디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 히이라기 네무 마법소녀 스토리 2화 공허하게 하는 것은...

Tronze갤로그로 이동합니다. 2019.03.17 16:22:16
조회 1710 추천 17 댓글 6
														

-회상, 호텔 펜트호프 지하성당

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ea4ec6a64322994ccecc770

네무
내가 선택한 지난주의 MVP는 너야

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b337f3ed6f35312991ccecc770

흰 깃털
영광이에요. 감사합니다

네무
마녀를 포획해온 수뿐만 아니라 소문도 잘 지켜줬으니까

주어진 역할에만 만족하지 않고, 다방면에서 기여해준 사실은

이번 MVP의 영예를 차지하기에 타당하다고 나는 판단했어

흰 깃털
황송합니다

네무
뭔가 코멘트가 있다면 얼마든지 해줘

흰 깃털
코멘트라니 그런...

굳이 말하자면...그렇군요...저는 믿고 있습니다

소문을 지키며 마녀를 모으는 것이 우리의 해방으로 이어지는 것이라고

그 마음은 마기우스의 날개에 들어온 이후부터

일절, 변하지 않았습니다

앞으로도 힘이 되게 해주세요, 잘 부탁 드립니다

네무
응, 이쪽이야 말로 잘 부탁해

그럼, 이건 부상이야. 한가하면 읽어봐

흰 깃털
마기우스의 저서라니, 감사히 받도록 하겠습니다...

네무
마법소녀가 품고 있는 주박으로부터의 해방을 향해서
깃털들은 일절 의심을 품지 않고 매진해주고 있다

물론 그녀들을 지휘하는 우리들도 마찬가지다

자신들이 하고 있는 일에 대해 티끌만큼의 의문도 없으며
마법소녀의 해방과 각자의 목적을 위해서
매일 활동을 이어가고 있다


-펜트호프 복도

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33df3ea3c36647b91ccecc770

네무
(방해하는 마법소녀도 나타나고는 있지만)

(치명적으로 지연되고 있지도 않고, 내 상상이상으로 진전을 보이고 있어)

(그런데도 정말 이상하네)

(부의 도가니에서 기어 오르기 위해 사다리를 올리고 있는데)

이렇게나 공허하다니...

-눈앞이 흐릿해지는 네무

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ea1bd3b306d76c4ccecc770

네무
─윽!?

윽...또야...

덜컹!

-펜트호프 방

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b36ef4ef6860362a95ccecc770

네무
윽...하윽...큭

.........

(전부터 상태가 안 좋기는 했지만...)

(미저리 워터를 만들고 나서 더 악화된 모양이네...)

하아...

어째서 이렇게나 공허한 걸까...

네무
공허함이 나 자신에 대해 느끼고 있는 것인가

혹은
그 흰 깃털에게 대해서 느끼고 있는 것인가

어느 쪽도 아니다...

아니, 어느 쪽도 옳다...

내 가슴 속에 뚫린 어둠의 동굴
그곳을 통과하는 차디찬 공기는
주변 사람들로부터 흘러 들어오고 있으니까

-츄오 구

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b337aced34626d7698ccecc770

네무
(이 사람들로부터도...)

남성
───

여성
───

네무
(하지만, 이 공허함의 정체는 뭐지...?)

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ff0ea6e306c7799ccecc770

네무
나는 양심의 가책을 느끼고 있나?

마법소녀의 해방과
나의 사욕이 밀접하게 엮여있기 때문에...

아니면 동포들을 대등하게 대하지 않고
장기말로서 사용하고 있으니까...

그것 또한 아니다

양심은 나를 책망하지 않고 있다...

그렇다면, 이 공허함은
나 개인이 안고 있는 마음의 문제...?

소원의 대가로서 짊어진 귀축과도 같은 숙명에 대해여...?

그 숙명으로부터 해방되기 위해 필요한
방대한 에너지에 대하여...?

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b336a3eb3e3e652d97ccecc770

네무
말도 안돼...

중년남성
───


중년여성
───


네무
무지한 그대로 계약을 해서 마법소녀가 됐다 하더라도
몰랐다고 해서 용서 받을 이유는 되지 않는다
계약서도 읽지 않고 도장을 찍어버리는 것과 마찬가지다

고로 나는 마법소녀가 되는 것은 자기책임이다
라는 입장을 취하고 있다

그러니까
마법소녀의 숙명과 해방에 얽혀있는 모든 것을 두고서
허무하다 느끼는 것이야 말로 앞뒤가 맞지 않는다


네무
............

남성A
그러면 오늘도 한잔 마시러 가보실까!

남성B
야, 잠깐 너 저번에 구급차에 실려 간지 얼마나 됐다고 그래!?

