정발 이전 공지용) 새티스팩토리 한글 번역 이슈 제보 받음

새티스팩토리 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

Coffee Stain Studios에서 제작한 3D 오픈월드 공장 시뮬레이션 게임, Satisfactory에 관련된 이야기를 하는 곳입니다.

매니저

부재중입니다.(bradje)

부매니저

없음

개설일

2018-06-14

[일반] 정발 이전 공지용) 새티스팩토리 한글 번역 이슈 제보 받음

라붕붕쿤

2020.06.09 21:38:28

조회 9710 추천 20 댓글 54

viewimage.php?id=3ebcc42ff6d439a57ab0c4ac&no=24b0d769e1d32ca73ded8efa11d02831ee99512b64ee64d67099c224c40f4ea9415fd9bc05546f8d8cd09ae665c7eec83ec303b2ea99f3e5cb7cf65dfd20b7dd357818719df2e3ff

새팩 스팀 릴리즈 기념으로 오는 뉴비들 덜도망가게 하려고 한글번역을 완벽하게 진행하고자 함 이미 개인적으로 Crowdin 프로젝트에 참가해서 미번역 텍스트 애셋을 전부 번역 중에 있는데, 갤럼들에게 몇가지 도움을 좀 청하고 싶음 1. 각자 플레이하면서 명사 통일이 안되었다거나, 번역투가 심해서 보기 거슬렸다거나 하는 등 한국어로 보여지는 텍스트 중에서 번역이 개선되었으면 좋겠는 점을 전부 제보해주면 좋겠음. 애초에 인게임에서 영어로 나오는 부분은 번역이 진행되지 않은 부분이니 제보 안해줘도 괜찮음. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=satisfactory&no=1611 이런 식으로 깔끔하지 않아도 괜찮으니 얼마든지 제보해주면 고맙겠음. 글을 올리거나 여기에 댓글을 달아도 괜찮음.

2. Crowdin에서 번역할때는 해당 텍스트가 인게임 정확히 어디서, 어떤 상황에서 나오는 텍스트인지 모를 경우가 조금 있음 그럴때 가끔 여기에 물어볼건데, 만약 알고 있다면 해당 텍스트가 어디에서 나오는지 알려줄 수 있으면 정말 고맙겠음. 3. 직접 번역에 참가하고 싶다면 역시 말해주셈. 명사/표현 통일 등 토의할 거리가 많으니 많이 도와줄수록 고맙겠음.
https://디스코드.gg/KHj6fUy
에 참가해서 이슈를 제보하거나 번역에 참여해도 됨

정발 이전글임

정발 이후 이슈 제보는 공지에 새로 글 파서 달아뒀으니 거기로 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ

고정닉 8

원본 첨부파일 1

1591706052.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	게임 캐릭터로 만들면 찰떡일 것 같은 아이돌은?	운영자	26/02/23	-	-
-	AD	가격 오르기 전!! 노트북 기획전!!	운영자	26/02/12	-	-
34866	공지	호출용 신문고 [5]	ㅇㅇ	25.04.09	1045	0
30146	공지	새티스팩토리 1.0 관련 정보 모음집 [3]	*도마멍멍이*	24.10.07	39455	16
24751	공지	1.0 이후 번역 이슈 제보용 글 [26]	ㅇㅇ	24.09.11	4787	2
3589	공지	새티스팩토리 갤러리 공지사항 20211204 [2]	*라붕붕쿤*	20.06.24	13896	14
3799	공지	갤 공식디코입니다	*yosi_99*	20.06.27	9530	3
40640	질문	이겜 3회차긴 한데 [7]	ㅇㅇ	17:17	19	0
40639	일반	님들은 청사진 어떻게 쓰고있음? [2]	ㅇㅇ	16:48	11	0
40638	일반	레시피 이것저것먹으니까 또 갈아엎어야겠네	ㅇㅇ(115.41)	16:37	9	0
40637	일반	휴.. 로켓연발 400대 드디어 완성했다. !! [4]	내가바로찐뉴비(125.184)	15:32	51	0
40636	일반	꼭짓점 2개 찍어서 직육면체 내부 전체삭제 있으면 좋겠다 [6]	SDC	14:55	44	0
40635	일반	아 시발 이거 안되네 [4]	Kox	13:24	71	0
40634	일반	호버팩 여행이 제일 편하다 [2]	ㅇㅇ(211.234)	13:23	50	0
40633	일반	액체바이오연료 연료발전단지 마렵다	ㅇㅇ	13:18	27	0
40632	일반	나사가 미친거같아 [2]	ㅇㅇ(121.168)	12:10	50	0
40631	일반	간단한 물 재활용법이 있었구나 [6]	ㅇㅇ(211.219)	11:45	110	0
40630	일반	호버팩 로켓연료 너무 투머치네 ㅋㅋㅋ [8]	내가바로찐뉴비다폰(211.235)	11:21	75	0
40629	일반	갈아엎고 다시 짓기 <<< 시간 개 많이 잡아먹음 [2]	ㅇㅇ(211.234)	10:12	80	0
40628	일반	힘들다 [4]	수상한비버(222.118)	09:37	85	2
40627	일반	뭐야 수직리프트 라인 자체에도 분배기 병합기 깔리네	ㅇㅇ(118.34)	05:42	46	0
40626	일반	벨트 방향 못바꿔? [2]	ㅇㅇ(118.34)	01:42	67	0
40625	일반	수직분배기 어흐 [1]	ㅇㅇ	01:38	96	0
40624	일반	유리창같은건 모드 쓰는거임? [4]	ㅇㅇ	01:19	91	0
40623	질문	리세마라 이해한거 맞음? [3]	뭘보시오	01:14	94	0
40622	질문	송전탑은 워따 쓰는겨? [4]	뭘보시오	01:10	75	0
40621	일반	스파게티로 2단계는 어찌저찌 하겠는뎅	ㅇㅇ(1.240)	00:46	33	0
40620	일반	리세마라 돌리면서 다짐한다 [3]	ㅇㅇ(220.121)	00:43	70	0
40619	일반	원유 600 으로 로켓연발 만들어볼려고 하는데 [5]	ㅇㅇ	00:31	65	0
40618	일반	오늘은 여기까지만 해야지 ㄹㅇ...	SDC	00:19	70	0
40617	일반	엘베 3티어 완성하고 보크사이트 캐야하니까 개현타오네 [1]	ㅇㅇ(115.41)	02.23	61	0
40616	일반	맨헤라 ㅈㄴ 오네 [1]	SDC	02.23	63	0
40615	일반	로케트 연료 [2]	dd(59.15)	02.23	42	0
40614	질문	t자 철도 이렇게 하면 돌아가는건가?? [1]	ㅇㅇ(112.145)	02.23	74	0
40613	일반	이게뭐임??? 내가 대체 뭘 본거임?? [4]	ㅇㅇ(116.32)	02.23	132	0
40612	일반	게임 본질 깨달았다 [2]	ㅇㅇ	02.23	96	0
40611	질문	연발 몇개있어야 엔딩볼수 있나 [3]	kyouma	02.23	85	0
40610	일반	9티어의 기본은 이거구나? [1]	ㅇㅇ(220.121)	02.23	99	0
40609	일반	열차 테스트 해보려는데.. [2]	123(61.77)	02.23	64	0
40608	일반	뉴비 9단계 조언좀 부탁함... [2]	ㅇㅇ	02.23	71	0
40607	일반	mk2 채굴이 뚫리니까 오히려 막막해지네 [3]	ㅇㅇ(1.240)	02.23	132	0
40606	일반	아 죠때따.. 인터넷 랜선 먹통됨... [5]	내가바로찐뉴비다폰(211.235)	02.23	92	0
40605	일반	여기서 파이프라인을 수직으로 올려서 시작하는게 [9]	ㅇㅇ(42.24)	02.23	143	0
40604	일반	하이퍼튜브 도착지점 [4]	ㅇㅇ	02.23	124	0
40603	일반	벨트, 파이프 업글 될때마다 공장 뜯어고치기 귀찮아	ㅇㅇ	02.23	46	0
40602	일반	토대 위 공중에 매연나는거 이거 왜 이럼?? [1]	내가바로찐뉴비다폰(211.235)	02.23	82	0
40600	일반	6티어 시작? [5]	늅(183.97)	02.23	75	0
40599	일반	로켓연료 깔끔하게 잘 만든거같다 [8]	내가바로찐뉴비(125.184)	02.23	165	1
40598	일반	배터리 만들필요있어? [6]	ㅇㅇ(118.235)	02.23	91	0
40597	일반	열차 인겜 메뉴만 봐선 어쩌란건지 모르겠는걸 [4]	ㅇㅇ(118.34)	02.23	70	0
40596	일반	지도 어떻게 움직이는거지 [2]	ㅇㅇ(118.34)	02.23	68	0
40594	일반	엘베4단계 드디어 뚫는다 [2]	ㅇㅇ(220.121)	02.23	89	0
40593	질문	하이퍼튜브 캐넌 이거 정확한 위치 안전한 착지는 어케함? [5]	ㅇㅇ	02.23	67	0
40592	일반	스팀덱 완벽지원 한다길래 안쓰던 덱 꺼내서 해봤는데 [1]	ㅇㅇ(1.240)	02.23	59	0
40591	일반	해체모드 청사진 이거 어케바꾸지 [1]	ㅇㅇ(118.34)	02.23	52	0
40590	일반	10시간째 엘베재료 하나도 안 만듦... [2]	SDC	02.23	76	0
40589	일반	야@스	ㅇㅇ(59.17)	02.23	74	0