밑에 글 결국 궁금해서 구매해서 봄 - 100명의 여친 마이너 갤러리

DEAD·OR·LOVE한 학원신생활일본 만화 '너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀' 를 주제로 이야기 하는 갤러리 입니다.3기 붐은 온다!

매니저

데이_마츠리(like4997)

부매니저

케다루이(heal1205) 어이없어행복해(asdfqwer…) 하하리원하리(here4409) ㅇㅇ(124.51)(miracle2…)

개설일

2020-03-09

[일반] 밑에 글 결국 궁금해서 구매해서 봄

ㅇㅇ(183.102) 2023.11.23 13:51:34

조회 359 추천 0 댓글 0

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=onehundred&no=5190&page=1

애니플러스편은 이렇게 나와? - 100명의 여친 마이너 갤러리

안 봐서 이렇게 나오는지 모르겠는데 전엔 몸이 뒤바뀌는 약이라고 적혀 있더만 저렇게 수정됐네저 약이 너의 이름은 편을 예고한 약이라면 영혼이 바뀔 뿐이라 잘못 번역이지 않나?저건 말 그대로 ts잖아

gall.dcinside.com

애니플러스 자막판에 성별이 바뀌는 약 (성전환 sex change) 이라고 나오네

원문은 오토코토 온나가 이레카왓쨔우 쿠스리 (男と女が入れ替わっちゃう薬) = body swap

너의 이름은 편 예고하는 약이 맞는 것 같다. 만화 원작에서는 남자와 여자가 바뀐 적은 없지만 저 약의 의미는 이게 맞을 듯

너의 이름은에서도 이건 혹시 우리 꿈 속에서 서로 뒤바뀐 거야? (これってもしかして俺たちは夢の中で入れ替わってる!?)란 대사가 있다

사전적 의미의 이레카와루 (入れ替わる) = 교대하다, 교체하다

너의 이름은 편을 예고하는 약이 맞다면 사실상 오역이라고 봐야 한다

그리고 여기서 기뻐해야 할 점은 원작 24화까지는 애니화로 나올 수도 있다는 희망이 생겼다는 것

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	센터해도 될 것 같이 비주얼 물오른 아이돌 멤버는?	운영자	25/09/22	-	-
-	이슈	‘용원게이’를 넘어 배우 장용원으로	운영자	25/09/23	-	-
-	AD	승리의 여신: 니케, 9월 24일 신규 콜라보 출시!	운영자	25/09/24	-	-
34723	공지	규정 20250917 [2]	ㅇㅇ(211.235)	25.09.17	320	14
33582	공지	100여친 디시콘 모음 (2025/08/22) [5]	*데이_마츠리*	25.08.22	380	3
9952	공지	영구차단 목록 20250924	ㅇㅇ(223.62)	24.05.04	3355	33
9392	공지	완장호출벨 Ver.2 [3]	ㅇㅇ(223.62)	24.04.01	3817	10
35195	🎨 창 🎨 창작	카라네랑 아코가 좋음 [6]	ㅇㅇ(39.116)	14:22	82	7
35194	🖼 짤	시즈카를 납치한 나노 [7]	SR(113.192)	10:44	197	2
35193	🖱️딸 🖱️딸깍	모닝 에이아이 [3]	ㅇㅇ(121.185)	08:45	152	2
35192	일반	아코 카라네 의상체인지 [2]	ㅅㅈㅋ	08:27	147	2
35191	일반	3기 기원 179일차	ㅅㅈㅋ	08:25	51	0
35190	일반	모모하 부모 입장에선 좀 당황스럽긴 했을듯 [2]	ㅇㅇ(121.183)	05:08	217	0
35189	일반	내아내임 [5]	제츠보다메루	04:34	201	0
35188	🖼 짤	나디 선생님 [2]	SR(113.192)	03:38	150	3
35187	일반	멍 [3]	대충바코드	02:29	138	3
35186	일반	100여친 최애 투표 모모하/하하리 더블투표했었는데 [2]	e링	02:06	157	3
35185	일반	나여! 100(명의여자친구)종원! [5]	어이없어행복해	02:03	208	2
