미스마리뎅 후유증으로 잠 못 드는 김에 번역을 마무리

다음 번역은 닛케이급 작업이 될 것 같은 K-POP GIRLS...

We are IZ*ONE!We are IZ*ONE!

본지 첫 등장!

지금 궁금해! 한국 TREND BOOK

지난해 한국의 음악전문 채널에서 방송된 한일 합동 오디션 프로그램 PRODUCE48을 통해 한국의 시청자 투표로 선정된 12명의 멤버로 구성된 유닛 IZ*ONE(아이즈원). 2월에 일본에서도 CD 데뷔를 달성, 큰 주목을 받고있는 걸그룹이 sweet에 첫 등장. 멤버에게 들은 한국트렌드부터 인터뷰까지, 듬뿍 전해드리겠습니다!

photo SASU TEI[W](model). MAYA KALITA[e7](still) styling_MAIKO v.n.

hair & make-up Areum, Bomi, Kim hae min,Kim yong han, Park Jin hee,Sumin text_YUKO ABE

∖ IZ*ONE RECOMMEND! /

한국에서 유행하는 것을 알려주세요!

한일 양국에서 대인기! IZ*ONE(아이즈원) 12명에게 패션부터 미용, 엔터테인트먼트까지, 지금, 제일 HOT한 한국 트랜드를 취재했어요! 일본에서 참가했던 사쿠라, 나코, 히토미에서 본 TOPICS에도 주목하세요♪

WON YOUNG

チャン・ウォニョン

사복은 어떤 느낌?

"평소 오버 사이즈 (01)의 옷에 딱 맞는 스키니 팬츠를 맞추는 때가 많아요"

아름다움의 비밀을 알려주세요!

"부드러운 분위기를 내기 위해 메이크업에서 빼놓을 수없는 색상은 코랄. 스킨 케어는 화장수뿐!"

최근 빠져있는 것은?

"한국 드라마를 보는 것. 멤버들 사이에서도 유행하고 있고, 모두 빠져있어요!"

01 오버 사이즈 의류

큰 탑에 타이트한 하의를 맞춰 스타일 잘 보여주는 것이 철칙! 이번 봄은 조금 보이쉬 한 디자인을 선택, 스트리트 MIX 스타일에 도전을.

YE NA

チェ・イェナ

사복은 어떤 느낌?

"편안한 스웨터 × 데님 같은 스트리트 패션이 좋아요. 개성적인 옷도 타잎!"

아름다움의 비밀을 알려주세요!

"피부가 칙칙할 때는, 핑크와 코랄 치크를 ON 얼굴이 화려 해지는 과즙 메이크업 (02)가 좋아요!"

최근 빠져있는 것은?

"타피오카 드링크(03)에 멤버 모두가 빠져 있습니다. 저는 초콜릿 계가 좋아요“

CHAE YEON

イ・チェヨン

사복은 어떤 느낌?

”하이웨이스트의 팬츠를 입는 것이 많아요. 재킷을 함께하면 쿨한 느낌이 좋아.

아름다움의 비밀을 알려주세요!

“평소에는 온통 쿨한 브라운 메이크업! 이제는 핑크 계열에도 도전해보고 싶어요.“

최근 빠져있는 것은?

”일본 드라마나 영화를 좋아해요. 일본어 공부도 됩니다. 나머지는 타피오카 드링크(03)!“

02 과즙 메이크

싱싱한 과일처럼 “주왓”한 혈색감이 묻어나는 메이크업이 한국에서 대인기♡ 피치핑크나 오렌지, 플럼, 체리 등 약간 진한 치크나 립이 포인트!

03 타피오카 드링크

일본에서도 큰 인기의 타피오카 드링크, 한국에서는 한발 앞서 유행중♪ 일본보다 메뉴가 풍부하고 단맛 조절을 바꾸거나 토핑을 고르하면 맛은 무한대!

EUN BI

クォン・ウンビ

사복은 어떤 느낌?

