관련 스레.

[스레 번역] 하이바라 "가라... 나나미...!!" - 주술회전 마이너 갤러리 (dcinside.com)

1. 

얼굴이 존나 무서워서 진짜 저주하러 왔다고 밖에 생각되지 않아.

2.

이건 악당의 얼굴이다!

4.

기분이 좋습니다! 라고 말하면서 저주하는 하이바라.

6.

>>4.

원작 그만.

1.

빨리 말하라고.

3.

뭔가 애니메이션에서 더 호러틱한 연출이 됫는데.

4.

가라! 저주해라 나나미!

8.

"말해라" 는 압박이 무시무시하다.

29.

가라! 나나미! 마음의 힘으로 한 번 더!

5.

"기다려봐 아직 할 말 남았지?"

7.

산 채로 개구리 해부 할 그런 얼굴이야.

8.

애니메이션은 재촉을 받았다기 보다는

하이바라에게 반 강제적으로 말하게 된 것 같아서 무서웠다.

11.

이게 팬텀 퍼레이드인가...

12.

저... 하반신...

13.

이거 보고 하이바라 비교적 진심으로 선의만으로

나나미 앞에 나타난 게 아닐까 하는 생각했다.

14.

>>13.

저주 하나쯤 남겨줘.

주술사 잖아...? 이런 느낌이었을까...

22.

>>13.

저주가 될거라는 걸 알고 있으면서

나나미에게도 같은 말을 남긴 것 같으니

말해버리라고? 편해진다고? 같은 느낌이었을까...

(역주:: 일본에선 뒷일은 부탁합니다. 는 나나미의 유언이

하이바라가 나나미에게 남긴 유언이 아닌가 하는 추측이 있음.)

26.

>>22.

나나미가 편해지는 게 우선이니까 어쩔 수 없지.

젊은 녀석들은 열심히 하라고.

15.

눈에 하이라이트가 없다 + 얼굴이 묘하게 그늘져 있다 + 입가만 웃고 있다.

존나 사악해!

16.

뭔가 망령같은 색감으로 나와서 저주감이 더해졌잖아!

17.

사별한 친구에게 향할만한 얼굴이 아냐.

3.

진심 기억에서 지우고 싶어.

작가의 묘사가 전부라던지 그런 정론 필요 없어

그런 쓰레기들은 내가 좋아하던 캐릭터가 아냐.

21.

>>3.

고죠의 망상이라면 좋았겠지만

고죠가 모르는 나나미의 최후를 언급했기에...

21.

여긴 솔직히 원작의 얼굴을 보여주지 않는 연출이 좋았다.

공항편을 근거로 한 걸지도 모르겠지만.

23.

(나나미에게 저주하게 할 수 있다 고오오오오오~!)

라고 생각중이라 그래.

25.

사이코 하이바라의 개념을 잊어버리고 싶어서 애니를 봤는데

사이코 개념 강화다.

27.

마중 나온 것 치고는... 이 얼굴은...

30.

>>27.

이거 벌써 사신이잖아.

28.

봐봐 비웃고 있는데?

29.

자신의 의지를 다른 사람에게 물려주는 것 뿐이잖아.

자 말해.

31.

실례지만 원래 생김새부터 사이코인데 하이라이트 지우고 살짝 웃음 짓게 하면 안되겠지?

'그런 것' 으로 밖에 볼 수 없는데

41

>>31.

진짜 실례다.

33.

>>31.

하이라이트는 일단 있어.

앞 머리의 그림자가 너무 깊어서 눈에 띄지 않을 뿐.

35.

>>31.

원래의 생김새가 사이코패스라서 홧 김에 사이코가...?!

43.

>>35.

근데 좀 알거같음

원가 하이바라 같은 얼굴을 하고 있는 녀석의 얼굴이라는 느낌.

36.

>>31.

하이라이트 확실한 예쁜 눈이면 오히려 더 위험했을 것 같아.

38

>>31.

확실히 상쾌한 미소로 애들을 때릴 것 같은 생김새...

37.

동급생이 후배에게 저주하게 만드는 것은 기분 좋습니다!

39.

이런 식으로 하이바라도 죽을 때 나나미 저주하고 죽었겠지.

40.

이 하이바라가 애당초 이미 나나미에게 걸려 있는 저주 그 자체가 아닐까...

42.

>>40.

하이바라도 뒷 일은 부탁한다면서 죽었겠지.

48.

진지하게 나나밍이 "안 돼" 라고 말한 직후에

하이바라의 눈이 클로즈업 되는 바람에

나나밍을 억지로 위협해서 말하게 한 느낌이다.

49.

(말해... 말하는 거야...!!)

51.

보면 볼수록 나나밍을 세뇌하려는 눈으로 밖에 안보여.

50.

너가 시작한 이야기다.

53.

저주의 왕 하이바라.

54.

원작은 뭔가 얼굴이 안보여서 그런지 나나미가 최후에 본 환각감을 느끼지만

애니메이션은 확실하게 하이바라에게 자아가 있는 것 처럼 보인다.

58.

원작 묘사는 아직 나나밍의 환각? 나나밍의 내면의 생각이 하이바라의 형태를?

하고 생각되지만, 애니 묘사는 완전히 나나밍과 다른 자율적인 인격의 존재가 작용하는 느낌.

55.

지옥에서 마중나온 김에 뭐라도 하고 갈까 수준의 얼굴.

56.

그 눈이다...

76.

이 장면 아무리 봐도 "지금이다! 이타도리에게 저주를! 로 밖에 보이지 않아서

이상한 웃음이 나왔다.

사이코 하이바라 개념이 레벨 업.

85.

하이바라의 표정과 지옥같은 상황이 합쳐져 더욱 사이코로 보인다.

그렇다고 무표정이면 그것도 귀신같고.

102.

결국 의도냐 연출 미스냐 어느 쪽이냐.

103.

하이바라는 어디까지나 '말하고 싶은 게 진심이면 말해버려' 정도의 등떠밀기.

내용 자체는 나나밍 본인의 것이라고 생각해.

97.

죽었을 캐릭터가 흑막으로 등장 했을 때의 얼굴이었어.