정발 이전 공지용) 새티스팩토리 한글 번역 이슈 제보 받음

Coffee Stain Studios에서 제작한 3D 오픈월드 공장 시뮬레이션 게임, Satisfactory에 관련된 이야기를 하는 곳입니다.

매니저

데이내믹(bradje)

부매니저

없음

개설일

2018-06-14

[일반] 정발 이전 공지용) 새티스팩토리 한글 번역 이슈 제보 받음

라붕붕쿤

2020.06.09 21:38:28

조회 9718 추천 20 댓글 54

viewimage.php?id=3ebcc42ff6d439a57ab0c4ac&no=24b0d769e1d32ca73ded8efa11d02831ee99512b64ee64d67099c224c40f4ea9415fd9bc05546f8d8cd09ae665c7eec83ec303b2ea99f3e5cb7cf65dfd20b7dd357818719df2e3ff

새팩 스팀 릴리즈 기념으로 오는 뉴비들 덜도망가게 하려고 한글번역을 완벽하게 진행하고자 함 이미 개인적으로 Crowdin 프로젝트에 참가해서 미번역 텍스트 애셋을 전부 번역 중에 있는데, 갤럼들에게 몇가지 도움을 좀 청하고 싶음 1. 각자 플레이하면서 명사 통일이 안되었다거나, 번역투가 심해서 보기 거슬렸다거나 하는 등 한국어로 보여지는 텍스트 중에서 번역이 개선되었으면 좋겠는 점을 전부 제보해주면 좋겠음. 애초에 인게임에서 영어로 나오는 부분은 번역이 진행되지 않은 부분이니 제보 안해줘도 괜찮음. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=satisfactory&no=1611 이런 식으로 깔끔하지 않아도 괜찮으니 얼마든지 제보해주면 고맙겠음. 글을 올리거나 여기에 댓글을 달아도 괜찮음.

2. Crowdin에서 번역할때는 해당 텍스트가 인게임 정확히 어디서, 어떤 상황에서 나오는 텍스트인지 모를 경우가 조금 있음 그럴때 가끔 여기에 물어볼건데, 만약 알고 있다면 해당 텍스트가 어디에서 나오는지 알려줄 수 있으면 정말 고맙겠음. 3. 직접 번역에 참가하고 싶다면 역시 말해주셈. 명사/표현 통일 등 토의할 거리가 많으니 많이 도와줄수록 고맙겠음.
https://디스코드.gg/KHj6fUy
에 참가해서 이슈를 제보하거나 번역에 참여해도 됨

정발 이전글임

정발 이후 이슈 제보는 공지에 새로 글 파서 달아뒀으니 거기로 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ

고정닉 8

원본 첨부파일 1

1591706052.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	예능과 잘 맞지 않는 것 같은 스타는?	운영자	26/03/16	-	-
-	AD	전설을 키우다, 창세기전 키우기 지금 시작하기.	운영자	26/03/10	-	-
-	AD	게이밍 노트북 지금이 기회!	운영자	26/03/05	-	-
34866	공지	호출용 신문고 [5]	ㅇㅇ	25.04.09	1090	0
30146	공지	새티스팩토리 1.0 관련 정보 모음집 [3]	*도마멍멍이*	24.10.07	40577	16
24751	공지	1.0 이후 번역 이슈 제보용 글 [26]	ㅇㅇ	24.09.11	4839	2
3589	공지	새티스팩토리 갤러리 공지사항 20211204 [2]	*라붕붕쿤*	20.06.24	13995	14
3799	공지	갤 공식디코입니다	*yosi_99*	20.06.27	9616	3
41012	질문	원유 추출기 반듯하게 설치하는 방법이 있나요?	qwe123(124.54)	23:11	4	0
41011	일반	이 나무는 핵 노벨리스크 맞아도 철거가 안되네 시발	ヒガンバナ	22:39	19	0
41010	일반	뉴비 컨베이어 벨트로 섬 횡단중인데	ㅇㅇ	21:39	37	0
41009	질문	이제 막 드론 운용하려고 하는데 질문좀.. [3]	ㅇㅇ	21:04	44	0
41008	일반	핵 노벨 실망스럽다 했는데	ヒガンバナ	19:56	43	0
41007	일반	건조한 공장에 낭만한줄기 [3]	낭그사훈	19:51	64	3
41006	일반	공포겜이냐 [3]	ㅇㅇ(118.42)	18:47	70	0
41005	일반	님들 이거 어케 모아야할까요??? [3]	ㅇㅇ(175.205)	17:44	59	0
41004	일반	님들 이정도면 엔딩보기 충분한가요? [4]	ㅇㅇ(175.205)	17:38	66	0
41003	일반	제발 데코쪽 dlc 좀 팔아다오... [2]	ㅇㅇ(211.235)	17:16	51	0
41002	일반	이겜이 시야가 이렇게 멀엇나	ㅇㅇ	17:16	48	0
41001	질문	2인 멀티 모드다운하려는데 서버장만 다운받으면됨?	ㅁㅁ(180.83)	16:55	24	0
41000	일반	팩토리오랑 비슷한 게임이니까...이렇게 하는게..... [3]	ㅇㅇ(219.249)	16:23	106	0
40999	일반	차량에도 동력조각 박을수있으면 좋겟다 [1]	ㅇㅇ	15:17	47	0
40998	일반	와 게임에 마중물 개념도 있네? [3]	ㅇㅇ(59.10)	15:00	109	0
40997	일반	80시간했더니 슬슬 에이다 꼴림	볼농쭉빵	14:49	75	0
40996	일반	오 갸꿀	ㅇㅇ	14:26	50	0
40995	일반	나사 [2]	ㅇㅇ(118.235)	12:40	66	0
40994	일반	혹시 드론 연료는 어케 배달하셨나요	ㅇㅇ(211.234)	12:09	43	0
40993	일반	석유 설비 진짜 대가리 돌아버리게 재밌네 [2]	볼농쭉빵	09:32	141	1
40992	일반	연료발전을 위한 연료는 무슨 레시피가 젤 나음? [3]	ㅇㅇ	07:57	96	0
40991	일반	이거 왜 이러는걸까요? [2]	ㅇㅇ(115.86)	07:43	105	0
40990	일반	게임 ㅈㄴ빡세노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(182.215)	06:37	92	0
40989	일반	나 엔딩 본걸로 칠래 [4]	ㅇㅇ(121.165)	05:20	141	0
40988	일반	이거 대체레시피 뭐가나음? [3]	ㅇㅇ	03:04	110	0
40987	일반	그 컨베이어같은 거 깔때 노란색으로 겹치는데 [2]	cinema24(61.83)	02:54	77	0
40986	일반	핵 노벨리스크 왤케 실망스럽냐...	ヒガンバナ	00:15	78	0
40985	일반	원유->연료가 좋음? 아님 찌꺼기->연료가 좋음? [1]	아잉눈의척결자	00:05	63	0
40984	일반	기차가 활용하기 뒤지게 어렵네 [3]	ㅇㅇ(1.235)	00:03	83	0
40983	일반	다음 공정에 얼마나 필요한지 모르니까 대충 2개씩 돌아가게 만들고	ㅇㅇ(118.235)	03.15	65	0
40982	일반	3단계 가봐야 게임이 얼마나 재밌어진다고... [2]	볼농쭉빵	03.15	220	0
40981	일반	존나 오랜만에 새시작했는데 여전히 전신주 좆같네	ㅇㅇ	03.15	72	0
40980	일반	이거 물 생산량 그냥 갯수로 이해하면됨?? [4]	ㅇㅇ(175.205)	03.15	128	0
40979	일반	좀 빠른 이동수단 없음? [4]	ㅇㅇ(118.235)	03.15	127	0
40978	일반	벨트 버스 만들다가 망함 ㅠ [4]	ㅇㅇ(58.229)	03.15	159	0
40977	질문	이거 연발 몇개 까지 연결 가능한거??? [4]	ㅇㅇ(175.205)	03.15	122	0
40976	일반	드론 포트 꽉차면 드론 운송 멈추는거임?	ㅇㅇ	03.15	40	0
40974	일반	뉴비 공정을 너무 못생기게 만들어서 고민임 [3]	ㅁㅁ(114.206)	03.15	177	0
40973	일반	뉴비 무서워서 포기ㅠ [8]	ㅇㅇ(121.176)	03.15	196	0
40972	일반	10시간동안 기초재료 자동화했다... [2]	볼농쭉빵	03.15	191	0
40971	일반	생산량 많고 입출력 맞게 지으려면 열차로 커버안되는게 아쉽다 [1]	ㅇㅇ(220.93)	03.15	93	0
40970	일반	제트팩입고 하이퍼튜브 타면 중간에 튕겨져나가는데 나만 그럼? [3]	ㅇㅇ	03.15	80	0
40969	일반	선별분류기 오버플로우를 쓰게되고 인생이 바뀌었다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.15	91	0
40968	일반	다시하고싶은데 지렁이캐기 너무시간이많이들어 [1]	ㅇㅇ	03.15	73	0
40967	일반	응애늅비 고속커넥터 생산라인 잘뽑힘 [1]	낭그사훈	03.15	141	0
40965	일반	재생성 10초전 [1]	ㅇㅇ	03.14	155	1
40963	일반	1시간 40분찍먹해봤음 [5]	selendis__	03.14	226	0
40962	일반	우라늄 발전공정 정신나갔네진짜	ヒガンバナ	03.14	97	0
40961	일반	뉴비석탄발전 질문점여 [8]	ㄴㅇㄹㅇㄴ(112.167)	03.14	157	0
40960	일반	석영이 생각보다 개쓸모없구나 [8]	볼농쭉빵	03.14	295	0