바로가기용 링크:

일섭 몽중극 클라에스 파트 번역

일섭 몽중극 헨리에타 파트 번역

일섭 몽중극 변경사항 전체적 요약

이 뻘짓을 시작한 동기

들어가기 전에:

엔딩 파트는 번역 생략한다. 맨 처음에 의체 5명 델고온다음 "계속 살아가고 싶습니다" 라고 말하는 부분 짤리고

"몇주 후(주: 일섭 텍스트선 1달 후 표기) 그리폰 기지" 부분부터 시작된다고 보면 됨. 이후 내용은 실질 차이 없으므로 할 필요가 없더라.

하지만 알아둬야 할 부분이 있는데, 이 사진에서 맨 위 클라에스와 트리엘라 대사다.

클라에스: 트리엘라, 아직도 지휘관이 히르샤 씨인척 했던 일로 삐졌구나?

트리엘라: 난 그 일 계속 신경쓸 정도로 쪼잔하진 않거든!?

보다시피, 헨리에타 파트 초반에 의체들 정원에서 대화하면서 클라에스가 애들에게 자초지종 설명했던거 전제로는 성립할 수가 없는 대사다.

따라서, 해당 부분에서의 대사가 짤린 일판에서는 클라에스랑 트리엘라의 대사가 심하게 뜬금없게 보일 수 있다.

스토리에 나름 중대한 반전 쥔 애에게서 반전 없애버린 영향이 여기까지 올 줄은 번역하면서 상상도 못했다.

이번 차이점 분석 몇줄 요약.

1. 스토리가 근본적으로 바뀐 부분은 클라에스 파트 말고는 없었다.

2. 헨리에타 파트는 인형들 정원에서 대화하는거 통삭제+중후반이 좀 가필수정 됐을 뿐 근본적인 내용은 차이가 없다.

3. 안젤리카 및 리코의 공간은 마르코와 쟝이 건슬 작중에서 생존해있었으니 본인들이 만든걸로 확실히 되어있지만,

이번 스토리 삭제편집으로 담당관이 작중 결말서 고인인 3명의 비타의 제작자에 대해서는 불명한 상태로 두리뭉실하게 넘어갔다.

4. 그런데 반전 없애고 나니 클라에스파트서 안경이 아예 자취를 감췄고, 트리엘라가 엔딩에서 클라에스랑 대화하는 부분도 좀 뜬금 없게 느껴진다.

5. 제일 치유된 부분은 정말 의외로 프롤로그에서(만 나온) 마인드맵 먹는 인터넷 귀신(멘탈 이터) 얘기하면서 애들 겁줬더니

진짜 그꼴나서 수습하자고 한 디필리였음. 이걸 거슬러올라가는 형식으로 번역하다보니 맨 마지막에서야 알아챘음OTL

다음은 후기겸 개인적 감상 적당히 정리해서 적는다.

어디까지나 개인적이고 추측 많이 섞여있으니 걸러 들을것!

먼저 밝혀두는데 클라에스 파트 관련 때문에 원작 잘 아는 친구에게 자문 구했을 정도로 건슬링거 걸 원작을 거의 몰르고 살았다.

클라에스랑 헨리에타가 굉장히 불쌍하게 느껴졌다. "잊혀져가버리는것을 잊혀지지 않게" 라는 테마도 좋았고.(우중에 대한 개인적 감정은 별개로 치더라도)

원작 감동적으로 본 팬들이 보면 어떻게 생각할지 모르는데, 이번 콜라보.

단언컨대 클라에스의 안경 취급 관련해서는 선행섭에서 변경하기 전이었건, 후였건 상당히 안일한 처사였다고 생각한다.

변경 전의, 안경에 데이타 담아서 건네주는 쪽이었으면, 자신이 진짜 클라에스가 아니기 때문에 돌발행동 일으킬 일 없었다라던가 그걸 벗어서 주더라도 이 사태를 타개해야한다는 각오라던가로 뭔가 보충적인 설명이 담겼었으면 좋지 않았을까 싶었고, 변경 후였다면 위에서 트리엘라가 클라에스 통해서 지휘관이 히르샤 사칭했던 진상 알게 되서 가만있지 않았었다는듯이 말햇던거 관련의 앞부분에 해당하는 이야기를 좀 늘렸으면 좋지 않았을까 싶은데.. 이 부분은 이 변경점 자체가 좀 급조된거란 의혹이 잇음.

원작자 개입 아닌가 하는 의혹이 잇긴 하지만 내가 봣을땐 전례들만 들어갖고는 잘 모르겠다.

그 예전에 적급 개입해서 애니 2기 만들었다는 전례랑 지금 원작가분 트위터 거동만으론+내 꼰대가리로는 도저히 단정지을수가 없다.

이건 관계자들이 이 사정 관련 직접 인터뷰라던가 하지 않는 한은 진실은 저 너머에 있으니 걍 둘리 배나 만지자.

또한 콜라보 스토리의 삭제 사항중 하나인, 의체애들 비타화 추진한 자가 쟝 클로체였다는 사실이랄까 반전 관해 추가 사항.

초반파트서 헨리에타가 비타 소개할때 부분에서 한판에서는 죠제 이외의 이름을 안 말했는데, 일판에서는 죠제 말고도 쟝의 이름을 언급했다.

돌이켜서 생각해보면 한판 시점에서 쟝의 이름을 일일히 거론 안한게, 이 지옥 같은 비타 만든게 쟝이었단걸 알아채서 그를 원망할 수밖에 없었을테니 언급 안했다라고도 볼 수 있어서 좀 무섭다. 즉 일섭 비타 소개하는 부분서 쟝의 이름을 일일이 더 언급한것은 사항 삭제와 함께 쟝에 대한 이미지 세탁 의혹도 들더라.

총평: 쟝(의 리코 편애)때문에 헨리에타는 ……!

추신: 글섭은 내가 안 해서+영어 젬병이라서, 할 예정이 없다.

만약 글섭 플레이하는 핫산이 선행섭 기준으로 번역인지 일섭 기준으로 번역인지 여부만 확인해주면(클라에스랑 헨리에타 쪽 스토리만 찾아보면 금방 식별 가능하다) 굉장히 도움 될 지도 모르겠다.

건슬링거 걸 콜라보 "몽중극" ㅡΩNDㅡ