여성A
참 이거 들었어...? 투신자살 미수가 있었다고...

여성B
그거, 조금만 늦었다면 위험했다는 그 얘기지...?

네무
(오늘도 표면상의 무대는 아무것도 모르는 그대로 흘러가...)

남성A
자, 우선 1차 가자고!

여성A
나였다면 말리지 못 했을 것 같아─

네무
이게 세계의 구도니까

-텔레파시

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b337acbf3462667a93ccecc770

흰 깃털
저기, 지금 가까이에 계신가요...?

네무
─읏!?

너는 저번의...?

흰 깃털
네...

마녀를 발견했습니다만, 고전하다 놓쳐버리고 말았습니다...

다른 깃털들도 있습니다만, 괜찮으시다면 도와주러 오실 수 있을지...

네무
그래...응, 알겠어...

장소를 보내줘. 바로 갈 테니까

네무
............

이게 세계의 구도니까

-공원

네무
분명 이 근처일터...

...하지만, 묘하네

-뒷골목

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ef3ef393e362991ccecc770

네무
요청대로 도착했어

검은 깃털A
기다리고 있었습니다

검은 깃털B
죄송합니다, 일부러 여기까지 오시게 해서

네무
송구해할 필요 따위 없어

그보다, 마녀의 반응이 없는 것 같은데...

거기다 너희 리더는 어디 있지...?

검은 깃털A
사실은 마녀가 이동해버려서 쫓고 있는 상황입니다...!

네무
그래...

그럼 너희에게 안내를 부탁할까

공교롭게도 나는 그 마녀와 조우하지 않았으니 말이야

쫓아야 할 마력을 모르거든

검은 깃털A
네, 알겠습니다

-폐허

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ef0ea6835317b95ccecc770

네무
이 길이 맞는 거겠지...?

검은 깃털A
네, 틀림 없으리라 봅니다

검은 깃털B
꽤나 이동해버렸네...

검은 깃털A
그러게...

네무
.........

너희는 최근 공허함을 느낀 적이 있어...?

검은 깃털A
에?

네무
그냥 흥미차원의 질문이야

대답이 궁하다면 답하지 않더라도 문제는 없어

딱히 평가에 관련된 일도 아니니까

검은 깃털A
아뇨, 딱히 숨길만한 일도 아니고...

네무
그럼, 느낀 적이 있단 말이네?

검은 깃털A
네...저에게는 한 가지...

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b33ba4b83a31312bc3ccecc770

검은 깃털A
마법소녀가 된 대가, 자신이 짊어진 숙명에 대해서입니다...

맞설 수 없을 정도로 너무 거대해서 포기하고 있었습니다...

검은 깃털B
저도 마찬가지에요...

제가 어떤 존재인가를 알게 된 순간, 과거를 원망했어요...

되돌릴 수 없으니까요

울고, 슬퍼하고, 원망한 뒤에 남는 것은 공허함 뿐이에요...

네무
뭐, 그렇겠지...

(하지만 나는 그녀들과는 달라...)

-거리

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b36bf1bb3835307cc1ccecc770

네무
찾았다...

-마력 탐지

네무
안에서 싸우고 있는 모양이네. 서둘러 구하러 가볼까

검은 깃털A
............

검은 깃털B
............


네무
왜 그래...

검은 깃털A
아뇨, 그게...

네무
그런가, 여긴 카미하마의 밖이니까

괜찮아. 나 혼자서 충분히 할 수 있을 것 같으니까

-결계로 들어가는 네무

검은 깃털B
앗...

검은 깃털A
.........

-결계

흰 깃털
............

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b505b5779ab0ba097a768b15efd7e74cfc0185342974b36ea5e16e3e6c7ec4ccecc770

네무
괜찮아?

흰 깃털
─!?

와주셨군요...

네무
이 마녀도 먹이 중 하나니까

게다가 구원을 요청한 것에 나는 대답해버렸으니까

흰 깃털
감사합...커흑...윽

네무
나 혼자서 문제 없으니까 후퇴해도 상관 없어

흰 깃털
그럴 순, 없습...

당신이 없어지면, 인도자가 부족해집니다...!

네무
그 자세는 모순돼있어

자신의 몸을 위해서 깃털이 된 네가 앞에 나서는 것이 이상한 거야

흰 깃털
저는 자신 한 명의 목숨만 소중히 하면 그만입니다

하지만 마기우스인 당신은 아니잖아요

네무
말리지는 않겠지만, 물러나는 것을 추천해

※여기서부터는 인게임 오류상 뒷내용이 짤려서 스크립트만 보고 번역했음
단역의 경우 누가 누구인지 스크립트만 봐서는 구분 못 하니까 따로 반영 안 함.

