냐냐냐 개발자가 한글패치에 대해 물어보고 싶대

인디게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) 으잌㉪(databox6…) ㅇㅇ(rhythm55…) 비정상인(hgh3353) 하버(geist420)

개설일

2017-02-08

[🎮일반] 냐냐냐 개발자가 한글패치에 대해 물어보고 싶대앱에서 작성

코드치기싫음

2025.07.14 15:39:44

조회 2414 추천 17 댓글 4

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d93d523a0bf0199f2fc5bd4b7b6f0428f770eedfe8f470c457ed637317d28ac57395c

내용이 기니까 AI 번역 아래에 붙임

팬이 만든 한글 패치 덕분에 게임의 공식 한국어 지원 추가에 대해 논의하게 되었습니다.

(부분적으로는 SP가 팬 패치 코드를 검토한 후, 게임 업데이트 시 더 이상 작동하지 않을 것이라고 언급했기 때문입니다.)

제가 이해하기로는 다음과 같습니다:

1) 팬 번역은 Gemini를 이용한 기계 번역입니다. 요즘 LLM 기반 기계 번역이 놀라울 정도로 훌륭하긴 하지만, 이상적으로는 사람이 번역하는 것을 선호합니다.

2) 영어가 아닌 일본어에서 번역된 것으로 보이며, 이로 인해 정확성에 대한 우려가 있습니다. 일본어는 동음이의어가 많고, SPC의 일본어 스크립트는 모두 히라가나/가타카나로 되어 있습니다. AI가 문맥 없이 이러한 차이를 파악할 수 있을지 확실하지 않습니다.

게임에 텍스트가 많지는 않지만, 있는 텍스트는 해결 힌트, 비밀 또는 말장난을 제공하는 등 의미적으로 매우 중요하므로 이러한 뉘앙스를 전달할 수 있는 번역을 원합니다.

하지만 저희 중 한국어를 할 수 있는 사람이 없어서 번역의 품질을 실제로 확인할 수 없습니다.

그래서 질문입니다:

1) 현재 번역에 대해 어떻게 생각하시나요?

2) 게이머들이 만족할 만한 번역 경험이 있는 영어 → 한국어 인디 게임 번역가를 추천해 주실 수 있나요? 인상적인 경력이 없어도 좋으니, 훌륭한 작업을 해주실 수 있는 분이면 됩니다.

어떤 식으로든 게임에 추가하기 전에 한국 팬분들께서 번역 품질 관리를 도와주시면 감사하겠습니다.

