디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 히이라기 네무 마법소녀 스토리 2화 공허하게 하는 것은...

Tronze갤로그로 이동합니다. 2019.03.17 16:22:16
조회 1527 추천 17 댓글 6
														

-회상, 호텔 펜트호프 지하성당

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ea4ec6a64322994ccecc770

네무
내가 선택한 지난주의 MVP는 너야

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b337f3ed6f35312991ccecc770

흰 깃털
영광이에요. 감사합니다

네무
마녀를 포획해온 수뿐만 아니라 소문도 잘 지켜줬으니까

주어진 역할에만 만족하지 않고, 다방면에서 기여해준 사실은

이번 MVP의 영예를 차지하기에 타당하다고 나는 판단했어

흰 깃털
황송합니다

네무
뭔가 코멘트가 있다면 얼마든지 해줘

흰 깃털
코멘트라니 그런...

굳이 말하자면...그렇군요...저는 믿고 있습니다

소문을 지키며 마녀를 모으는 것이 우리의 해방으로 이어지는 것이라고

그 마음은 마기우스의 날개에 들어온 이후부터

일절, 변하지 않았습니다

앞으로도 힘이 되게 해주세요, 잘 부탁 드립니다

네무
응, 이쪽이야 말로 잘 부탁해

그럼, 이건 부상이야. 한가하면 읽어봐

흰 깃털
마기우스의 저서라니, 감사히 받도록 하겠습니다...

네무
마법소녀가 품고 있는 주박으로부터의 해방을 향해서
깃털들은 일절 의심을 품지 않고 매진해주고 있다

물론 그녀들을 지휘하는 우리들도 마찬가지다

자신들이 하고 있는 일에 대해 티끌만큼의 의문도 없으며
마법소녀의 해방과 각자의 목적을 위해서
매일 활동을 이어가고 있다


-펜트호프 복도

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33df3ea3c36647b91ccecc770

네무
(방해하는 마법소녀도 나타나고는 있지만)

(치명적으로 지연되고 있지도 않고, 내 상상이상으로 진전을 보이고 있어)

(그런데도 정말 이상하네)

(부의 도가니에서 기어 오르기 위해 사다리를 올리고 있는데)

이렇게나 공허하다니...

-눈앞이 흐릿해지는 네무

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ea1bd3b306d76c4ccecc770

네무
─윽!?

윽...또야...

덜컹!

-펜트호프 방

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b36ef4ef6860362a95ccecc770

네무
윽...하윽...큭

.........

(전부터 상태가 안 좋기는 했지만...)

(미저리 워터를 만들고 나서 더 악화된 모양이네...)

하아...

어째서 이렇게나 공허한 걸까...

네무
공허함이 나 자신에 대해 느끼고 있는 것인가

혹은
그 흰 깃털에게 대해서 느끼고 있는 것인가

어느 쪽도 아니다...

아니, 어느 쪽도 옳다...

내 가슴 속에 뚫린 어둠의 동굴
그곳을 통과하는 차디찬 공기는
주변 사람들로부터 흘러 들어오고 있으니까

-츄오 구

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b337aced34626d7698ccecc770

네무
(이 사람들로부터도...)

남성
───

여성
───

네무
(하지만, 이 공허함의 정체는 뭐지...?)

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ff0ea6e306c7799ccecc770

네무
나는 양심의 가책을 느끼고 있나?

마법소녀의 해방과
나의 사욕이 밀접하게 엮여있기 때문에...

아니면 동포들을 대등하게 대하지 않고
장기말로서 사용하고 있으니까...

그것 또한 아니다

양심은 나를 책망하지 않고 있다...

그렇다면, 이 공허함은
나 개인이 안고 있는 마음의 문제...?

소원의 대가로서 짊어진 귀축과도 같은 숙명에 대해여...?

그 숙명으로부터 해방되기 위해 필요한
방대한 에너지에 대하여...?

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b336a3eb3e3e652d97ccecc770

네무
말도 안돼...

중년남성
───


중년여성
───


네무
무지한 그대로 계약을 해서 마법소녀가 됐다 하더라도
몰랐다고 해서 용서 받을 이유는 되지 않는다
계약서도 읽지 않고 도장을 찍어버리는 것과 마찬가지다

고로 나는 마법소녀가 되는 것은 자기책임이다
라는 입장을 취하고 있다

그러니까
마법소녀의 숙명과 해방에 얽혀있는 모든 것을 두고서
허무하다 느끼는 것이야 말로 앞뒤가 맞지 않는다


네무
............

남성A
그러면 오늘도 한잔 마시러 가보실까!

남성B
야, 잠깐 너 저번에 구급차에 실려 간지 얼마나 됐다고 그래!?

