디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[신간] 《오뒷세이아》, 숲-아카넷 번역 비교모바일에서 작성

스터브갤로그로 이동합니다. 2024.09.14 20:19:52
조회 4272 추천 16 댓글 9
7ced8076b38060f436ed98bf06d604031b7c825a3d206c61c055c7

내가 가진 건 천병희 선생님 판본(2015)이랑 이준석 선생님 판본임.


우선 서사시의 시작은 이럼.


※천병희, 1.1-10

들려주소서, 무사 여신이여! 트로이아의 신성한 도시를 파괴한 뒤
많이도 떠돌아다녔던 임기응변에 능한 그 사람의 이야기를.
그는 수많은 사람들의 도시들을 보았고 그들의 마음을 알았으며
바다에서는 자신의 목숨을 구하고 전우들을 귀향시키려다
마음속으로 숱한 고통을 당했습니다. 그토록 애썼건만 그는
친우들을 구하지 못했으니, 그들은 자신들의 못된 짓으로 말미암아
파멸하고 말았습니다. 그 바보들이 헬리오스 휘페리온의
소 떼를 잡아먹은 탓에 헬리오스 신이 그들에게서 귀향의 날을
빼앗아버린 것입니다. 이 일들에 관해 아무 대목이든,
여신이여, 제우스의 따님이여, 우리에게도 들려주소서!



이준석, 1.1-10

한 사람을 제게 말씀하옵소서, 무사 여신이시여, 숱하게 변전한 그이는
신성한 도시 트로이아를 무너뜨린 다음, 참 많이도 떠돌았습니다.
그는 허다한 사람들의 도시를 보았고 그들의 심성도 알아보았지요.
바다에서는 동료들의 목숨과 귀향을 지켜내려고
기백으로 많은 고통을 겪었습니다.
그러나 그토록 몸부림쳤음에도 동료들을 구해내지는 못했으니
그들이 저 스스로 택한 잘못으로 파멸해버린 탓이지요.
그 철부지들은 헬리오스 휘페리온의 소들을 잡아먹었고,
신께서는 그들에게서 귀향의 날을 앗아 가셨습니다. 이 중 어디서부터든 좋으니,
여신이시여, 제우스의 따님이시여, 저희에게 말씀하옵소서.




퀴클롭스 티배깅하는 오뒷세우스의 대사:

천병희, 9.475-479

'퀴클롭스! 그대가 속이 빈 동굴에서 강력한 힘으로 먹으려
한 것은 그대도 보다시피 결코 허약한 자의 전우들이 아니었소.
그렇게 그대의 악행이 그대를 따라잡게 되어 있었으니, 무정한 자여!
그대는 제 집에서 손님 잡아먹기를 두려워하지 않았소.
그래서 제우스와 다른 신들께서 그대에게 벌을 내리신 것이오."



이준석, 9.475-479

'퀴클롭스, 우묵 파인 동굴에서 네가 강력한 힘으로 잡아먹으려
들었던 사람들은, 그렇게 보잘것없는 남자의 전우들이 아니다.
분명 너의 패악질이 너를 따라잡게 된 것이고말고.
극악한 녀석, 네 집에서 손님들을 경외하기는커녕 잡아먹다니,
그래서 제우스와 다른 신들께서 네게 보복하신 거다.'



천병희, 9.502-505

'퀴클롭스! 필멸의 인간들 중에 그대의 눈이
치욕스럽게 먼 것에 대해 묻는 이가 있거든
그대를 눈멀게 한 것은 이타케의 집에서 사는
라에르테스의 아들 도시의 파괴자 오뒷세우스라고 말하시오!'



이준석, 9.502-505

'퀴클롭스, 죽게 마련인 인간들 중 누군가가
수치스럽게 멀어버린 네 눈을 두고 묻는 일이 있거든,
도시의 파괴자 오뒷세우스께서 네 눈을 완전히 멀게 하셨다고
이르거라. 이타카에 집을 둔, 라에르테스의 아드님 말이다.'



천병희, 9.523-525

'대지를 흔드는 신께서도 그대의 눈을 치료해주지 못할 것인즉,
그만큼 확실히 내가 그대의 생명과 목숨을 빼앗아
그대를 하데스의 집으로 보낼 수 있다면 좋으련만!'



