칭찬하지 않을 수 없어.

Jayston: 불행히도, 그는 당신의 사정을 몰라.

Jayston: 아니라면, 그가 선택을 재고해야 되겠지.


로빈: 내 사정?


Jayston: 그래. 그리고 너, 로빈양. 너는 너와 앤서니씨의 실제 관계에 대해 모르고 있어.


로빈: 도대체 무슨 소리를 하는거야?


Jayston: 로빈양, 아버지가 의기양양할 때 일했던 회사 이름 기억하나?


로빈: Dark Cloud였지.


Jayston: 그래 Dark Cloud Trading 유한회사.

Jayston: 네 아버지가 그곳에서 상무이사를 하셨지만, 그의 경력이 한창일 때, Dark Cloud Trading은 갑자기 폐업을 하게 되었지.

Jayston: 그 후, 그의 노력에도 불구하고, 그의 사업은 실패했고 결코 회복되지 못했어. 그는 술을 많이 마시기 시작했고, 이제는 병원 침대에 누워 비싼 수술을 기다리고 있지.


로빈: …


Jayston: Datk Cloud Trading이 누구 때문에 폐업하게 됐는지 알아?


로빈: 그럴 리 없어


Jayston: 맞아. Simon(*) 때문이지. 그리고 앤서너씨의 자랑스러운 성씨가 바로 Simon이네.

Jayston: 물론, 내 진심을 보여주기 위해서는 모든 이야기를 말해줘야겠지.

Jayston: 간단히 말해, 6년 전 Simon가와 Hyde Brothers는 무언가를 위해 경쟁하고 있었지.

Jayston: 양측은 서로를 합병하고 싶어했지. 그리고 그들의 힘은 비슷해서 서로 피를 흘릴 때까지 싸움이 계속됐어.

Jayston: 결국, Simon가를 물리친 것은 Hyde Brother였고.

Jayston: Simon가의 가주 Smith Simon은 그의 외아들 앤서니를 다른 도시로 보내기로 결정했을 때 위기에 처했지.

Jayston: 하지만, 주철성(*Cast-Iron City)로 도망가자마자 우리 불쌍한 앤서니는 어찌됐든 잡히게 됐어.

Jayston: 다행히도, 주철성의 법에 따르면, 도망자들의 재판은 그 주에서 열리지.

Jayston: , 그는 Fort Hill로 송환되지 않았고, 그 주의 법에 따라 재판이 끝난 후 주정부의 자금으로 운영되는 Mansfield 교도소에 수감되었지.

Jayston: 나는 심지어 Smith 영감이 이 사실을 알고 앤서니를 의도적으로 주철성에서 체포되도록 했다고 생각해.

Jayston: 아무튼, 사실은 앤서니가 Hyde Brothers가 유세를 떨치는 Fort Hill로 돌아가지 않아 안전했다고 봐야지.


로빈: 이게 내 아버지와 무슨 관계가 있지?


Jayston: 물론 관계가 있지.

Jayston: 0내가 말했듯, Simon가는 Hyde Brothers와 경쟁을 하고 있었지. 그리고 비록 그들이 한 발 늦었다 한들, 그들은 아직 쓰러지기 전에 보복할 힘이 있었어.

Jayston: 그리고 그들이 노렸던 목표 중 하나는 네 아버지의 회사 -–Dark Cloud Trading이었지.

Jayston: 그 당시에, 네 아버지는 Hyde Brothers의 최고 경영자 중 한 명이었고, Dark Cloud Trading은 승승장구 하고 있었지.

Jayston: 하지만, Simon가가 하룻밤 사이에 증발한 것처럼, Dark Cloud TradingSimon가의 단말마 속에 하룻밤 사이에 사라졌어.

로빈: …

Jayston: 네 아버지는 분명 재기를 원할 테지, 하지만 경쟁자가 그 기회를 줄까?

Jayston: 절대 아니지.

Jayston: 컬럼비아의 비즈니스 세계는 전장보다 더 피투성이일 때가 있어.

Jayston: 결론적으로, 이건 인정해야겠지. 앤서니씨가 탈옥하여 Hyde Brothers에게 복수하고자 하는 것은 결코 이상한 일이 아니라는걸 말이야.

Jayston: 하지만 너는 어때 로빈양?

Jayston: 만약 Hyde BrothersSimon가를 먼저 파괴하지 않았다면, Simon가가 네 아버지의 Dark Cloud Trading을 굴복시키려고 애쓰지 않았을 것이라고 생각할 수 있겠지.

Jayston: 또한, 만약 Simon가가 Hyde Brothers를 먼저 처리했다면, Smith Simon이 그들보다 더 동정심을 발휘했을 것이라고 생각해볼 수도 있겠지.

Jayston: 또한, 그는 Hyde Brothers의 남은 사업들을 더 평화적으로 처리했을 가능성이 있지.

Jayston: 하지만 모든 것에는 만약이라는게 없어.

Jayston: 결론적으로, 네 아버지의 Dark Cloud Trading을 끝장낸건 Simon가야.

Jayston: 그리고 네 목표인 앤서니는 그 가족의 마지막 생존자이지.


