(번역)히라사와 스스무, 데이비드 보위를 회상하며 - 히라사와 스스무 마이너 갤러리

히라사와 스스무 갤러리
마이너

세상에서 가장 정신나갔고 멋있는 뮤지션 히라사와 스스무를 연구하는 곳

매니저

Kingdom_(nang0m6220kass)

부매니저

없음

개설일

2016-01-22

[번역] (번역)히라사와 스스무, 데이비드 보위를 회상하며

ㅇㅇ(58.234) 2021.09.07 04:54:16

조회 1086 추천 21 댓글 3

viewimage.php?id=23b2c229eadf&no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1c2bdb41782b4470319cfb57e0dc708738d436a41ea6600da0d7479eeff32522e97050d911ce5fe6d543dfb8d0859f17154c015cac7f1ff60ff6cf32bbf730c700b6

2016년 01월 11일

현역인 채로 가볍게 120세를 넘기셨으면 했습니다.

지구에 떨어진 남자의 가장 중요한 임무로서, 그랬으면 좋겠다고 바랐습니다.

세계의 대전환을 보지 못한 채 우리를 떠나주셔서 감사합니다.

'거장, 별에 돌아가다'를 축하하기 위해

P-MODEL과 데이비드 보위에 대해 이야기 해 봅시다.

몇 번이나 이야기한 것이지만, 축하니까요.

그것은 제가 페르난데스 사의 '아트 웨이브'라는, 거의 팔리지 않았다고 생각되는 기타를 사용하고 있던 무렵이기 때문에, <LANDSALE> 발매 후의 투어였다고 기억하고 있습니다.

혹은 조금 전일 수도 있습니다.

교토의 '서커스 서커스'라는 작은 라이브 하우스에서 P-MODEL의 라이브가 열렸습니다.

멤버는 오리지널 멤버였습니다.

'서커스 서커스'에서는 분장실에서 무대까지 객석을 지나야 하는 구조였습니다.

어둠 속에서 관객(원문은 "손님"이지만 의역)을 헤치고 무대에 오르는 거죠.

땀 투성이, 산소 결핍 라이브를 끝내고 무대에서 내려와 분장실로 돌아왔습니다.

분장실까지 앙코르 소리가 닿았습니다.

이미 녹초가 되었지만, 기운을 내서 무대로 향했습니다.

어둠 속에서, 만원의 전철 같은 장소에서 관객을 헤치고 앙코르 무대로 향하는 도중, 어떤 남자가 똑바로 제 오른쪽 귀에 대고 말했습니다.

"고맙습니다!"

버릇없는 관객이라고 생각했습니다.

앙코르를 마치고 다시 관객을 헤쳐 나가는데,

또 그 남자가 말했습니다.

"고맙습니다!"

어두운 가운데 어렴풋이 보이던 남자는 백인으로 보였습니다.

이 때도 아직 저는 남자의 정체를 깨닫지 못했습니다.

어둠 속에서 두 번이나 일본어로 "고맙습니다"라고 말한 남자는 싱글벙글 웃고 있었습니다.

분장실에서 쉬고 있는데, 문에서 똑똑 노크하는 소리가 들렸고,

거기에는 함박웃음을 띤 데이비드 보위가 서 있었습니다.

그는

"고맙습니다!"

라고 머리 숙여 인사했습니다.

방은 거의 얼어붙었습니다.

예상하지 못한 일이라고 해도, "고맙습니다"라고 먼저 인사하시게 하고, 의아한 얼굴을 돌린 것, 부디 용서해 주시기 바랍니다.

있을 수 없는 일이었습니다.

보통 저명한 분이 오실 때에는, 미리 연락을 받고, 관객의 눈에 띄지 않게 만전의 태세로 맞이하는 것이 보통입니다.

하물며 데이비드 보위 같은 세계적인 거물이 연락 없이 무방비로 작은 라이브 하우스에 온다는 것은 있을 수 없는 일입니다.

데이비드 보위의 신변에 무슨 일이 생긴다면 저는 할복해야 했을 겁니다.

그만큼 위업을 이루신 분입니다.

그는 잠시 분장실에 머물렀지만, 무슨 말을 하셨는지 기억하기엔 모두가 너무 당황한 채였습니다.

정신을 차리고 보니 히라사와는 기타의 뒷면에 사인을 받는다는, 마치 너희들과 같은 한심한 요구를 하고 있었던 것입니다.

그리고 지금에 이릅니다.

보위 님, 1984는 지났습니다. 계획은 연기됐고 실패에 이어 실패했습니다.

당신이 떠나신 것은 이제 다음 대전환을 기다릴 뿐이기 때문일 것입니다.

그 희망에 감사드립니다.

실패에 이은 실패에 감사드립니다.

덕분에 인류는 영리해졌습니다.

1984는 실현 시키지 않겠습니다.

다음에 또 봅시다!