"타이트한 니트에 와이드 데님 팬츠가 마이 붐. 스트리트 패션도 좋아요“

주)マイブーム: 마이붐 (신조어)요즘 자신이 빠져있는 것, 자신에게 생긴 붐.(유행과 관계없이)

아름다움의 비밀을 알려주세요!

”눈밑 애교살(눈물 주머니)에 펄을 얹는 펄 메이크업(04)가 나만의 스타일♡ 매일 3회 세안과 팩도 필수에요!”

최근 빠져있는 것은?

“수영장이 있는 호텔에서 호캉스(05)(호텔 스테이)를 해보고 싶어 정보를 모으고 있어요”.

04 펄 메이크업

한국에서는 라메나 굵은 글리터로 반ᄍᆞᆨ반ᄍᆞᆨ하게 하는 것이 대 유행♡ 눈가에 ON 하면 “촉촉한 눈으로(うるみアイ), 하이라이트로 사용하면 반짝이는 피부로, 쁘띠프라(저렴하지만 가성비 좋은) 펄계 코스메틱도 충실!

05 호캉스

호텔+바캉스의 신조어로 호텔스테이를 하면서 근처에서 즐기는 바캉스를 말하는 것. 멋지게 라이트 업 된 나이트풀이나 바가 인스에서로 화제가 되어, 한국 셀럽 사이에서 대유행!

YU JIN

アン・ユジン

사복은 어떤 느낌?

"캐주얼한 모습을 좋아해서, 청바지에 카디건이나 파카을 맞추는 일이 많아요"

아름다움의 비밀을 알려주세요!

”평소 스킨케어는 화장수 -> 미용액 -> 수분크림(06)으로 끝. 화장수는 여러 가지 시도하고있어요”

최근 빠져있는 것은?

"가로수길(07)의 세련된 카페에서 친구들과 이야기하거나 쇼핑을 하는 것!“

06 수분 크림

건조하기 쉬운 한국에서는 기름 함량이 많은 일반적인 크림보다도 끈적거리지 않고 피부에 촉촉한 수분량이 많은 크림이 인기. 탱탱한 텍스처에서 고운 피부결이 이루어진다!

SAKURA

宮脇咲良

사복은 어떤 느낌?

"허리가 타이트한 드레스를 좋아해서, 한국에는 그런 디자인의 옷이 많아서 즐겁다!"

아름다움의 비밀을 알려주세요!

"요즘 한국 틴트립 팬이 됐어요. 발색도 색깔도 좋고 애용도 중♡“
최근 빠져있는것은?

"패션 거리 홍대(08)는 하라주쿠 같아서 추천. 저렴한 옷 가게가 많이있다!"

07 HOT한 패션가

지금, 한국에서 인기의 거리는 "홍대"와 "가로수길"! 최신의 패션이나 세련된 카페가 많이 모여 있는 주목의 장소입니다. IZ*ONE 멤버를 만날 수 있을지도......!?

가로수길(신사동·가로수길)

서울의 남쪽에 위치하고, 패션브랜드의 대형점포와 세련된 셀렉트샵, 인스타 감성 OK 카페&레스토랑이 즐비한 주목 할 만한 트렌드 에어리어, 연예기획사가 많다.

홍대(홍대)

한국 제일의 미술대학, 홍익대학교 주변의 홍대 에어리어는 젊은 층이 모여드는 서브 컬쳐의 발신지로 개성적인 숍과 카페가 즐비하며 밤늦까지 붐빈다.

HITOMI

本田仁美

사복은 어떤 느낌?

체크아이템(08)의 드레스와 스커트가 화려하게 보이기 때문에 좋아하고, 평소 잘 입고 있습니다!"

아름다움의 비밀을 알려주세요!

"채원 언니한테 받은 수분 크림을 냉장고에 넣어 놓고 목욕 후 바르고 있어요!“

최근 빠져있는것은?

”한국 피자, 치즈가 너무 늘어나 깜짝 놀랐어요. 한국 드라마중에 러브코메디도 잘 보고 있어요♡“

08 체크무늬 아이템

꽃무늬체크나 과일무늬체크, 팝 도트체크나 동물 체크 등, 개성적인 체크무늬의 물건을 깔끔하게 입는, 세련된 한국의 패셔니스타 차림은 주목의 대상. 체크 on 체크의 조합도 흉내내고 싶다!

