[번역] DIVELA - 언리얼 feat. 하츠네 미쿠 - 하츠네 미쿠 마이너 갤러리

하츠네 미쿠 갤러리
마이너

하츠네 미쿠, 보컬로이드를 비롯한 음성 합성 엔진에 대한 이야기를 나누는 갤러리입니다. 대문 곡 순서는 링크 참조 - https://gall.dcinside.com/m/mikuhatsune/86503

매니저

ㅇㅇ(kaisei)

부매니저

바다물개(seall054…) 제로섬(zxmn133) yk(june0925) Hatsune(hatsune0…) 사랑의말IV(ainokoto…)

개설일

2016-07-20

[번역] [번역] DIVELA - 언리얼 feat. 하츠네 미쿠앱에서 작성

25night

2021.09.01 02:08:00

조회 302 추천 6 댓글 0

의역 · 오역이 대부분 입니다. 좋은 번역이 있다면 자유롭게 말해주세요.

https://youtu.be/HShjfA9M6Ng

僕のそれはアンリアル

보쿠노 소레와 안리아루

나의 그것은 언리얼

当たり前とは限らないさ

아타리 마에토와 카기라나이사

당연하다고는 할 수 없지

その目に映るものは

소노 메니 우츠루 모노와

그 눈에 비치는 것은

幻想のシークエンス

겐소오노 시-쿠엔스

환상의 시퀀스

ほっぺが葱色に照らされ

홋페가 네기이로니 테라사레

뺨이 대파색으로 비쳐져

僕は確かに生まれ落ちた

보쿠와 타시타니 우마레오치타

나는 틀림없이 태어났어

腕を引かれ降り立った電脳世界

우데오 히카레 오리탓타 덴노오 세카이

팔을 끌어내린 전뇌 세계

何度も焼き尽くした

난도모 야키츠쿠시타

몇 번이나 태워버렸어

何もない大地のど真ん中だ

난모 나이 다이치노 도만나카다

아무것도 없는 대지의 한복판이야

音を集め声を乗せて命吹き込んで

오토오 아츠메 코에오 노세테 이노치 후키콘데

음을 모아 목소리를 실어 생명을 불어넣어

継ぎ接ぎのカーネーション

츠기하기노 카아네에숀

이어붙인 카네이션

今もそっと笑ってんだろう

이마모 솟토 와랏테다로오

지금도 살짝 웃고 있겠지

そこはアンリアル

소코와 안리아루

그곳은 언리얼

縋るものはないさ

스가루 모노와 나이사

의지할 것은 없어

がらくた寄せ集めた

가라쿠타 요세아츠메타

잡동사니들을 긁어모았어

祝福のシークエンス

슈쿠후쿠노 시-쿠엔스

축복의 시퀀스

ステージが葱色に照らされ

스테에지가 네기이로니 테라사레

무대가 대파색으로 비쳐져

僕は歌った

보쿠와 우탓타

나는 노래했어

今日という日をありがとう

쿄오토 유우 히오 아리가토오

오늘이라는 날, 고마워

バースデイ　バースデイ

바-스데이 바-스데이

birthday birthday

明日のことは誰にもわかりはしないけど

아시타노 코토와 다레니모 와카리와 시나이케도

내일 일은 아무도 알지는 못하지만

嘘だよ泣いてなんてないよ

우소다요 나이테난테나이요

거짓말이야 울고 있는 거 아니야

線が繋がって輪になって歌は生きてる

센가 츠나갓테 와니 낫테 우타와 이키테루

선이 연결되고 원이 되어서 노래는 살아가

ふぉーえばー

훠에바

forever

何時だって自由にだって

이츠닷테 지유우니닷테

언제라도 자유롭게라도

縛られたまま

시바라레타 마마

묶인 채로

何度も足掻いた証だけで

난도모 아가이타 아카시다케데

몇 번이나 버둥대던 표시만으로

前を向いてんだろう

마에오 무이텐다로오

앞을 보고 있겠지

僕のそれはアンリアル

보쿠노 소레와 안리아루

나의 그것은 언리얼

当たり前とは限らないさ

아타리 마에토와 카기라나이사

당연하다고는 할 수 없지

常識は捨て去った

조오시키와 스테삿타

상식은 버렸어

限りなく近いリアル

카기리나쿠 치카이 리아루

한없이 가까운 리얼

手を伸ばせば届きそうな　

테오 노바세바 토도키소오나

손을 뻗으면 닿을 것 같은

僕達と　君達は

보쿠타치토 키미타치와

우리들과 너희들은

ハートで繋がった？

하아토데 츠나갓타

하트로 이어졌어?