로빈: 그것만으로 판단해야 된다고 생각하지 않아.


Jayston: 그럼, 물론이지. 난 그게 정의라고 말하지 않았어, 로빈양. 이건 분명 정의는 아니지.

Jayston: 만약 비극이 비교가 된다면, Hyde Brothers가 앤서니씨에게 진 빚이 너에게 진 빚보다 크다고 말해야겠지.

Jayston: 하지만, 그렇다고 우리는 네 복수가 그의 복수보다 나중이라고 말해야 할까?

Jayston: 너의 고통이 그의 고통보다 덜할까?

Jayston: 아니, 당연히 아니지.

Jayston: 고통은 누구에게나 공평한거야.

Jayston: 네 아버지가 그 동안 겪은걸 생각하면, 그를 죽일 이유가 충분하다고 생각하지 않아?


로빈:


Jayston: 그리고 이거 하나만 더 생각해보자, 로빈양.

Jayston: 좀 더 현실적인걸 말이야.

Jayston: Simon가는 이제 없어. 앤서니씨가 탈출한다고 해도, 그가 너에게 사례를 약속한다고 해도, 그가 탈출에 성공한다고 해도

Jayston: 그가 너에게 뭘 해줄 수 있지?

Jayston: 그가 너에게 네가 필요한 돈을 줄 수 있나?

Jayston: 그가 네 아버지를 최첨단 병실로 옮겨 치료해줄 수 있나?

Jayston: 그의 아버지가 아들에게 사업 감각을 전수했을 수도 있지만, 당분간은 뭘 할 수 없을거야.

Jayston: 그리고 난 너에게 모든 것을 줄 수 있지.


Jayston: 생각해보라고, 로빈양.


로빈: !

로빈: 당신은


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec85fa11d028318672c324147e3f6f5673e300cbe509201988cc22d925d7af61e279134800dbfaaa63a9906f07528526ca425895b3b0fba5b5d1698b



???: 생각해보라고, 로빈양.



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec85fa11d028318672c324147e3f6f5673e300cbe509201988cc22d925d7af61e279134800dbfaaa63a9906f075285269e420d9ab5e9aeacca6b94a4



로빈: 당신이내 고용주?!


Jayston: 그래. 그게 나야.

Jayston: 네가 곤경에 빠졌다는건 인정하지만, 네 성격은 알지. 넌 자선을 받는걸 싫어하고, 난 남에게 베푸는걸 좋아하지 않지.

Jayston: 그래서 너를 위해 거래를 준비했어.


로빈: …나에게 왜 이런 얘기를 하는거야?


Jayston: 당연히, 지금 연락을 하려던건 아니었지만, 앤서니가 그런 일을 해서 어쩔 수 없었어.

Jayston: 만약 여기서 지내면서 다시 감격의 한숨을 쉬게 된다면, 나조차도 앤서니씨의 영혼에 거의 사로잡힐걸.

Jayston: 그리고, 너에게 이 말을 하지 않았다면, 너는 값싼 동정심에 이끌려 그를 돕기로 했을지도 몰라.

Jayston: 그리고, 너에게 앤서니씨가 네 아버지의 회사가 망한 것에 책임이 있다는 거짓말을 했다면, 아마 빠른 시일 내에 그에게서 모든 이야기를 들었겠지.

Jayston: 그 때가 되면, 네 마음속의 내 이미지가 나쁜 놈이 되지 않을까?

Jayston: 그래서 네가 알아야 할 사실을 말하고 선택은 너에게 맡기는거야.

Jayston: 그러니까 복잡한 과거사는 집어치우고 이 간단한 질문에 대해서만 생각해봐.

Jayston: 아무 것도 얻을 수 없는 동정심에 의해 그를 도울 것인지, 아니면 내가 약속한 이득들에 기반해서 날 도울 것인지.


로빈: …


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec85fa11d028318672c324147e3f6f5673e300cbe509201988cc22d925d7af61e279134800dbfaaa63a9906f07528526914209c5e5ebf19c832b4ba0



듀마: 로빈양, 결정했나요?


로빈: …함께하겠어.