고정닉 13

원본 첨부파일 1

Screenshot_20250714_153719_Discord.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	취미 부자여서 결혼 못 할 것 같은 스타는?	운영자	26/01/19	-	-
-	AD	[명일방주: 엔드필드] 1월 22일 그랜드 오픈!	운영자	26/01/20	-	-
316129	뉴스	프로스트펑크 풍 검문 시뮬레이션 '언더초이스' 공개	*게임메카*	26.01.23	12	0
300217	공지	1월 출시예정작 정리해봄... [42]	*으잌㉪*	25.12.28	6197	37
286983	공지	★★★ 인갤에 도움되는 홍보글 가이드 ★★★ [30]	*으잌㉪*	25.12.10	3109	42
241263	공지	규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [6]	하버	25.08.12	9305	26
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [119]	*주토피아*	21.03.05	159615	159
158040	공지	신문고 [2]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	19706	15
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [17]	*주토피아*	21.07.05	46303	42
316186	🎮일반	내가 모바일 게임은 아예 안해봐서 잘 모르는데 [3]	dryrain	21:34	29	0
316185	🎮일반	이건 뭔겜임?	와히라나고미	21:29	63	0
316184	🎮일반	파판 7 거르고 6, 8이 최애면 힙스터병이냐 [12]	매들린	21:28	81	0
316183	🎮일반	듀얼코프 갓패치함	ㅇㅇ	21:26	30	0
316182	🎮일반	다들 파판 무슨 시리즈로 입문함? [15]	맹맹물	21:24	115	0
316181	🎮일반	아오 유선 이어폰 급하게 휙 던지고 방 나섰더니 [10]	빗소리P	21:23	105	0
316179	🎮일반	이나리 위시 10만 [9]	dryrain	21:20	121	0
316178	🎮일반	우리 게이밍-대회나 하나 할까요 [6]	댕댕이맨	21:18	130	0
316177	🎮일반	걍 aaa던 aa덩 a던 인디던 잘만든겜은 인정받는데스 [2]	ㅇㅇ	21:17	67	0
316176	🎮일반	인빙아 미오 나온 거 아니었니? [12]	드레드	21:16	110	0
316175	🎮일반	ftl 이건 그냥 무기 좆망겜임 [10]	노인정후원금강탈자	21:14	113	0
316174	🎮일반	나도 정리강박 비슷한거 있는거같긴함 [12]	매들린	21:12	123	0
316173	🎮일반	갑옷이 왜 이 모냥이야 [7]	비관적	21:09	123	0
316172	🎮일반	찜목록 정리는 게임이 아니래 [4]	ㅇㅇ(121.135)	21:05	82	0
316171	🎮일반	Promise Mascot Agency 해본 사람 [2]	ㅇㅇ	21:05	52	0
316170	🎮일반	이코 너무 불친절한거 아님? [7]	ㅇㅇ	21:03	93	0
316169	🎮일반	버섯송인줄 알았는데 셀레버섯이었다?! [3]	동그란김밥	21:01	91	0
316168	🎮일반	찜목록 이런 종류 약간 강박증 생기지 않음? [9]	플라잉위치	21:01	110	0
316167	🎮일반	백팩몬스터 했음 [1]	ㅇㅇ(49.167)	20:54	71	1
316166	🎮일반	노포키드 정출 언제됨?	ㅇㅇ	20:54	41	0
316165	🎮일반	나만 그런지 모르겠는데 [8]	ㅇㅇ	20:54	141	0
316164	🎮일반	돌아오기엔 너무 먼 길인가 봅니다 [14]	하버	20:53	224	0
316163	🎮일반	옥토패스 재밌니 [18]	맹맹물	20:53	150	0
316161	🎮일반	노 레스트 포 더 위키드 오랜만에 하는데 막혔음 어캄	작은네모	20:50	47	0
316160	🎮일반	존나 뿌리고 싶은 겜이 있는데 [22]	댕댕이맨	20:50	220	0
316159	🎮일반	이제 찜목록을 봐도 왜 찜했는지 기억이 안 나네 [7]	위즈원아님	20:49	117	0
316158	🎮일반	감자겜 스트리머 진짜 쓰레기네 [4]	118.235	20:48	164	0
316157	🎮일반	ftl 아니시발 스텔스선 업적 깨려는데 [4]	노인정후원금강탈자	20:48	76	0
316156	🎮일반	고로쇠 당한놈 작성글 검색해봤다 [11]	ㅇㅇ	20:45	428	8
316155	🎮일반	니네 올해 출시예정 게임중에 기대하는 게임있냐 [16]	ㅇㅇ	20:43	164	0
316154	🎮일반	20~30시간 가볍게 할 rpg 없나 [2]	ㅇㅇ(210.99)	20:43	104	0
316153	🎮일반	인붕이 소신발언2 [19]	ㅇㅇ	20:42	237	2
316152	🎮일반	게임 저장에 메모기능 있는 게임 있음? [17]	분분	20:41	138	0
316151	🎮일반	근데 일본겜은 국물관련 비유가 많더라 [10]	ㅇㅇ	20:39	179	0
316150	🎮일반	이거 어때보임 [4]	실비아	20:38	108	0
316148	🎮일반	ftl 히든 선원 얻었다 [5]	노인정후원금강탈자	20:33	123	0
316147	🎮일반	옥패2 60% 할인하네 [4]	개돼지	20:33	84	0
316146	🎮일반	아! 코만도는 병신캐릭이구나! [5]	버깡	20:30	127	0
316145	🎮일반	팔악검 마허라 번역 진짜네 ㅅㅂ [4]	유령	20:30	161	0
316144	🎮일반	마케터 아찌가 진지하게 권장하는 데모 출시 팁 [7]	ㅇㅇ	20:27	134	1
316143	🎮일반	이게 파이널 판타지구나 [1]	ㅇㅇ(220.77)	20:26	93	0
316142	🎮일반	난 내가 횡스크롤 액션 고수가 된 줄 알았음	ST4	20:25	70	0
316141	🎮일반	할게없어서 투하트 던전트레블러나하고잇음... [5]	아가야	20:21	77	0