35184	일반	와... [4]	하하리원하리	01:45	176	3
35183	일반	와 [5]	대충바코드	01:33	159	4
35182	일반	이번주는 그냥 성불했다 [6]	SaKaSaKa	01:21	257	6
35181	일반	이번화는 걍 질질싸면서 봄 [8]	모미모미지	01:11	257	4
35180	일반	예전에는 대사까지 있는 엑스트라가 있을 때 [2]	우주혁명	01:04	188	1
35179	일반	파파리는 야쿠가 렌타로랑 사귀는거 아나 [4]	백카노	01:03	132	1
35178	일반	대회 이제 하루남았나 [1]	대충바코드	01:00	67	2
35177	일반	그러면 [4]	온리히메카	00:52	85	3
35176	일반	오늘부터 술모델은 [3]	대충바코드	00:50	177	3
35175	일반	나만의 만델라효과 [2]	ㅇㅇ(211.251)	00:47	151	3
35174	일반	다음화 키시카+카라네+사키인가? [2]	나노바나나	00:45	160	1
35173	일반	진짜 청순함 미쳤다... [3]	다조아	00:45	196	2
35172	일반	와 [6]	대충바코드	00:44	149	2
35171	일반	렌타로 자체가 극호감캐라서 [9]	온리히메카	00:36	169	2
35170	일반	여친 부모님한테 소개할 때 [3]	백카노	00:36	133	2
35169	일반	교사 Goat [2]	메리제스	00:34	164	4
35168	일반	귀여우면 OK인 세계관 [4]	스위트사인	00:33	180	3
35167	질❓️ 질❓️문	모모하 어린시절 나오는거 몇화예요? [1]	ㅇㅇ(223.39)	00:31	162	2
35166	일반	스포)모모하 부모님ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	나노바나나	00:31	221	2
35165	일반	마지막 대사가 goat네 [15]	스위트사인	00:26	258	5
35164	일반	그럼 이번화까지 렌타로가 만난 여친 부모가 [2]	온리히메카	00:26	130	2
35163	📃 번 📃 번역	파파고 229화 [15]	백카노	00:25	546	15
35161	⚠️ ⚠️ 스포	스포)와 [2]	대충바코드	00:24	162	3
35160	⚠️ ⚠️ 스포	스포)사위 사랑은 역시 [11]	스위트사인	00:23	227	4
35159	⚠️ ⚠️ 스포	스포)이번화 헤첸 맘에드네 [7]	ㅇㅇ(223.39)	00:22	198	2
35158	⚠️ ⚠️ 스포	스포)와 [1]	백붕이1	00:21	126	2
35157	⚠️ ⚠️ 스포	스포)내가 잘못 보는 건지 모르겠는데 [2]	감귤탕탕후루	00:19	197	3
35156	⚠️ ⚠️ 스포	스포)다음화 [4]	대충바코드	00:19	192	2
35155	⚠️ ⚠️ 스포	스포)모모하 고점갱신 ㅋㅋ	하라가	00:19	152	3
35154	⚠️ ⚠️ 스포	스포)순수꼴림 염소 [4]	ㅇㅇ(223.39)	00:19	180	4
35153	⚠️ ⚠️ 스포	스포)히메카와 스우 다음으로 나온 그 표정 [4]	온리히메카	00:17	195	3
35152	⚠️ ⚠️ 스포	스포)이키스기! [4]	데이_마츠리	00:16	151	3
35151	⚠️ ⚠️ 스포	스포)오오오	빽빽해	00:16	103	3
35150	⚠️ ⚠️ 스포	스포)모든게 다 goat	대충바코드	00:16	143	2
35149	⚠️ ⚠️ 스포	스포)으흐흐	ㅇㅇ(119.198)	00:15	109	3
35148	⚠️ ⚠️ 스포	스포)야수의 눈빛 [3]	대충바코드	00:14	151	6
35147	⚠️ ⚠️ 스포	스포)와 존나 이쁘네	하라가	00:14	140	3
35146	⚠️ ⚠️ 스포	스포)너무 예쁜 거 아니오?	ㅇㅇ(119.198)	00:13	97	2
35145	⚠️ ⚠️ 스포	스포)최신화 링크 [8]	하라가	00:12	307	11
	뉴스	엔하이픈, 프라다 패션쇼 참석 차 출국 ‘완벽 비주얼 합’	디시트렌드	10:00