(번역)히라사와 스스무, 데이비드 보위를 회상하며 - 히라사와 스스무 마이너 갤러리

히라사와 스스무 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

세상에서 가장 정신나갔고 멋있는 뮤지션 히라사와 스스무를 연구하는 곳

매니저

Kingdom_(nang0m6220kass)

부매니저

없음

개설일

2016-01-22

[번역] (번역)히라사와 스스무, 데이비드 보위를 회상하며

ㅇㅇ(58.234) 2021.09.07 04:54:16

조회 1370 추천 22 댓글 3

viewimage.php?id=23b2c229eadf&no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1c2bdb41782b4470319cfb57e0dc708738d436a41ea6600da0d7479eeff32522e97050d911ce5fe6d543dfb8d0859f17154c015cac7f1ff60ff6cf32bbf730c700b6

2016년 01월 11일

현역인 채로 가볍게 120세를 넘기셨으면 했습니다.

지구에 떨어진 남자의 가장 중요한 임무로서, 그랬으면 좋겠다고 바랐습니다.

세계의 대전환을 보지 못한 채 우리를 떠나주셔서 감사합니다.

'거장, 별에 돌아가다'를 축하하기 위해

P-MODEL과 데이비드 보위에 대해 이야기 해 봅시다.

몇 번이나 이야기한 것이지만, 축하니까요.

그것은 제가 페르난데스 사의 '아트 웨이브'라는, 거의 팔리지 않았다고 생각되는 기타를 사용하고 있던 무렵이기 때문에, <LANDSALE> 발매 후의 투어였다고 기억하고 있습니다.

혹은 조금 전일 수도 있습니다.

교토의 '서커스 서커스'라는 작은 라이브 하우스에서 P-MODEL의 라이브가 열렸습니다.

멤버는 오리지널 멤버였습니다.

'서커스 서커스'에서는 분장실에서 무대까지 객석을 지나야 하는 구조였습니다.

어둠 속에서 관객(원문은 "손님"이지만 의역)을 헤치고 무대에 오르는 거죠.

땀 투성이, 산소 결핍 라이브를 끝내고 무대에서 내려와 분장실로 돌아왔습니다.

분장실까지 앙코르 소리가 닿았습니다.

이미 녹초가 되었지만, 기운을 내서 무대로 향했습니다.

어둠 속에서, 만원의 전철 같은 장소에서 관객을 헤치고 앙코르 무대로 향하는 도중, 어떤 남자가 똑바로 제 오른쪽 귀에 대고 말했습니다.

"고맙습니다!"

버릇없는 관객이라고 생각했습니다.

앙코르를 마치고 다시 관객을 헤쳐 나가는데,

또 그 남자가 말했습니다.

"고맙습니다!"

어두운 가운데 어렴풋이 보이던 남자는 백인으로 보였습니다.

이 때도 아직 저는 남자의 정체를 깨닫지 못했습니다.

어둠 속에서 두 번이나 일본어로 "고맙습니다"라고 말한 남자는 싱글벙글 웃고 있었습니다.

분장실에서 쉬고 있는데, 문에서 똑똑 노크하는 소리가 들렸고,

거기에는 함박웃음을 띤 데이비드 보위가 서 있었습니다.

그는

"고맙습니다!"

라고 머리 숙여 인사했습니다.

방은 거의 얼어붙었습니다.

예상하지 못한 일이라고 해도, "고맙습니다"라고 먼저 인사하시게 하고, 의아한 얼굴을 돌린 것, 부디 용서해 주시기 바랍니다.

있을 수 없는 일이었습니다.

보통 저명한 분이 오실 때에는, 미리 연락을 받고, 관객의 눈에 띄지 않게 만전의 태세로 맞이하는 것이 보통입니다.

하물며 데이비드 보위 같은 세계적인 거물이 연락 없이 무방비로 작은 라이브 하우스에 온다는 것은 있을 수 없는 일입니다.

데이비드 보위의 신변에 무슨 일이 생긴다면 저는 할복해야 했을 겁니다.

그만큼 위업을 이루신 분입니다.

그는 잠시 분장실에 머물렀지만, 무슨 말을 하셨는지 기억하기엔 모두가 너무 당황한 채였습니다.

정신을 차리고 보니 히라사와는 기타의 뒷면에 사인을 받는다는, 마치 너희들과 같은 한심한 요구를 하고 있었던 것입니다.

그리고 지금에 이릅니다.

보위 님, 1984는 지났습니다. 계획은 연기됐고 실패에 이어 실패했습니다.

당신이 떠나신 것은 이제 다음 대전환을 기다릴 뿐이기 때문일 것입니다.

그 희망에 감사드립니다.

실패에 이은 실패에 감사드립니다.

덕분에 인류는 영리해졌습니다.

1984는 실현 시키지 않겠습니다.

다음에 또 봅시다!