오역 있을 수 있음

의역 있음

괄호 안에 *표시한건 헷갈릴까봐 내가 넣은거임

추천 비추천

16

고정닉 7

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 반응이 재밌어서 자꾸만 놀리고 싶은 리액션 좋은 스타는? 운영자 25/07/28 - -
1587501 공지 하이퍼그리프(Hypergryph) 기업 정보 [22] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.02.27 6870 30
1603281 공지 번역) SideStory 「중생의 여행기」 훈장 획득 조건 [1] 카베이라갤로그로 이동합니다. 25.05.01 3776 8
1291507 공지 대충 쓴 중섭 계정 구매 가이드 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.01 38779 27
1538468 공지 [살카즈의 영겁기담] 전체 유물표 [12] 에우페리아갤로그로 이동합니다. 24.07.18 11658 35
1494570 공지 신고 및 건의 [48] ㅇㅇ(39.113) 24.03.17 19236 11
1261351 공지 하이퍼그리프 마이너 갤러리 규칙 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.09.19 19571 3
1137756 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 정보글 모음 [22] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.02.02 101917 25
1273774 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 갱차 목록 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.08 15994 3
1207866 공지 기타 만화 모음 [8] 카페인중독.갤로그로 이동합니다. 22.05.27 21455 3
1144916 공지 스토리 모음본 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.02.12 29605 1
1620014 일반 이번에 나오는 모듈 종류도 공개됐나 [1] ㅇㅇ(59.15) 06:59 42 0
1620011 일반 할배들 나무위키보니 시 모듈이 3개던데 평가어떰? [1] ㅇㅇ(211.108) 04:55 118 0
1620010 일반 비핲붕이의 사랑 [1] ㅇㅇ(211.235) 04:13 86 1
1620009 창작/ 로고쓰 채준갤로그로 이동합니다. 03:34 209 15
1620008 번역 ㅆㅅㅇ) 해묘가 인디게임을 지원하는 이유 [2] ㅇㅇ(58.148) 03:32 456 12
1620007 일반 쏜즈 옷 이상해 [4] ㅇ000갤로그로 이동합니다. 03:19 131 0
1620006 일반 아스카론 신규모듈 올린 사람 있음? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:57 59 0
1620005 일반 배빵작가가 건전한 엑시아 짤을 무더기로 올렸어 [2] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 02:54 163 0
1620004 일반 엄구마가 최초의 동직군 이격인가 [5] ㅇㅇ(116.122) 02:26 182 0
1620003 일반 일케보니 쉐이 신캐같이 생겼네 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 02:26 154 0
1620002 일반 아 이게 있었지 [4] 정유지님갤로그로 이동합니다. 02:22 129 0
1620001 일반 명빵 끔찍한 파워인플레의 현주소.jpg [2] Atrahasis갤로그로 이동합니다. 02:13 267 1
1620000 일반 새삼 아이돌 컨셉에 비호자인거 엄청 의외네 [4] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 02:06 186 0
1619999 일반 퓨즈 쓸수록 아쉽네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:47 125 0
1619998 일반 근데 동국도 시라쿠사처럼 야쿠자중심나라인가 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:39 145 0
1619997 일반 근데 하루카 의상이 묘하게 구린느낌인데 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:32 247 0
1619996 일반 왜 위가 총웨쥬만지를 악수하듯 흔드는 짤이 있냐 G.E.D갤로그로 이동합니다. 01:23 71 0
1619995 일반 할배들 엘라 없으면 신시아 밸류 많이 줄어..? [11] ㅇㅇ(1.233) 01:07 240 0
1619994 일반 아직도 이 패턴을 이해 못하겠어...... Atrahasis갤로그로 이동합니다. 01:06 84 0
1619993 일반 이런거 중섭에서만 잇는줄 알앗는데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:04 216 0
1619992 일반 호구마 노래 듣다보니까 괜찮네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:10 90 0
1619991 일반 중섭 한섭 같이하면 돈 두 배로 깨진다는걸 슬슬 체감하고있다 [8] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 07.27 291 0
1619990 일반 피규어는 볼때마다 신기하네 [5] Volatile갤로그로 이동합니다. 07.27 272 0
1619989 일반 신시아때 스즈맘 선택권들어갔음? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.27 147 0
1619988 일반 페페 스킨 모션 완전이거네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.27 179 0
1619987 일반 아니 이거 동전 확률 조작있음 분명함 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 07.27 86 0
1619986 일반 할배들 스작해야되는데 머할까 [5] 라픈갤로그로 이동합니다. 07.27 97 0
1619985 일반 허 한섭번역 궁금하네 [9] 빵비둘기갤로그로 이동합니다. 07.27 298 0
1619983 일반 위꼴짤 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.27 111 1
1619982 로그라 5성은 진짜 손이 안 가네 [2] Handler01갤로그로 이동합니다. 07.27 182 0
1619981 일반 할배들 칠책 없어도 협약 풀훈장 가능? [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.27 141 0
1619980 일반 켈시 키워두면 록라에서 잘 씀?? [8] ㅇㅇ(58.148) 07.27 150 0
1619979 창작/ 비핲취 북극곰 그림 [15] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.27 559 20
1619978 로그라 [4] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 07.27 109 0
1619977 일반 투쿄 게임즈(헌드레드 라인 제작사) 대표이사가 해묘 만난거 인증했네 [4] ㅇㅇ(180.80) 07.27 261 6
1619976 일반 MAA써서 각뿔이나 늘려놔야지 ㅇㅇ(182.212) 07.27 37 0
1619975 일반 만약에 보텀 라이디언 2정하고도 보조 나오면 [5] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 07.27 158 0
1619974 일반 누가 더 유명함 호날두 테일러 스위프트 [2] 디바(59.28) 07.27 139 0
1619973 로그라 히든1 인장 다 밀었다 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.27 97 0
1619972 일반 신규 뱅가드 5성으로만 봐도 엄청 좋아보임 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.27 163 0
뉴스 울진하해변축제 25일 개막 디시트렌드 07.26
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2