이준석, 9.523-525

'지축을 뒤흔드는 분도 네 눈은 고쳐주실 수 없는 것이
분명한 만큼, 그렇게 분명히 내가 네 목숨과 생명을 빼앗아
하데스의 집으로 보낼 수만 있으면 얼마나 좋겠느냐!'





저승에서 어머니를 만나 하는 대사 중 하나:


천병희, 11.210-214

'어머니! 하데스의 집에서나마 서로 얼싸안고
싸늘한 비탄을 실컷 즐기려고 어머니를 붙잡기를 열망하건만
어째서 어머니께서는 저를 기다려주시지 않지요?
아니면 제가 더욱더 비탄하고 신음하도록
당당한 페르세포네께서 제게 환영을 보내주신 건가요?'



이준석, 11.210-214

'내 어머니, 하데스에서나마 우리가 서로 손을 내밀어
싸늘한 통곡으로 기쁨을 누려보려고 제가 어머니를 붙들려
몸부림을 치는데, 어째서 저를 기다려주시지 않으시나요?
혹시 제가 더더욱 오열하여 절규하도록
고귀하신 페르세포네께서 제게 환영(幻影)을 일으키신 건가요?'




자 재밌었으면, 율리시스 읽어야겠지..?

7ced8076b38060f436ee98bf06d604034daff45073b96b4d38ec

추천 비추천

16

고정닉 11

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 예능과 잘 맞지 않는 것 같은 스타는? 운영자 26/03/16 - -
- AD 다양한 BJ의 거침없는 매력 발산!! 운영자 25/10/24 - -
- AD FIFA 코카콜라 기획전! 운영자 26/03/05 - -
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [7] ㅇㅇ(223.39) 21.04.05 63879 95
779893 공지 독서 갤러리 규정 관련 글들 ㅇㅇ(180.228) 26.01.09 1550 7
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8] 정보글(203.255) 21.03.01 211347 84
763111 공지 신문고입니다. [6] ㅇㅇ(118.235) 25.11.09 4170 2
797999 일반 상남자식 독서법 [3] ㅇㅇ(211.119) 02:28 76 3
797998 일반 눈마새정도면 외국 판타지랑 비교해도 ㅅㅌㅊ임? [1] ㅇㅇ(59.17) 02:16 39 0
797997 일반 다크 타워 마지막 권 언제 나올지 기약이 없어서 오디오북으로 듣는데 ㅇㅇ(39.7) 02:07 16 0
797996 질문/ 잃어버린 환상 발자크책 지금 나오는거 없음? [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:03 54 0
797995 일반 선생 역할의 인물이 인상적인 소설 있나요? [7] ㅇㅇ(222.235) 01:53 86 0
797994 일반 니체 플차 추천 보면 도스토옙새끼갤로그로 이동합니다. 01:32 46 0
797993 일반 현대 관점에서의 돈 • 경제 관련 책 추천 가능할까요? [1] ㅇㅇ(114.200) 01:27 45 0
797991 질문/ 독린이 좀 책에 깊이가 있으면서도 재밌는 책 추천해줄 수 있어? [5] ㅇㅇ(210.108) 01:00 113 0
797990 일반 보바리 ㄷ 잃시찾은 취향 차이인듯 [2] Sjeka갤로그로 이동합니다. 00:57 85 0
797989 일반 니체 플로우 리스트 없나요? [3] 우마이2갤로그로 이동합니다. 00:51 78 0
797988 일반 이상 소설 전집 다 읽었다. 이해했어. 전부. [1] ㅇㅇ(182.226) 00:47 67 2
797987 일반 보바리 > 잃시찾 주장하면 알못임? [4] ㅇㅇ(175.119) 00:46 145 0
797986 일반 하루키 첫작으로 도불벽 읽는 중 [1] 로즈워터씨갤로그로 이동합니다. 00:33 52 0
797985 일반 경기도 사는 독붕이들은 천권도서관을 애용하도록. [8] ㅇㅇ(220.79) 00:31 108 4
797984 일반 아주 최근에 산 책 [6] 스타브로긴갤로그로 이동합니다. 00:26 236 7
797983 질문/ 이 사람은 진짜 천재다 싶은 작가 있어? [20] (61.105) 00:18 294 0
797982 일반 안카vs카라마 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:17 79 1