네무
후우...

검은 깃털
수고하셨습니다

네무
응, 역시 생각보다는 고전할만한 상대였어

검은 깃털
그래도 무사하셔서 다행입니다

네무
너희들도 열심히 해줬어

그러니까 넘겨줄게, 이건 너희들의 공적이니까

검은 깃털
쓰러트리지도 못 했는데 그리프 시드를 받다니...

검은 깃털
맞아요, 면목이 없습니다...

네무
사양할 필요 없어. 오히려 나는 너무 값싸다고 생각하니까

검은 깃털
...무슨 뜻인가요?

네무
리더는 죽어버렸으니까

검은 깃털
─읏!?

검은 깃털
............에

검은 깃털
그런, 거짓말 이죠...

네무
결계로 부터는 나 밖에 돌아오지 못 했잖아

검은 깃털
싫어, 그런...

검은 깃털
거짓말이에요...

네무
.........

-회상
흰 깃털
소문을 지키며 마녀를 모으는 것이 우리의 해방으로 이어지는 것이라고

그 마음은 마기우스의 날개에 들어온 이후부터

일절, 변하지 않았습니다

앞으로도 힘이 되게 해주세요, 잘 부탁 드립니다

네무
오늘 한 명의 흰 깃털이 사라졌다

단역
큰일 났다 학원에 늦겠어!

단역
선생님한테 혼날 거야!

네무
하지만 아무도 그 사실을 모른다

그것이 이 세계의 구도니까

단역
아니, 정말 사고 났을 땐 죽는 줄 알았어─

단역
뭐야 너 불사신이야? 꺄하하핫

네무
오늘, 마법소녀가 누군가를 구하더라도, 아무도 그 사실을 알아차리지 못한다

그것이 이 세계의 구도니까

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

단역
───

네무
아 그래...