HYE WON

カン・ヘウォン

사복은 어떤 느낌?

"몸의 라인이 예쁘게 나오는 타이트한 토프스(09)을 입는 경우가 많아요“

아름다움의 비밀을 알려주세요!

"피부에 맞는 화장수와 수분 크림을 계속 사용하고 있습니다. 메이크업은 속눈썹을 강조하는 것이 요령“

최근 빠져있는 것은?

"타피오카 드링크, 동과차 베이스 밀크티는 피부 미용 효과가 있기 때문에 잘 마시고 있어요“

09 타이트한 토프스

몸의 라인을 선보이는 타이트한 토프스도 확실한 아이템. 날렵한 스타일로 타이트한 스커트나 팬츠와의 조합은 최강.

주)鉄板 : 확실한, 틀림없음

MIN JU

キム・ミンジュ

사복은 어떤 느낌?

"심플한 아이템이 좋아 평소 데님을 입는 때가 많지만, 스커트도 좋아요“

아름다움의 비밀을 알려주세요!

”스킨케어는 화장수, 유액, 크림, 아이크림 등 여러 가지 다양하게 바르는 편.

최근 빠져있는 것은?

“달콤한 것! 지금은 크림이 듬뿍 들어간 마카롱(10)이 마이 붐입니다. 젤리도 좋아요.”

10 마카롱

한국에서는 칼라풀한 마카롱이 “인스타 감성!”으로 대유행. 전문점이 늘어나면서 맛에도 개성이. IZ*ONE 멤버에게는, 쫀득한 식감&생지에 충분히 크림이 든 것이 인기.

NAKO

矢吹奈子

사복은 어떤 느낌?

"레이스의 톱스에 심플한 스커트를 맞추는 것이 좋아요. 드레스도 즐겨 입어요!“

아름다움의 비밀을 알려주세요!

"한국은 건조하기 때문에, 지금은 목욕을 마치면, 화장수로 직행입니다. (웃음).”

최근 빠져있는 것은?

“초코민트(11)!! IZ*ONE의 민초단은 나와 채원언니, 원영이에요.”

11 초코민트

한국에서는 민트맛은 대중적이고, 어디에 가든 민트맛의 메뉴가 있을 정도. 특히 인기있는 것이 초코민트. 초코민트를 각별히 사랑하는 사람들을 "민초단"이라고 부른다고 한다.

CHAE WON

キム・チェウォン

사복은 어떤 느낌?

“편안한 것을 좋아하기 때문에 트레이닝복. 편해도 귀엽게 있고 싶기 때문에 색은 핑크색(12)이 머스트.”

아름다움의 비밀을 알려주세요!

“부드러운 인상이 되도록 오레인지나 핑크색으로 립과 치크에 포인트를 둡니다.”

최근 빠져있는 것은?

“한국드라마(13)를 보면, 공부가 되고, 재미있어요”

13 한국 드라마

한국 드라마라고 하면 왕도, "순애"계는 벌써 낡았다!? 범죄수사, 오컬트, 사회풍자 등, 지상파에서는 다루기 어려운, 자극적인 소재를 다룬 케이블 TV의 드라마가 고시청률을 획득중.

YU RI

チョ・ユリ

사복은 어떤 느낌?

“이동할 때 편안하니까 넉넉한 사이즈의 파카나 스웨터(14)에 타이트 팬츠(15)가 많아요.”

아름다움의 비밀을 알려주세요!

"메이크업은 립을 바르는 정도. 스킨케어는 어머니가 주신 수분크림을 애용하고 있어요."

최근 빠져있는 것은?

“쫄깃한 마카롱♡, 고구마 케이크나, 젤리 같은 달콤한 것도 좋아해요.”