797981 질문/ 이북 구독 보통 뭘로 많이함? [1] ㅇㅇ(104.28) 00:14 41 0
797979 일반 다음 읽을 책 골라줘 [4] .(59.6) 00:12 81 0
797978 감상 스포)고전 두개로 보는 헬조선에 대한 고찰 [1] ㅇㅇ(14.50) 00:04 130 5
797976 일반 나는 독서 열심히 하면 무조건 국어 1등급 맞는줄 앎 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:03 208 0
797975 일반 하룻밤만에 700페이지를 읽으리란 건 멍청한 생각이었음 [9] 창궁갤로그로 이동합니다. 03.17 213 3
797974 일반 책 빌린거 인증 [1] ㅁㄴㅇ(1.239) 03.17 133 5
797972 감상 스포)매슈 워커 - <우리는 왜 잠을 자야 할까> 감상 [1] 서록갤로그로 이동합니다. 03.17 92 8
797971 일반 내가 소설 듄을 어제 다 잀었거든? [4] 경무관갤로그로 이동합니다. 03.17 153 5
797970 일반 로맨스소설도 추천 해주시나요?? ㅇㅇ(220.65) 03.17 54 0
797969 일반 철학공부의 유용성 [1] ㅇㅇ(59.12) 03.17 129 0
797968 일반 이북 무료 사이트 너희들만 알고 있었냐? 공유해줘 [4] ㅇㅇ(106.101) 03.17 234 5
797967 일반 책샀다이 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.17 384 12
797966 일반 소설책 추천 좀 [1] ㅇㅇ(122.45) 03.17 60 0
797965 일반 알라딘 중고서점 3곳에서 주워담다보니 15만원 됐네 ㅇㅇ(39.7) 03.17 91 6
797964 일반 슬픈책 읽으면 며칠동안 우울해지는데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.17 77 1
797963 일반 그냥 써보는 철학 입문계기...?! [15] 셰럼책갈피갤로그로 이동합니다. 03.17 254 8
797962 질문/ 님들 혹시 E북 무료 사이트 기억나심? [5] ㅇㅇ(1.225) 03.17 115 1
797961 일반 헤르만 브로흐 읽어야 하는데 바쁘다 [8] ㅇㅇ(106.101) 03.17 124 3
797960 일반 geb 27% 읽었음 ㅇㅇ(118.235) 03.17 47 4
797958 일반 맨날 책 읽는다 하면서 안읽은지 백년됨 [9] 센티미터갤로그로 이동합니다. 03.17 224 5
797957 질문/ 일제강점기때 소설 원본은 어디서 읽음? [1] Llliieom갤로그로 이동합니다. 03.17 94 1
797956 일반 몰락하는 자 재독 끝 [2] Sjeka갤로그로 이동합니다. 03.17 130 8
797955 일반 완독 목표로 책 샀어 [8] 플리갤로그로 이동합니다. 03.17 538 14
797954 일반 책 샀습니다 [4] oli갤로그로 이동합니다. 03.17 336 11
797953 일반 귀수 형은 진짜 유쾌한거 같음ㅋㅋ ㅇㅇ(211.234) 03.17 63 4
797952 일반 소설 연매장 읽었는데도 모르겠다. 인물들 정체 연매장안돼요(121.136) 03.17 39 4
797950 일반 수용소군도 6트 들어오기 시작한다 liseur갤로그로 이동합니다. 03.17 45 0
797949 일반 군주론이랑 만화책 삼 [4] 리또갤로그로 이동합니다. 03.17 156 8
797947 일반 오독완 : 죄와 벌 2 외 [4] 세리프갤로그로 이동합니다. 03.17 66 4
797946 일반 책 읽어보고싶어서 집에있는 책으로 [5] 나였으면갤로그로 이동합니다. 03.17 78 0
797945 일반 베르나르 신 << 지금보면 라노벨 수준임 [3] ㅇㅇ(39.7) 03.17 227 0
797944 일반 절판 도서 글 올리면 업자임? [4] 안경여드름돼지갤로그로 이동합니다. 03.17 218 3
797943 일반 책 내용이 어째 본 줄거리랑 다르다 싶었는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.17 50 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2