디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🎮일반] 냐냐냐 개발자가 한글패치에 대해 물어보고 싶대앱에서 작성

코드치기싫음갤로그로 이동합니다. 2025.07.14 15:39:44
조회 2403 추천 17 댓글 4
														

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d93d523a0bf0199f2fc5bd4b7b6f0428f770eedfe8f470c457ed637317d28ac57395c

내용이 기니까 AI 번역 아래에 붙임

팬이 만든 한글 패치 덕분에 게임의 공식 한국어 지원 추가에 대해 논의하게 되었습니다.

(부분적으로는 SP가 팬 패치 코드를 검토한 후, 게임 업데이트 시 더 이상 작동하지 않을 것이라고 언급했기 때문입니다.)

제가 이해하기로는 다음과 같습니다:

1) 팬 번역은 Gemini를 이용한 기계 번역입니다. 요즘 LLM 기반 기계 번역이 놀라울 정도로 훌륭하긴 하지만, 이상적으로는 사람이 번역하는 것을 선호합니다.

2) 영어가 아닌 일본어에서 번역된 것으로 보이며, 이로 인해 정확성에 대한 우려가 있습니다. 일본어는 동음이의어가 많고, SPC의 일본어 스크립트는 모두 히라가나/가타카나로 되어 있습니다. AI가 문맥 없이 이러한 차이를 파악할 수 있을지 확실하지 않습니다.

게임에 텍스트가 많지는 않지만, 있는 텍스트는 해결 힌트, 비밀 또는 말장난을 제공하는 등 의미적으로 매우 중요하므로 이러한 뉘앙스를 전달할 수 있는 번역을 원합니다.

하지만 저희 중 한국어를 할 수 있는 사람이 없어서 번역의 품질을 실제로 확인할 수 없습니다.

그래서 질문입니다:

1) 현재 번역에 대해 어떻게 생각하시나요?

2) 게이머들이 만족할 만한 번역 경험이 있는 영어 → 한국어 인디 게임 번역가를 추천해 주실 수 있나요? 인상적인 경력이 없어도 좋으니, 훌륭한 작업을 해주실 수 있는 분이면 됩니다.
어떤 식으로든 게임에 추가하기 전에 한국 팬분들께서 번역 품질 관리를 도와주시면 감사하겠습니다.