14 파카&스웨터

힙합 문화가 뿌리내리고 있는 한국: 그래서, 스트리트계 패션이 성별을 불문하고 큰 인기. IZ*ONE 멤버 사이에서도, 편하고 귀여운 파카&스웨터가 연습복으로 활약하고 있는 것 같아!

15 타이트 팬츠

“오버 사이즈의 토프스와 궁합이 잘 맞는 타이트한 팬츠. .주목은 스타일업 효과 발군의 하이웨스트 데님! 한국에서는 스트레치가 들어간 팬츠가 인기고, 종류도 풍부해“

∖UPCOMING GIRLS! /

IZ*ONE에 대해 더 알고싶어!

총 96명 중에서 한국의 시청자투표로 선정된 12명의 멤버로 구성된 아이즈원(IZ*ONE).일본인이 3명 선출되어있기도 한, 한일 양국으로부터 뜨거운 시선이 집중! it걸이 된 그녀들의 본모습을 1명씩 소개합니다♡

WON YOUNG

チャン・ウォニョン

2004년 8월 31일생. 169cm. O형. 취미는 노는 것이고 특기는 영어. 오디션 최종순위 1위를 획득하여 센터를 맡는 최연소 멤버. "자이언트 베이비"라고 불릴 정도로 큰 키로 스타일 발군.

Q1.그룹에서의 역할은?

A1."애교" 담당! 자신은 의식하고 있지 않지만, 응석을 받아주거나 웃거나 하면 "애교가 있구나~"라고 듣습니다"

Q2.나는 어떤 성격?

A2.“주위에 나이가 많은 분들이 많아 자연스럽게 예의바른 성격이 됐다고 생각해요.”

주목의 최연소 센터!

YE NA

チェ・イェナ

1999년 9월29일생. 163cm. A형. 취미는 만화책보기이고 특기는 크레인게임. 천진난만&주위를 부드럽게 하는 밝은 성격으로 연습생들로부터도 대인기. 애교있는 말투와 병아리와 닮은 입술이 차밍포인트.

Q1.그룹에서의 역할은?

A1.“무드 메이커인가? 멤버가 피곤할 땐 텐션을 올리기 위해 농담을 해서 분위기를 띄우는 기도”

Q2.나는 어떤 성격?

A2."단순하지만 포지티브. 항상 모두를 웃게 만드는 데 전력을 기울이고 있습니다!!“

사랑받는 무드 메이커

NAKO

矢吹奈子

2001년 6월18일생 150cm. 혈액형불명. 취미는 영화감상이고 특기는 쌍꺼풀을 외꺼풀로 하는 것. 키는 작지만 무대에서는 큰 존재감을 보여주는 작은 요정, 버라이어티 쇼에서도 재능을 발휘하고 있다.

Q1.그룹에서의 역할은?

A1.”"키가 작은"담당(웃음).나처럼 키가 작아도 아이돌이 될 수 있다고 생각해줬으면 좋겠어요.“

Q2.나는 어떤 성격?

A2."주변 사람들은, 시원시원하다고 말할 때가 많아요"

큰 존재감의 작은 요정

YU RI

チョ⦁コリ

2001년 10월22일생. 160cm. AB형. 취미는 만화책보기이고 특기는 드럼과 피아노연주. 사랑스러운 외모와는 갭이 있는 허스키하면서 편안하게 부르는 파워풀보이스가 매력. 누구나 인정하는 메인보컬이다.

Q1.그룹에서의 역할은?

A2.”모두와 잘 이야기하는, 윤활유같은 존재일까? 소탈한 성격이라고 생각하고, 주변에 맞추는 것이 특기니까 말 걸기 쉬울지도“

Q2.나는 어떤 성격?

A2."말수는 적지만, 할 말은 확실히 하는 타입“

허스키한 메인 보컬

YU JIN

アン・ユジン

2003년 9월1일생. 169cm. A형. 취미는 줄넘기이고 특기는 달리기. 방송 출연 전부터 CM이나 PV에 출연경험이 있고 스타일도 발군. 노래도 댄스도 잘하는 만능형으로 반짝이는 미소가 차밍포인트♡

Q1.그룹에서의 역할은?