여성A
참 이거 들었어...? 투신자살 미수가 있었다고...

여성B
그거, 조금만 늦었다면 위험했다는 그 얘기지...?

네무
(오늘도 표면상의 무대는 아무것도 모르는 그대로 흘러가...)

남성A
자, 우선 1차 가자고!

여성A
나였다면 말리지 못 했을 것 같아─

네무
이게 세계의 구도니까

-텔레파시

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b337acbf3462667a93ccecc770

흰 깃털
저기, 지금 가까이에 계신가요...?

네무
─읏!?

너는 저번의...?

흰 깃털
네...

마녀를 발견했습니다만, 고전하다 놓쳐버리고 말았습니다...

다른 깃털들도 있습니다만, 괜찮으시다면 도와주러 오실 수 있을지...

네무
그래...응, 알겠어...

장소를 보내줘. 바로 갈 테니까

네무
............

이게 세계의 구도니까

-공원

네무
분명 이 근처일터...

...하지만, 묘하네

-뒷골목

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ef3ef393e362991ccecc770

네무
요청대로 도착했어

검은 깃털A
기다리고 있었습니다

검은 깃털B
죄송합니다, 일부러 여기까지 오시게 해서

네무
송구해할 필요 따위 없어

그보다, 마녀의 반응이 없는 것 같은데...

거기다 너희 리더는 어디 있지...?

검은 깃털A
사실은 마녀가 이동해버려서 쫓고 있는 상황입니다...!

네무
그래...

그럼 너희에게 안내를 부탁할까

공교롭게도 나는 그 마녀와 조우하지 않았으니 말이야

쫓아야 할 마력을 모르거든

검은 깃털A
네, 알겠습니다

-폐허

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ef0ea6835317b95ccecc770

네무
이 길이 맞는 거겠지...?

검은 깃털A
네, 틀림 없으리라 봅니다

검은 깃털B
꽤나 이동해버렸네...

검은 깃털A
그러게...

네무
.........

너희는 최근 공허함을 느낀 적이 있어...?

검은 깃털A
에?

네무
그냥 흥미차원의 질문이야

대답이 궁하다면 답하지 않더라도 문제는 없어

딱히 평가에 관련된 일도 아니니까

검은 깃털A
아뇨, 딱히 숨길만한 일도 아니고...

네무
그럼, 느낀 적이 있단 말이네?

검은 깃털A
네...저에게는 한 가지...

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ba4b83a31312bc3ccecc770

검은 깃털A
마법소녀가 된 대가, 자신이 짊어진 숙명에 대해서입니다...

맞설 수 없을 정도로 너무 거대해서 포기하고 있었습니다...

검은 깃털B
저도 마찬가지에요...

제가 어떤 존재인가를 알게 된 순간, 과거를 원망했어요...

되돌릴 수 없으니까요

울고, 슬퍼하고, 원망한 뒤에 남는 것은 공허함 뿐이에요...

네무
뭐, 그렇겠지...

(하지만 나는 그녀들과는 달라...)

-거리

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b36bf1bb3835307cc1ccecc770

네무
찾았다...

-마력 탐지

네무
안에서 싸우고 있는 모양이네. 서둘러 구하러 가볼까

검은 깃털A
............

검은 깃털B
............


네무
왜 그래...

검은 깃털A
아뇨, 그게...

네무
그런가, 여긴 카미하마의 밖이니까

괜찮아. 나 혼자서 충분히 할 수 있을 것 같으니까

-결계로 들어가는 네무

검은 깃털B
앗...

검은 깃털A
.........

-결계

흰 깃털
............

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b36ea5e16e3e6c7ec4ccecc770

네무
괜찮아?

흰 깃털
─!?

와주셨군요...

네무
이 마녀도 먹이 중 하나니까

게다가 구원을 요청한 것에 나는 대답해버렸으니까

흰 깃털
감사합...커흑...윽

네무
나 혼자서 문제 없으니까 후퇴해도 상관 없어

흰 깃털
그럴 순, 없습...

당신이 없어지면, 인도자가 부족해집니다...!

네무
그 자세는 모순돼있어

자신의 몸을 위해서 깃털이 된 네가 앞에 나서는 것이 이상한 거야

흰 깃털
저는 자신 한 명의 목숨만 소중히 하면 그만입니다

하지만 마기우스인 당신은 아니잖아요

네무
말리지는 않겠지만, 물러나는 것을 추천해

※여기서부터는 인게임 오류상 뒷내용이 짤려서 스크립트만 보고 번역했음
단역의 경우 누가 누구인지 스크립트만 봐서는 구분 못 하니까 따로 반영 안 함.