고정닉 3

원본 첨부파일 1

noroom-20210907-044851-000.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	결혼 상대로 만나면 피곤할 것 같은 스타는?	운영자	26/02/02	-	-
1073	질문	스승님 음원 구매하는 곳은 따로 없을까요? [4]	ㅇㅇ(211.60)	02.04	23	0
1072	일반	스승기타 evo 사는법+관세 (일본에서 기타사는법) [3]	su2mu(106.101)	02.02	38	4
1071	일반	근데 라이브 스트리밍 보는데 마지막에 앵코르 누구냐	ㅇㅇ(175.126)	01.30	40	0
1070	번역	정원사King	oisiiokasi	01.29	31	4
1069	일반	스트리밍이 고민되는 여러분들을 위한 선택가이드	ㅇㅇ(118.235)	01.26	33	2
1068	일반	이거 가사 뭔뜻인지 알고 있음? [2]	ㅇㅇ(211.208)	01.26	70	0
1067	일반	좋았다	ㅇㅇ(153.242)	01.26	44	2
1066	일반	이번 라이브 셋리스트는 인터넷에서 못 듣나 [2]	ㅇㅇ(175.114)	01.26	41	0
1065	정보	스포) 비(非)코드인의 어코드 도쿄 공연 양일 세트리스트	Kingdom_	01.24	59	1
1064	후기	와ㅋㅋ	ㅇㅇ(182.212)	01.24	32	0
1063	일반	evo 샀다 [2]	su2mu(106.101)	01.24	52	3
1062	일반	왔다리	말뼈(126.158)	01.24	39	4
1061	일반	스트리밍 팬을 위한 도쿄 1일차를 추천하는 이유	ㅇㅇ(175.126)	01.24	49	3
1060	후기	하... [3]	ㅇㅇ(182.212)	01.23	63	2
1059	번역	Big Brother [2]	oisiiokasi	01.22	70	8
1058	일반	히라사와 앨범콘이 출시되었습니다. [3]	Kingdom_	01.22	93	6
1057	질문	말뼈다귀를 자처하는 각자의 이유가 궁금해 [9]	ㅇㅇ(58.29)	01.18	100	0
1056	번역	금성 [2]	oisiiokasi	01.15	62	5
1055	일반	타오의 3개의 에코 도쿄 공연 한다는군 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01.14	39	0
1054	번역	2D OR NOT 2D	oisiiokasi	01.08	61	6
1053	정보	님들 백호야 처음 요이야노덴루게토니하이~ 어디서 온건지 암? [3]	Tensorcrisis	01.07	100	5
1052	일반	버튜버에도 히라사와가 퍼지고 있어 [2]	Tensorcrisis	01.07	75	1
1051	일반	히라사와풍 킥백 어레인지ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	01.06	59	2
1050	일반	다음주에 일본가는데 마침 파프리카 팝업을 하네 [1]	듀얼리스트	01.03	109	3
1049	일반	미야무라 유코 마더 풀렸네	ㅇㅇ(116.32)	01.02	48	2
1048	번역	유메노시마 사념공원 [4]	oisiiokasi	01.01	105	7
1047	창작	새해 복 많이 받으세요	ㅇㅇ(1.253)	01.01	37	3
1046	일반	메리 크리스마스 [1]	Kingdom_	25.12.25	56	2
1045	후기	현장조 인사드립니다 [3]	ㅇㅇ(1.253)	25.12.22	129	2
1044	일반	하 라이브 개좋다 [6]	ㅇㅇ(223.39)	25.12.22	107	0
1043	창작	스승님,,그려보았,,읍니다,, [1]	ㅇㅇ(110.15)	25.12.21	166	9
1041	후기	이번 라이브 감상 [1]	ㅇㅇ(175.126)	25.12.21	116	5
1040	일반	스승 페달보드 알아냈다 [1]	ㅇㅇ(106.101)	25.12.20	98	0
1039	일반	이케베에서 온라인 직구한사람있나 [2]	ㅇㅇ(106.101)	25.12.20	78	1
1038	정보	스포) 비(非)코드인의 어코드 오사카 공연 양일 세트리스트 [1]	Kingdom_	25.12.20	122	3
1037	후기	솔직히 잊으신 줄 알았던 거 [2]	ㅇㅇ(182.212)	25.12.18	101	1
1036	일반	무슨 곡 하시려나	Kingdom_	25.12.18	53	0
1035	정보	라이브 온라인 시청 방법	Kingdom_	25.12.18	80	0
1034	일반	오늘 공연 있음	ㅇㅇ(223.39)	25.12.18	37	0
1033	일반	스승 젊을 때 보면 [3]	ㅇㅇ(211.118)	25.12.15	72	0
1032	일반	나도 올해 유튜브 리캡....	Makoto	25.12.06	83	3
1031	일반	이런 갤도 있구나 [1]	Bexa	25.12.05	173	5
1030	일반	어디서 많이 본 듯한	Tensorcrisis	25.12.02	72	1
1029	일반	의외로 웃긴 토막상식 [2]	ㅇㅇ(118.235)	25.11.24	93	2
1028	일반	트윗 왤케 귀여우신건지 [2]	누루포	25.11.20	171	1
1027	정보	Bandcamp 떴다 [1]	Kingdom_	25.11.17	93	1
1026	정보	티켓 추가판매 뜸	ㅇㅇ(223.39)	25.11.15	66	1
1025	일반	구제의 기법 너무 좋네 [3]	ㅇㅇ(211.118)	25.11.06	114	0
1024	일반	신보 앨범커버가 인상적이구나 [2]	ㅇㅇ(211.245)	25.11.02	142	1
1023	일반	앨범 언제 줌	ㅇㅇ(211.234)	25.11.01	45	0