A1.“건강한것이 장점이기 때문에, 그룹을 밝게 하고 있다고 생각해요! 기운이 넘쳐서, 가끔은 시끄럽다고들 해요.(웃음)”

Q2.나는 어떤 성격?

A2."평소에는 장난치고 있지만, 성격은 진지해서. 해야 할 때는 합니다“

밝은 만능 플레이어

SAKURA

宮脇咲良

1998년 3월 19일 생. 163cm. A형. 취미는 게임이고 특기는 그림그리기이다. 아이돌로서 인기가 아닌 실력으로 인정받으려고 노력하는 모습이 감동을 불러일으키며 오디션에선 늘 상위권에 랭크인.

Q1.그룹에서의 역할은?

A1.”한국에서는 연상의 은비언니가 리더지만 일본에서의 활동은 제가 언니 역으로 모두를 정리하고 있습니다.“

Q2.나는 어떤 성격?

A2."어느 쪽인가 하면 집에 있고 싶은 타입으로, 휴일은 가급적 느긋하게 하자는 주의“

努力を惜しまぬエース

노력을 아끼지 않는 에이스

All About “It Girls”!

EUN BI

クォン・ウンビ

1995년 9월 27일생. 160cm. A형. 취미는 쇼핑이고 특기는 악기연주. IZ*ONE의 최연장자로 멤버들로부터 절대적인 신뢰를 받는 리더쉽을 가지고 있다. 노래도 댄스도 뛰어나고, 단정한 어른스러운 표정도 매력이다.

Q1.그룹에서의 역할은?

A1."지쳤을 때는 모두에게 말을 걸고 흥을 돋우는 역에. 멤버를 이끄는 것이 리더의 역할이니까요.“

Q2.나는 어떤 성격?

A2.:”고생이나 노력을 하고 있어도 주위에는 그것을 보이지 않앙ㅅ. 멘탈의 강도는 자신있습니다!!“

믿을 수 있는 그룹 리더

CHAE YEON

イ・チェヨン

2000년 1월11일생. 165cm. A형. 취미는 요리이고 특기는 춤 안무짜기. 춤 실력은 팀의 No.1! 가창력 또한 뛰어나고, 일본어도 잘 한다. 방송을 통해 미야와키 사쿠라와 친해지고, 국경을 넘은 우정이 화제에.

Q1.그룹에서의 역할은?

A1.”돌봐주는 것을 좋아하고 멤버들에게 밥을 짓거나, 모두의 몸 상태에 신경쓰기도“

Q2.나는 어떤 성격?

A2.”제가 정한 목표를 달성하기 위해서는 노력을 아끼지 않는 유형이에요.“

실력파 메인 댄서

CHAE WON

キム・チェウォン

2000년8월1일생. 164cm. B형. 취미는 안무동영상을 보는 것이고, 특기는 매운 것을 먹는 것. 부드러운 노랫소리와 부드러운 성격으로 인기를 끌고, 닉네임은 "천사". 사랑스러운 외모는 동경의 대상!

Q1.그룹에서의 역할은?

A1.“저는 잘 모르겠는데 주위에서는 ”노래나 춤 면에서 팀의 주요 역할을 한다”는 말을 많이 들어요.“

Q2.나는 어떤 성격?

A2.“낯가림을 하는 타입이지만, 친해진 순간 수다로(웃음).”

푹신푹신 큐트한 천사♡

HYE WON

カン・ヘウォン

1999년 7월5일생. 163cm. B형. 취미는 애니메이션 감상이고 특기는 피아노연주. 청순한 이미지가 매력. 당초 스킬부족을 지적받으면서도 묵묵히 노력하며 성장해가는 모습이 시청자의 감동을 불러일으켜, IZ*ONE 멤버로 확정

Q1.그룹에서의 역할은?

A1.“소탈한 언니 담당(웃음).나이가 위로부터 세번째인데, 연하 멤버로부터도 "강짱"이라고 불립니다.”

Q2.나는 어떤 성격?