겨우 이 공허함이 이해가 됐어

아무도 모르는 거야, 우리에 대해서

네무
나는 모두가 희생된 생명을 알아줬으면 하는 거야



하고 싶은 말 많지만 그냥 참음

메인 스토리에 나오는 네무는 네무가 아니라 무훗이다 무훗


추천 비추천

17

고정닉 3

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 논란된 스타들 이미지 세탁 그만 해줬으면 하는 프로그램은? 운영자 26/01/26 - -
- AD 예측불가! 엑셀 방송 1등은 누구? 운영자 25/10/24 - -
139031 공지 마법소녀 마도카☆마기카 갤러리 이용 가이드 '2025ver.' 스믹갤로그로 이동합니다. 25.09.18 861 20
135401 공지 유입들 있는거같아서 써보는 마마마 보는순서 [14] あけみほむら갤로그로 이동합니다. 25.02.25 16638 32
139056 공지 마법소녀 마도카☆마기카 정주행용 코믹스 모음집 [6] 스믹갤로그로 이동합니다. 25.09.18 1269 20
131256 공지 배경의 모델이 된 장소들 [9] mil갤로그로 이동합니다. 23.06.27 2305 30
135839 공지 마기아 엑세드라 공략,정보 모음집 [3] 루미너스갤로그로 이동합니다. 25.03.27 6228 10
131450 공지 호출벨 루미너스갤로그로 이동합니다. 23.08.02 2622 12
141208 일반 2월 1일 땡 하면 알려줄것도 아니면서 10777갤로그로 이동합니다. 01:11 25 0
141207 일반 언제나옴? [3] 호무호무갤로그로 이동합니다. 00:34 66 1
141206 굿즈 행복하다 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.26 114 0
141205 일반 오늘 버스에서 마마마 보는 여자애 목격함 [6] ricky갤로그로 이동합니다. 01.26 176 2
141204 일반 이어폰 사고 매일 magia 들어여 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.26 57 0
141203 일반 샤프트 꼬라지 봐라 ㅋㅋㅋ [8] ㅇㅇ(133.200) 01.26 223 6
141202 일반 애니메이트 홍대점 마마마굿즈 현황 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.26 199 0
141201 일반 그 와중에 이 갤은 10년이나 버텼네 ㄷㄷ [6] 비스트갤로그로 이동합니다. 01.26 221 0
141200 일반 Decretum 진짜 왜 이렇게 띵곡임 사역마(119.202) 01.26 60 1
141199 일반 니들 참 대단하다 [2] 사역마(58.234) 01.26 125 2
141198 일반 나 이 게임 하고나서 마도카 시리즈 더 빠지게 됨 사역마(118.218) 01.26 149 0
141197 일반 진짜 나이 드는게 실감 감 [1] 사역마(211.234) 01.26 121 1
141196 일반 그래도 신세계2보단 빨리 나올듯 [3] ㅇㅇ(59.0) 01.26 253 0
141193 창작 호무라 그림 [10] 개춘식갤로그로 이동합니다. 01.26 421 34
141192 일반 마도카마기카 극장판 반역이야기말고 더 있던데 이것도 봐야되냐 [4] 명란젓이좋아갤로그로 이동합니다. 01.25 292 1
141190 일반 호무라야 이러다가 모두 마녀가 되어버려 [1] 2x2갤로그로 이동합니다. 01.25 146 2
141189 일반 개봉해버리면 삶의 목적을 잃어버릴 놈들이 생길것 [2] ㅇㅇ(211.235) 01.25 222 1
141188 일반 회천 제작결정될때 스물이라 군대 갔을때 나오면 어떡하지 걱정했는데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.25 215 2
141185 일반 개봉하긴 하냐? ㅣ [3] 사역마(222.99) 01.25 204 0
141184 일반 25년 말이면 나오겠지 해서 한달간 여행 다녔는데 초코쿠키갤로그로 이동합니다. 01.25 212 0
141183 질문 반역의 이야기 극장상영판 보는법 없음? [2] 도모에마미갤로그로 이동합니다. 01.25 217 0
141182 일반 요즘 갤에 그림그려주는 분들 많아진듯 [1] どうしろと갤로그로 이동합니다. 01.25 107 1
141181 일반 회천 vs gta6 [6] 아케미호무라갤로그로 이동합니다. 01.25 269 0
141180 창작 마마마 극장판 애니메이션 만들어봣어요 [10] 강아지강아지(116.38) 01.25 583 22
141179 일반 왜또연기임 용용이ㅇ갤로그로 이동합니다. 01.25 114 0
141178 일반 ✅+ 중촌갤로그로 이동합니다. 01.25 167 0
141177 일반 이건또 뭐야 [1] 밀크맨갤로그로 이동합니다. 01.25 235 1
141176 일반 연기되고 은의정원까지 들으니까 진짜 정신나갈듯 [1] ㅇㅇ(222.121) 01.25 192 0
141175 일반 타장르 스포 있음)마마마 때문인가 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.25 317 2
141174 일반 근데 호무라가 차단필드에 갇힌곳 외부는 왤케 황폐함? [3] ㅇㅇ(59.7) 01.24 256 0
141173 일반 병신.jpg 적청갤로그로 이동합니다. 01.24 283 6
141172 창작 단체샷 그림 [15] 망품갤로그로 이동합니다. 01.24 630 38
141169 일반 마수편은 만화만 있는 건가요? [3] 사역마(222.100) 01.24 180 0
141168 일반 마침 2월에 일본가서 볼라했는데 양산쓴공머생갤로그로 이동합니다. 01.24 138 1
141167 일반 유튜브에서 풍문듣고옴 ㅇㅇ(175.123) 01.24 232 0
141166 창작 합작했다 [6] 사야카최고갤로그로 이동합니다. 01.24 476 22
141165 일반 제작은 어디까지 진행된 거지 [3] ㅇㅇ(112.173) 01.24 259 1
141164 일반 또 연기됨? ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(121.146) 01.24 185 1
141162 일반 띵동~ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.24 126 1
141160 일반 아 시발 그냥 초 우울상태임ㆍㆍㆍㆍ [8] chalf갤로그로 이동합니다. 01.24 658 15
141159 일반 팬들도 이제 한계다. 그냥 개봉해라. 사역마(14.33) 01.24 140 2
141158 일반 내 일이 면 회 천이나 와요 [5] メケメケ갤로그로 이동합니다. 01.24 393 14
141157 일반 근데 마도카는 호무라도 그냥 소중한친구들중 1명아니야? [2] 사역마(58.78) 01.24 230 0
141156 일반 굳이 신극장판 안내도 되는거 아니였음? [1] ㅇㅇ(118.235) 01.24 192 2
141155 일반 존나게 맛집인데 사장이 싸가지없고 불친절함 가격도 ㅇㅁ없음 ㅇㅇ(222.101) 01.24 118 0
141154 일반 개병신애니 또 미뤄졌네 어휴 ㅇㅇ(14.56) 01.24 116 0
141153 일반 이 작품 본게 작년 11월이니까 아직 감흥은 없음 ASDF*갤로그로 이동합니다. 01.24 165 0
141152 일반 제작 발표일로부터 5년 pv가 나온지 2년 4개월 사역마(125.249) 01.24 139 0
141151 일반 그럼에도 내일은 오니까 [3] あけみほむら갤로그로 이동합니다. 01.24 273 0
141150 일반 2월에 개봉일 공개하고 그 다음에 또 연기할꺼면 [2] 아케미호무라갤로그로 이동합니다. 01.24 291 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2