네무
후우...

검은 깃털
수고하셨습니다

네무
응, 역시 생각보다는 고전할만한 상대였어

검은 깃털
그래도 무사하셔서 다행입니다

네무
너희들도 열심히 해줬어

그러니까 넘겨줄게, 이건 너희들의 공적이니까

검은 깃털
쓰러트리지도 못 했는데 그리프 시드를 받다니...

검은 깃털
맞아요, 면목이 없습니다...

네무
사양할 필요 없어. 오히려 나는 너무 값싸다고 생각하니까

검은 깃털
...무슨 뜻인가요?

네무
리더는 죽어버렸으니까

검은 깃털
─읏!?

검은 깃털
............에

검은 깃털
그런, 거짓말 이죠...

네무
결계로 부터는 나 밖에 돌아오지 못 했잖아

검은 깃털
싫어, 그런...

검은 깃털
거짓말이에요...

네무
.........

-회상
흰 깃털
소문을 지키며 마녀를 모으는 것이 우리의 해방으로 이어지는 것이라고

그 마음은 마기우스의 날개에 들어온 이후부터

일절, 변하지 않았습니다

앞으로도 힘이 되게 해주세요, 잘 부탁 드립니다

네무
오늘 한 명의 흰 깃털이 사라졌다

단역
큰일 났다 학원에 늦겠어!

단역
선생님한테 혼날 거야!

네무
하지만 아무도 그 사실을 모른다

그것이 이 세계의 구도니까

단역
아니, 정말 사고 났을 땐 죽는 줄 알았어─

단역
뭐야 너 불사신이야? 꺄하하핫

네무
오늘, 마법소녀가 누군가를 구하더라도, 아무도 그 사실을 알아차리지 못한다

그것이 이 세계의 구도니까

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

네무
아 그래...