A2."주변에서는 천연, 불가사의라고 합니다. 그렇게 이상한가?“

청순한 외모의 노력가

MIN JU

キム・ミンジュ

2001년 2월5일생. 166cm. AB형. 취미는 영화감상이고 특기는 사진찍기. 방송중에 "연습생이 뽑는 비주얼 센터" 2위에 뽑힌 미모의 소유자. 겸손하고 상냥한 성격도 지지받고 있다.

Q1.그룹에서의 역할은?

A1.“멤버를 나이로 반을 나누면 저는 가운데 정도니 멤버 간 연결 역할”

Q2.나는 어떤 성격?

A2."밝을 때와 쿨할 때가 있어서 스스로 자신의 성격을 아직 파악하지 못하고 있어요(웃음)“

가련한 뷰티 퀸

HITOMI

本題仁美

2001년 10월 6일생. 158cm. A형. 취미는 독서이고 특기는 아크로바틱. 치어댄스 경험자이며 일본인 연습생 탑 클래스의 댄스실력이 높이 평가되었다. 소동물같은 웃는 얼굴도 매력중 하나.

Q1.그룹에서의 역할은?

A1.”정리정돈을 좋아하기 때문에 멤버가 어지르면 정리하는 역입니다.(웃음)”

Q2.나는 어떤 성격?

A2."상당히 성실하다고 생각합니다. 촬영일에 다른 멤버들은 빠듯하게 자는데 나는 1시간 전부터 준비하는 타입.“

웃음과 춤으로 매료!!

∖SPECIAL INTERVIEW /

IZ*ONE의 “지금까지와 이제부터”

지금, 가장 주목받는 걸그룹, IZ*ONE(아이즈원)의 "지금까지"와"지금까지"를 충분히 취재. 오디션 비화부터 앞으로의 목표까지, IZ*ONE을 더 알 수 있고, 더 좋아하게 될 토크는 필독입니다♡

지난 해 한국에서 TV방송된 A/K/B/4/8그룹 소속자 39명과 중국, 미국 출신을 포함한 57명의 연습생 총 96명에 의한 100여일간의 서바이벌 오디션 "PRODUCE48". 연습생들이 다양한 미션에 도전하는 가운데 성장하여 우정을 키워가는 모습이 감동을 자아냈습니다. 국민 프로듀서라고 불리는 한국의 시청자로부터 선정된 12명은, 12명이 하나라는 의미의 12+ONE="IZ*ONE"으로 데뷔해, 글로벌 아이돌로서 정력적으로 활동중입니다.

――여러분에게 묻겠습니다. 최종 멤버로 선정될 것으로 생각하고 있었습니까?

민주

“뽑힐 줄 몰랐기에 행사장에 온 부모님 얼굴을 보고 미안했는데 이름이 불려서 깜짝 놀랐어요.”

나코

"9위의 발표까지는 선택되기를 빌고 있었습니다만, 그 이상의 순위에 들어가 있다고 생각하지 않았어요. 그래서 포기하고 다른 친구들을 축하하자 라고 생각하고 있었어서, 6등으로 이름이 불릴 때. 너무 놀라서 엉뚱한 얼굴이 카메라에 잡혔어요.(웃음)“

채연

”뽑힐까 걱정했는데 맨 마지막에 이름을 부를 때는 너무 기뻐서 눈물이 나왔어요. 그때의 심정은 말로 표현할 수 없어요.“

은비

”저는 자신 있었습니다.“

전원

(웃음)

사쿠라

”순위 변동이 심했기 때문에 솔직히 불안하기는 했지만 한국에서도 많은 사람이 지지해 줘서 제가 자신감을 얻었어요.“

――프로그램에서 인상에 남아 있는 것은.

유리

”밤새도록 연습했던 것. 힘들지 않았다면 거짓말이네요.“

채원

”첫 무대 때입니다. 제 팬이 있을까 생각했는데 제 이름을 적은 플래카드를 들고 있는 팬들이 있어 뿌듯했어요“

――데뷔하자마자 인기를 끌었는데 지금 기분이 어때요?

나코

”꿈속에 있는 것 같아서, 붕 떠있??