고정닉 3

원본 첨부파일 1

noroom-20210907-044851-000.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
969	일반	티셔츠 통판 사고 싶어서 울었어	나데시코	04.30	25	0
968	질문	뉴비인데 이사람 스포티파이에 없는 곡이 왜 이렇게 많음? [2]	굴러가는봇치	04.28	72	0
967	번역	중국 공연 인터뷰 영상 번역 [1]	ㅇㅇ(1.253)	04.27	61	0
965	정보	웨이보 쪽에서 올라온 것들 [3]	Kingdom_	04.25	78	1
964	일반	해외공연 좋은점 [4]	나데시코	04.24	89	1
963	정보	칼카도르 원패턴 유튜브 국가 차단 풀린듯? [3]	ㅇㅇ(182.212)	04.23	96	2
962	일반	다들 카르카도르 원패턴 재판 몰랐음? [2]	ㅇㅇ	04.22	76	3
961	일반	노래만 듣다가 좀 더 깊게 덕질하려는데 [2]	ㅇㅇ	04.22	100	0
960	정보	사진 떴구만	Kingdom_	04.20	56	1
959	일반	유튜브에 요즘 중기 P-MODEL 영상 차단당하던데 [10]	ㅇㅇ(211.235)	04.19	112	0
958	정보	상하이 공연 세트리스트 [3]	나데시코	04.19	108	2
957	일반	헤븐 이거 띵곡이네	이께	04.11	61	3
956	창작	생일 축전	ㅇㅇ(1.253)	04.02	102	5
955	일반	올해의 오카게사마	Kingdom_	04.01	53	1
954	창작	예전에 모작했던거	히라사와스스무	03.22	114	8
953	일반	티켓팅 1초컷 나고 자살중입니다... [1]	나데시코	03.20	135	4
952	정보	스승님 상하이 단독 공연 발표 [3]	나데시코	03.18	136	5
951	정보	상하이 단독공연 소식 [2]	나데시코	03.08	145	6
950	일반	홍대에서 햇던 베르세르크전 [1]	root8080(125.179)	02.28	101	0
949	일반	애플뮤직 나만 안되냐 [1]	ㅇㅇ(211.234)	02.25	68	0
948	정보	중국 공연 소식 [2]	Kingdom_	02.20	151	6
947	질문	p-model 뮤비 질문 [1]	ㅇㅇ	02.19	70	0
946	일반	사이렌 바이닐2	ㅇㅇ(116.32)	02.18	54	4
945	일반	사이렌 바이닐	ㅇㅇ(116.32)	02.14	77	4
944	일반	4K로 카누를 타는 스승 [2]	Kingdom_	02.11	94	3
943	일반	신보 발매될 때까지 숨 참는다 [1]	Kingdom_	02.03	98	3
942	일반	로테이션 듣다가 뽕차서 천년여우(스포) 다시 봤다	ㅇㅇ(211.245)	01.24	124	5
941	일반	파프리카 ost는 어디서 들을수잇냐 [4]	ㅇㅇ(122.46)	01.18	152	0
940	정보	달력 발매일 뜸	ㅇㅇ(182.212)	01.16	86	3
939	일반	HUMAN-LE 는 들어도 들어도 좋음 [1]	김개만두	01.11	102	3
938	추천	고속도로라는 단어가 멋있는 곡	ㅇㅇ(211.245)	01.09	82	0
936	질문	스승 노래 스트리밍 어디 가야 많음? [3]	ㅇㅇ(211.245)	01.07	127	0
935	일반	집에있는 히라사와 재생기 자랑 [2]	사토리켄	01.07	175	4
934	일반	히라사와 라이브에서 가사 헷갈린거 실화? [2]	사토리켄	01.07	143	1
933	창작	새복많	ㅇㅇ(1.253)	01.01	114	9
932	일반	새해 복 많이 받으세요	와다류지	01.01	52	4
931	일반	Parade에서 스캣 같은 말소리들의 정체 [3]	ㅇㅇ(211.245)	24.12.30	159	2
930	일반	님들은 대체 옆나라의 이 늙은이 음악가를 어쩌다 알음? [9]	ㅇㅇ(223.38)	24.12.28	244	0
929	일반	말뼈들의 캐롤	Kingdom_	24.12.25	80	2
928	정보	달력 나오네	Kingdom_	24.12.23	61	2
927	일반	로타티ㅡ온엔 감동이 있다 [8]	ㅇㅇ(211.245)	24.12.22	108	2
926	일반	스승 오드아이 설 [2]	ㅇㅇ(182.212)	24.12.18	136	0
925	일반	이건 자막 볼때마다 웃겨죽겠네 [1]	와다류지	24.12.18	98	0
924	일반	스승곡은 어레인지가 많아도 너무많네	ㅇㅇ(106.101)	24.12.16	56	0
923	일반	요즘 자주 듣는 앨범 [2]	와다류지	24.11.30	131	0
921	일반	偉大なる頭脳의 모티브곡	ㅇㅇ(223.62)	24.11.29	73	4
920	추천	추운날 추천곡 [3]	Makoto	24.11.27	137	5
919	일반	눈 내린다	Kingdom_	24.11.27	82	6
918	일반	시쇼 은퇴 시기 예상가는사람 있냐 [4]	ㅇㅇ(219.252)	24.11.26	159	0
917	일반	발매 20주년 [1]	Kingdom_	24.11.25	74	2
	뉴스	이솔이, 항암치료 후유증 고백 “속눈썹까지 다 빠지고 손 까매지고 난리” [왓IS]	디시트렌드	10:00