겨우 이 공허함이 이해가 됐어

아무도 모르는 거야, 우리에 대해서

네무
나는 모두가 희생된 생명을 알아줬으면 하는 거야



하고 싶은 말 많지만 그냥 참음

메인 스토리에 나오는 네무는 네무가 아니라 무훗이다 무훗


추천 비추천

17

고정닉 3

0

원본 첨부파일 14본문 이미지 다운로드

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2853 설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
2854 AD [원신] 신규 5성 아를레키노 등장 운영자 24/04/26 - -
132143 공지 (유입용) 마법소녀 마도카☆마기카 애니 보는순서 총 정리 [1] 루미너스갤로그로 이동합니다. 23.09.12 1223 12
131722 공지 회천 극장판 키비주얼 공개 / 2024년 겨울 공개 [2] 쿠1쿠하세요갤로그로 이동합니다. 23.09.10 1461 23
131450 공지 호출벨 [7] 루미너스갤로그로 이동합니다. 23.08.02 448 1
128998 공지 마법소녀 마도카☆마기카 갤러리 이용 가이드(22/03/26 갱신) [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.12.26 1913 37
31290 공지 마기아 레코드 정보(공략&팁)&번역 모음 [22] Tronze갤로그로 이동합니다. 17.08.24 132858 87
126398 공지 정식 후속작 신극장판 발푸르기스의 회천 제작 결정 [15] Tronze갤로그로 이동합니다. 21.04.25 3548 33
133585 일반 10년만에 다시보는데 마도카가 사야카 던진 사건후 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:28 26 0
133584 일반 항상 싱글벙글했던 사야카의 이표정 보니 슬프네여 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:06 49 0
133583 일반 뭔데 이거 ㄹㅇ 이야?? [2] 이넓은칸을뭘로채우나갤로그로 이동합니다. 13:11 80 0
133582 일반 진짜 악마 호무라 연기 첫테이크 버젼은 다시봐도 지림.. [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.27 155 3
133581 일반 ㄹㅇ 마도갓은 자기 갓되기전 죽은애들 못살렸는디 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.27 172 0
133580 일반 반역의 이야기 죽은애들 왜 다시 나오는지 이해가안됨 [9] ㅇㅇ(220.70) 04.27 181 0
133579 일반 딸피 마법소녀 팬인 나로써 마마마는 컬쳐쇼크 였지 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.27 100 0
133578 일반 쿄마미도 맛있긴해 [2] ㅇㅇ(180.64) 04.27 130 0
133577 일반 마도카 특) ㅇㅇ(133.106) 04.26 127 3
133576 일반 마도카가 누구야? [5] 마갤러(180.65) 04.26 162 0
133575 일반 신세 많이 졌던 추억의 마법소녀 애니들 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.26 247 4
133574 일반 의외로 정식 발매한 상품 모노두안농핫삼갤로그로 이동합니다. 04.26 143 1
133573 일반 이 피규어 아는 사람 [1] ㅇㅇ(211.36) 04.26 167 0
133572 일반 와 이런 엔딩도 너무 좋은데 마갤러(180.65) 04.26 98 0
133571 일반 마미한테 나기사 붙여준건 너무한듯 [4] 마갤러(180.65) 04.26 182 0
133570 일반 이거 원래부터 ㅈㄴ 유명한 장면이었구나 [3] 만랩이갤로그로 이동합니다. 04.25 345 2
133569 일반 사야카는 쿄코 있는데 왜 자꾸 호무라 붙어줄려고 함? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.25 273 8
133568 일반 원작조 밴드하니까말인데 [2] guuzen갤로그로 이동합니다. 04.24 196 5
133567 창작 자칭 악마 호무라 [1] 마갤러(49.171) 04.24 194 9
133566 일반 (해머)커넥트 응애나아기응애갤로그로 이동합니다. 04.24 64 0
133565 일반 이건 좀 끔찍하내요;;; [6] ㅇㅇ(133.106) 04.24 439 15
133564 일반 나만 마기레코 유우라는 애 맘에 좀 드냐 [1] ㅇㅇ(222.111) 04.24 138 1
133563 일반 부산 애니메이트에 마기아 굿즈 들어왔네 [1] ㅇㄴㅁㅇ갤로그로 이동합니다. 04.24 170 2
133562 일반 뜌땨... 뜌우땨이 뜌땨땨 응애나아기응애갤로그로 이동합니다. 04.24 132 1
133561 일반 악보 산거 왔다 [1] 마갤러(119.192) 04.24 119 2
133560 일반 마미 << 도대체 뭘 먹고 자란거임 [2] ㅇㅇ(121.140) 04.24 164 0
133559 일반 신작겜 나오는건 단순히 [1] Reve갤로그로 이동합니다. 04.24 112 0
133558 일반 원작조가 밴드라면? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.24 169 5
133557 일반 옥타비아 소환하는거 솔직히 멋있음ㅋㅋㅋ [2] 마갤러(180.65) 04.24 152 0
133556 일반 마도카 뉴겜 솔직히 회천 한탕용 아니냐 ㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(133.106) 04.23 267 3
133555 일반 내가 봤을땐 겜 내는 이유가 [1] 나무니(222.97) 04.23 189 1
133554 일반 회천 PV 알고리즘에 나올떄마다 보는중 [1] 마갤러(180.65) 04.23 79 0
133553 일반 웨딩드레스 스킨같은건 왜 안내는지 모르겠음 ㅇㅇ(133.106) 04.23 137 2
133552 일반 겜기용으로 나오는거 아니라 과금 개좆될텐데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.23 81 2
133551 일반 난 왜 게임 기대되지? 단하앵갤로그로 이동합니다. 04.23 116 2
133541 뉴스 연내 출시, 마마마 신작 모바일게임 공개 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 04.22 251 12
133550 일반 왜 아무도 초록 큐베는 언급이없음? [6] 마갤러(175.201) 04.23 252 0
133549 일반 마마마 신작 게임 나온다는데 [1] BSHZGA38갤로그로 이동합니다. 04.23 123 0
133548 일반 혹시 이짤 작가 아는사람 [1] 마갤러(106.101) 04.23 430 0
133547 일반 토모에 마미 급의 몸매를 가진 중딩은 실존함 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.23 184 3
133546 질문 이거 무조건 한국더빙지원하겠지? [7] 쥐지마르1004호갤로그로 이동합니다. 04.23 233 0
133545 일반 까놓고 말해서 반역은 영어 더빙이 더 나은 듯 [5] ㅇㅇ(182.213) 04.23 220 2
133544 일반 굿즈 말이야 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.22 192 0
133543 일반 마기레코처럼 전원 생존+아군화 루트로 가는 거려나 [2] 응애나아기응애갤로그로 이동합니다. 04.22 215 0
133542 일반 이런거 진짜 좋지 않냐 [4] ㅇㅇ(133.106) 04.22 451 11
133540 일반 아케미 호무라 마법소녀 폼은 시대를 앞서간 디자인 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.22 404 8
133539 일반 신규겜에 외전캐 안 나오는 거 확정됨? [2] 응애나아기응애갤로그로 이동합니다. 04.22 262 0
133538 일반 게임 3D라는데 [2] ㅇㅇ(223.39) 04.22 317 2
133537 일반 근데 진짜 게임 왜만드는거지 [4] 대아갤로그로 이동합니다. 04.22 434 7
133536 일반 자 f4 사무라이에대해 알아보자 [2] 마갤러(175.201) 04.22 263 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2