今日という日におめでとう

쿄오토 유우 히니 오메데토오

오늘 하루 축하해

バースデイ　バースデイ

바-스데이 바-스데이

birthday birthday

何てこと無い日も

난테 코토 나이 히모

아무렇지도 않은 날에도

死物狂いで生きてんだって

시모노구루이데 이키테닷테

죽기 살기로 산다고 해서

強がってなんてないよ

츠요갓테난테나이요

허세 따윈 없어

次元を繋いで

지겐오 츠나이데

차원을 이어서

いま君に触れたメロディー

이마 키미니 후레타 메로디이

지금 너에게 닿은 멜로디

今日という日をありがとう

쿄오토 유우 히오 아리가토오

오늘이라는 날, 고마워

バースデイ　バースデイ

바-스데이 바-스데이

birthday birthday

明日のことは誰にもわかりはしないから

아시타노 코토와 다레니모 와카리와 시나이카라

내일 일은 아무도 알 수 없으니까

みんなで紡ぐ未来

민나데 츠무구 미라이

다함께 만들어 가는 미래

その芽を歌うよ

소노 메오 우타우요

그 새싹을 노래해

線が繋がって輪になって歌は生きてる

센가 츠나갓테 와니 낫테 우타와 이키테루

선이 연결되고 원이 되어서 노래는 살아가

輪になって歌は生きてる

와니 낫테 우타와 이키테루

원이 되어서 노래는 살아가

このリアルに歌は生きてる

코노 리아루니 우타와 이키테루

이 리얼로 노래는 살아가

---

고정닉 5

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
89411	공지	각종 정보글 모음집 (25.03.05 갱신) [2]	ㅇㅇ	23.03.28	35017	56
227471	공지	하츠네 미쿠 갤러리 2024 연말결산 결과 [34]	ㅇㅇ	24.12.14	5917	44
89721	공지	하츠네 미쿠 마이너 갤러리 규정 [9]	ㅇㅇ	23.03.29	18381	40
145966	공지	밐갤 컴필 - 【밐스테잎】 [18]	ㅇㅇ(211.186)	24.03.16	9025	36
187693	공지	밐갤 컴필 2 - 39°C [14]	*S급미소녀와이세계에서첫사랑을*	24.08.16	6200	30
261802	공지	밐갤 컴필 3 - さんきゅー [16]	*메스가키메가스키*	25.03.09	1973	29
187380	공지	호출벨 및 갤러리 건의함 [23]	ㅇㅇ(211.107)	24.08.16	16483	22
287968	일반	저 너무 기쁨 [4]	40mP	15:26	23	0
287967	일반	허리아팠는데이거보고허리펴짐 [4]	커차	15:23	42	0
287966	지듣노	지듣노 ㅁㅌㅊ [1]	AdachiRei	15:20	17	0
287965	일반	내가 처음봤던 미쿠 꼴짤 [3]	ㅇㅇ	15:20	43	0
287964	일반	글로우는 진짜 미친명곡임 [12]	Aqu3ra	15:13	54	0
287963	일반	시험 끝났다	서머타임레코드	15:13	19	0
287962	일반	미쿠는 흰팬티임 줄무늬 팬티임 [4]	우인바리	15:11	48	0
287961	일반	밐붕이 말 듣고 바로 질렀다 [5]	스위칭	15:09	53	0
287960	일반	내 레이더 작동함 [2]	술과계집을내와라.	15:08	30	0
287959	일반	와 너희 미쿠 피규어도 야한거많구나 [10]	ㅇㅇ	15:05	87	0
287958	일반	밐붕이들은 2010년도 노래중에 뭐가젤좋냐 [18]	ㅇㅇ	15:02	71	0
287957	일반	거유미쿠는 미쿠 파생캐인 거임 [1]	파에야런치	15:01	30	0
287956	지듣노	벌레가 된 기분이구나 [2]	40mP	15:00	26	0