자동등록방지

추천 비추천

17

고정닉 13

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 2026년 사주나 운세가 제일 궁금한 스타는? 운영자 25/12/29 - -
- AD 트릭컬 신규 엘다인 [요미] 등장! 푸짐한 보상까지! 운영자 26/01/01 - -
- AD [젠레스 존 제로] 공허 사냥꾼 엽빛나 등장! 운영자 25/12/30 - -
- AD 집에서 즐기는 Fresh 미식회 운영자 25/12/22 - -
300217 공지 1월 출시예정작 정리해봄... [41] 으잌㉪갤로그로 이동합니다. 25.12.28 2687 34
286983 공지 ★★★ 인갤에 도움되는 홍보글 가이드 ★★★ [28] 으잌㉪갤로그로 이동합니다. 25.12.10 2388 41
241263 공지 규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [6] 하버갤로그로 이동합니다. 25.08.12 8504 25
707 공지 ★★★장르별 게임 추천★★★ [118] 주토피아갤로그로 이동합니다. 21.03.05 156163 157
158040 공지 신문고 [2] ㅇㅇ(211.253) 24.09.11 18594 13
7733 공지 [인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [16] 주토피아갤로그로 이동합니다. 21.07.05 45476 42
303286 🎮일반 현실적인 겜은 재미없고 피곤하지 않을까 캐르사랑꾼갤로그로 이동합니다. 21:29 2 0
303285 🎮일반 새해부터 마작 운이 좋은걸요 [1] 비정상인갤로그로 이동합니다. 21:28 18 0
303284 🤐스포 스포)그래러 역재4가 좀 공감이 안됐어 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:27 22 1
303283 🎮일반 근데 살인마 변호하는겜은 재밌을지도? 와히라나고미갤로그로 이동합니다. 21:27 23 0
303282 🎮일반 무패면 비리검사 전패면 무능검사 에휴 [3] ㅇㅇ(121.149) 21:26 66 6
303281 🎮일반 베어너클4 재밌다 [2] 개모태갤로그로 이동합니다. 21:26 33 0
303280 🎮일반 역재 456 <- 이거 할만함? [5] ㅁㄴㅇㄹ(211.108) 21:24 46 0
303279 🎮일반 현실적 법리겜 재미 없던데 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:24 52 0
303278 🎮일반 레인월드 이거 완전 공포겜인데 [3] (58.148) 21:23 41 0
303277 🎮일반 배심원 시점은 가능성이 있지 않을까 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:23 38 0
303276 🎮일반 새해부터 이게 뭔 떡밥이여 [2] 바늘갤로그로 이동합니다. 21:23 56 0
303275 🎮일반 역재 생각하면 국가 자체가 무능함의 극치임 [2] 와히라나고미갤로그로 이동합니다. 21:23 52 0
303274 🎮일반 진정한 니디걸 오버도즈 2 출시예정 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:21 104 2
303273 🎮일반 그나마 현실재판게임은 이런사건이 맞는듯함 와히라나고미갤로그로 이동합니다. 21:21 48 0
303272 🎮일반 역재가 게임성을 위해서 세계가 씹창 났지 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:20 74 0
303271 🎮일반 '현실'적인 건 개노잼이지 ㅋㅋㅋ [4] ㅇㄴㅁㅇㅁㄴㅇ(125.137) 21:19 74 0
303269 🎮일반 그냥 타쿠미랑 나고시가 대단한 거 아님? [2] 위즈원아님갤로그로 이동합니다. 21:18 59 0
303268 🎮일반 어째서 갑자기 현실적인 재판게임 떡밥인것이지? [4] ㅇㅇ(121.144) 21:16 70 0
303267 🎮일반 피자타워 페피나모드 꺼버렸음 [7] 비관적갤로그로 이동합니다. 21:13 103 0
303266 🎮일반 현실기반 재판은 게임보단 만화나 보는 건 어떰 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:12 100 0
303264 🎮일반 현실기반 재판겜 이미 존재함 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:11 58 0
303263 🎮일반 반대로 게임에 현실을 대입해도 재밌을거 같은 게임 없냐 [5] jdn갤로그로 이동합니다. 21:11 94 0
303262 🎮일반 현실적인 재판체험은 있는데 Noitabi갤로그로 이동합니다. 21:10 48 0
303261 🎮일반 현실에선 나루호도처럼 재판장에서 깜짝증거 내밀면 안됨 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:10 90 0
303260 🎮일반 올해의 비디오 게임 사운드트랙 (밴드캠프) ㅇㅇ(211.52) 21:10 30 0
303259 🎮일반 재판에서 커피를 던지고 채찍질을 하는건 상식이잖아 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:09 86 0
303258 🎮일반 현실기반 재판게임 상상해보니 똥겜임 [2] 와히라나고미갤로그로 이동합니다. 21:08 85 0
303257 🎮일반 현실적인 재판게임 [1] jdn갤로그로 이동합니다. 21:07 69 1
303256 🎮일반 현실적인 재판겜 = 법정 전에 이미 형량까지 결정되어있음 [4] 전투원갤로그로 이동합니다. 21:06 105 0
303255 🤐스포 스포)마녀재판 하면서 새삼 느꼈는데 나 이름 잘 못 외우는 듯 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:04 90 0
303254 🎮일반 더롱다크 < 이거 게임 완결안난거 진짜임? [2] ㅇㅇ(116.33) 21:02 61 0
303253 🎮일반 시뮬 게임 추천좀여.. [2] 뉴비(122.40) 21:01 60 0
303252 🎮일반 닼던라이크겜 안나오는게 신기함 [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:00 114 0
303251 🎮일반 현실기반 재판물 만들면 존나 역겨울거 같기도? [1] 와히라나고미갤로그로 이동합니다. 21:00 96 1
303250 🎮일반 존나 현실적인 재판 게임 같은거 없음? [13] Searchers갤로그로 이동합니다. 20:55 214 0
303249 🎮일반 소울류는 ㄹㅇ 잡몹만 아니면 할만할듯 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:51 114 0
303248 🎮일반 프메카렌 소식 떴네 [7] 캐르사랑꾼갤로그로 이동합니다. 20:47 138 0
303247 🤐스포 스포)마녀재판 2화까지 하고 왔는데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:46 83 0
303246 🎮일반 마녀재판 재판은 덤이구나 [11] ㅇㅇ(121.157) 20:41 192 0
303245 🤐스포 스포)으흐흐 마녀재판 시작부터 맛있구나 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:39 125 0
303244 🎮일반 난 마작 3/4망호에서 일부러 가는 척하고 안 가는 걸 좋아함 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:38 104 0
303243 🎮일반 인빙아 대장장이겜 재밌더구나 [3] jdn갤로그로 이동합니다. 20:34 120 0
303242 🎮일반 내 인생임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:32 77 0
303241 🎮일반 여중생 인빙이 취직했음... [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:32 145 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2