287955	일반	밐갤애들이 성욕은 강해도 인성은 착한듯 [6]	AdachiRei	15:00	63	0
287954	일반	이거 풀버전 나왓네	LD39	14:58	28	0
287953	짤	하츠네 미쿠의 가장 중요한 특징 [3]	みくみく	14:58	60	0
287952	일반	새삼스럽게 대단하다 느껴지는게 [8]	펩사코	14:49	78	0
287951	일반	오늘점심메뉴임 [6]	SC제일은행	14:48	38	0
287950	일반	숙플 ㅈㄴ비싸구나 [16]	뀨의전도사	14:46	73	0
287949	일반	유튜브CC 작업할때 고민 [3]	펩사코	14:43	40	0
287948	일반	미쿠는 빈유임?거유임? [6]	ㅇㅇ	14:42	57	0
287947	일반	내년에는 신화입성 몇곡이 할지 감도안잡히네	ㅇㅇ	14:34	42	0
287946	일반	채널 굿즈 박스 아니고 뭔 봉투에 와서 당황했음	너의색깔마린스노우	14:22	85	0
287945	일반	방금 숙플좀 봣는데 [6]	뀨의전도사	14:17	98	0
287944	일반	바이버 한번 인증해두면 한국에서도 전화대는건가요 [8]	Aqu3ra	14:15	62	0
287943	일반	뒤늦게 도쿄 숙플 일밤 결제했다 [3]	에반제	14:15	70	0
287942	일반	근데 캔케이스 이거 되게 작구나 [9]	너의색깔마린스노우	14:12	72	0
287941	일반	국전에 피규어 볼 거 많냐 [7]	민트바나나	14:10	65	0
287940	일반	마지미라2015년은 뭐가 있나 [2]	펩사코	14:08	44	0
287939	지듣노	이거 밐갤에 안올라왔지??? [3]	바다물개	14:08	88	1
287938	일반	채널 굿즈 왔네 [15]	너의색깔마린스노우	14:04	112	2
287937	일반	도데카 산거 왔음 [10]	갸갹	14:04	96	6
287936	질문/ 질문/추천	숙플 마이페이지가 대체 어디있음? [5]	에반제	14:03	44	0
287935	일반	오늘 온 미쿠넨도 [8]	에나랍니다	13:59	75	2
287934	일반	혹시 하나셀 관련해서 뭔가 도움이 될까 해서 글 남김 [17]	스위칭	13:55	91	0
287933	지듣노	개안 [8]	yk	13:55	79	0
287932	창작	커미션으로 해골악단리리아 그림 [9]	sn_esuen	13:52	152	14
287931	일반	혹시 밐갤에 활동하는 봌P있으면 [11]	펩사코	13:49	111	0
287930	짤	숏컷밐	ユ！	13:49	46	0
287929	지듣노	MZ 음가우나 지듣노 [1]	ㅇㅇ	13:47	30	0
287928	일반	촙! 마렵다 [1]	박상아	13:47	35	0
287927	일반	븅신같은 글 써서 죄송요 [9]	나카크미너	13:39	125	1
287925	일반	고양이귀잇어도 사람귀도잇는게조아 [6]	Aqu3ra	13:34	67	0
287924	일반	개인적으로 야하다고 느끼는 노래	펩사코	13:31	29	0
287923	짤	저희집 고양이이에요 [12]	snowseoltang	13:30	83	0
287922	일반	이분이 그 노란미쿠 맞죠? [3]	ㅇㅇ(175.112)	13:25	76	0
287921	짤	이 분 갤주 그림 너무 이쁨ㄹㅇ... [5]	ㅇㅇ	13:24	98	0
287920	일반	유미미 미친듯이 좋네	디부이.	13:24	20	0
287919	짤	제가 기르는 고양이에요 [3]	ユ！	13:20	59	0
287918	일반	마지미라 갈 돈을 얻기 위해 은행을 가야겠어요 [16]	Snowmix♪	13:17	93	0
	뉴스	‘언슬전’ 고윤정, 사이다 돌직구에 욕설까지	디시트렌드	14:00