정발 이전 공지용) 새티스팩토리 한글 번역 이슈 제보 받음

Coffee Stain Studios에서 제작한 3D 오픈월드 공장 시뮬레이션 게임, Satisfactory에 관련된 이야기를 하는 곳입니다.

매니저

없음

부매니저

ㅇㅇ(bradje) 부재중입니다.(g4dra)

개설일

2018-06-14

[일반] 정발 이전 공지용) 새티스팩토리 한글 번역 이슈 제보 받음

라붕붕쿤

2020.06.09 21:38:28

조회 9440 추천 20 댓글 54

viewimage.php?id=3ebcc42ff6d439a57ab0c4ac&no=24b0d769e1d32ca73ded8efa11d02831ee99512b64ee64d67099c224c40f4ea9415fd9bc05546f8d8cd09ae665c7eec83ec303b2ea99f3e5cb7cf65dfd20b7dd357818719df2e3ff

새팩 스팀 릴리즈 기념으로 오는 뉴비들 덜도망가게 하려고 한글번역을 완벽하게 진행하고자 함 이미 개인적으로 Crowdin 프로젝트에 참가해서 미번역 텍스트 애셋을 전부 번역 중에 있는데, 갤럼들에게 몇가지 도움을 좀 청하고 싶음 1. 각자 플레이하면서 명사 통일이 안되었다거나, 번역투가 심해서 보기 거슬렸다거나 하는 등 한국어로 보여지는 텍스트 중에서 번역이 개선되었으면 좋겠는 점을 전부 제보해주면 좋겠음. 애초에 인게임에서 영어로 나오는 부분은 번역이 진행되지 않은 부분이니 제보 안해줘도 괜찮음. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=satisfactory&no=1611 이런 식으로 깔끔하지 않아도 괜찮으니 얼마든지 제보해주면 고맙겠음. 글을 올리거나 여기에 댓글을 달아도 괜찮음.

2. Crowdin에서 번역할때는 해당 텍스트가 인게임 정확히 어디서, 어떤 상황에서 나오는 텍스트인지 모를 경우가 조금 있음 그럴때 가끔 여기에 물어볼건데, 만약 알고 있다면 해당 텍스트가 어디에서 나오는지 알려줄 수 있으면 정말 고맙겠음. 3. 직접 번역에 참가하고 싶다면 역시 말해주셈. 명사/표현 통일 등 토의할 거리가 많으니 많이 도와줄수록 고맙겠음.
https://디스코드.gg/KHj6fUy
에 참가해서 이슈를 제보하거나 번역에 참여해도 됨

정발 이전글임

정발 이후 이슈 제보는 공지에 새로 글 파서 달아뒀으니 거기로 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ

고정닉 8

원본 첨부파일 1

1591706052.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	결혼 잘 해서 신분 상승한 것 같은 스타는?	운영자	25/05/26	-	-
34866	공지	호출용 신문고 [1]	ㅇㅇ	25.04.09	193	0
30146	공지	새티스팩토리 1.0 관련 정보 모음집 [3]	*도마멍멍이*	24.10.07	20991	13
24751	공지	1.0 이후 번역 이슈 제보용 글 [22]	ㅇㅇ	24.09.11	3781	0
3589	공지	새티스팩토리 갤러리 공지사항 20211204 [2]	*라붕붕쿤*	20.06.24	12655	14
3799	공지	갤 공식디코입니다 [1]	*yosi_99*	20.06.27	8529	3
35520	일반	계산기 써야함? [1]	스팀	17:40	48	0
35519	일반	뉴비 이 게임 하면서 점점 이상해지는 거 같음 [2]	비폭력	17:05	95	2
35518	질문	뉴비도움좀 [2]	ㅇㅇ(117.111)	13:10	104	0
35517	일반	시발 친구년이 허브들고 공허로 떨어졌는데 어캄 [2]	ㅇㅇ(121.162)	01:10	204	0
35516	일반	드디어 제대로 된 공장을 만들었따 [2]	ㅇㅇ(58.124)	05.28	141	0
35515	일반	열심히 짓고 사진질~ 물류를 위한 시작? [2]	새갤러(211.199)	05.28	193	4
35514	일반	엔딩 봤다 [2]	ㅇㅇ(211.200)	05.28	130	0
35513	질문	안 해본 늅예정잔데, 딴 겜이랑 비교하면 난도 어떰? [12]	ㅇㅇ(58.239)	05.28	213	0
35512	질문	토대 안깔고 지면에 철도 깐 사람 있음? [1]	ㅇㅇ(14.52)	05.28	125	0
35511	일반	뉴비 석영 발진기 60개 뽑았어요. [2]	ㅇㅇ(58.79)	05.28	194	0
35510	질문	이제 3티어 겨우 언락한 뉴비인데 공장 질문 좀 [1]	ㅇㅇ(112.76)	05.28	92	0
35509	일반	이게임 엔딩 자체는 어려운게 아닌거 아닐까? [1]	ㅇㅇ(218.155)	05.28	123	0
35508	일반	계산기 사이트에서 특정 부품은 안쓰게 설정 못해? [5]	ㅇㅇ(118.220)	05.28	99	0
35507	정보	새티스 팩토리 1.1 (정식 업데이트 6월 10일) 내용 AI 요약	카이리	05.28	225	0
35506	일반	이 게임은 쉬는 시간이 없는데? ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(1.235)	05.28	126	0
35505	일반	알루미늄 공정부터 갑자기 난이도 떡상하네 [7]	ㅇㅇ	05.28	277	0
35504	일반	1.1 6월 10일 출시 [3]	ㅇㅇ(1.252)	05.28	271	0
35503	질문	뉴비 청사진 관련해서 질문이 있어요 [1]	에브리싱글데이	05.27	90	0
35502	질문	석탄발전기 이상의 발전기들을 쓸 때 [7]	ㅇㅇ(1.249)	05.27	182	0
35501	일반	실험버젼으로 했다가 나중에 정식나오면 돌릴 수 있음?? [3]	ㅇㅇ(1.252)	05.27	138	0
35500	일반	어제 3티어 처음 열어본 뉴우비 느낀점 [1]	ㅇㅇ(1.249)	05.27	131	0
35499	질문	낙하산 타고내려오다가 낙하산접는법 없나? [5]	딸기랏데(211.109)	05.27	141	0
35498	일반	씨발 공장이 문제가 아니네 [4]	ㅇㅇ	05.27	235	0
35497	일반	자동연결 써먹기 어렵네	ㅇㅇ	05.27	101	0
35496	일반	전력을 원하는가? 원한다면..주겠다!!! [1]	ㅇㅇ(218.155)	05.27	220	0
35495	일반	친구랑 겜하다가 [2]	ㅇㅇ(211.196)	05.27	118	0
35494	일반	뉴비 강철 가공 공장 뽑았어요. [1]	ㅇㅇ(58.79)	05.27	178	2
35493	일반	뉴비 조대써 [4]	ㅇㅇ(220.86)	05.27	123	0
35492	일반	갑자기 gpu 98~99로 오르고 프레임드랍 심해져서 틱틱 끊겨. 살려줘 [5]	ㅇㅇ(221.157)	05.27	157	0
35491	일반	뉴비 드디어 엔딩본다 [2]	이슬우	05.27	198	1
35490	일반	서버 복제하는법? [2]	Elo(112.76)	05.26	98	0
35489	일반	'찐빠' 만큼 적당한 용어가 있나? [6]	ㅇㅇ(106.101)	05.26	265	0
35488	일반	엥? 업뎃하면 새로해야되? [3]	ㅇㅇ(58.78)	05.26	202	0
35487	일반	사망상자 이거 어캐 찾냐??? [2]	dd(61.80)	05.26	123	0
35486	일반	파이프mk3 나왔으면 좋겠다 [2]	ㅇㅇ	05.26	173	0
35485	일반	그래 물 많은곳으로 가면 그만이야 ㅅㅂ!!	ㅇㅇ(218.155)	05.26	198	0
35484	일반	핵발전소를 지으며 깨달은점 [6]	ㅇㅇ(218.155)	05.26	302	0
35483	일반	125,000mw로도 버틸수가없따!!! [2]	ㅇㅇ(218.155)	05.26	234	0
35482	질문	새린이 질문있어요 [3]	에브리싱글데이	05.26	110	1
35481	일반	북부숲 국룰스타팅 거기 너프 당했구나 [2]	ㅇㅇ	05.26	176	0
35480	일반	193시간한 뉴비가 하면서 느낀점 [2]	ㅇㅇ(218.155)	05.26	243	1
35479	일반	공장 짓는데 한세월 걸리네 [2]	ㅇㅇ(121.171)	05.26	206	0
35478	일반	1.1 5월에 나온다 하지 않았나 [1]	ㅇㅇ(180.182)	05.25	261	0
35477	일반	4일차 뉴비 4단계 뚫었어 [2]	아라사카	05.25	150	0
35476	일반	뉴비 지금 행복사 직전 ㅠㅠ [2]	비폭력	05.25	300	0
35475	일반	요즘도 순수석탄 노드 3개로 석발만드는게 정배임? [4]	그랜드흑우	05.25	261	0
35474	일반	우주엘베 3티어 재료 만드는데 [2]	ㅇㅇ(123.212)	05.25	86	0
35473	일반	뉴비 연료 질문 [3]	ㅇㅇ(121.162)	05.25	151	0
35472	일반	사구사막 스타트했는데 원유 어디로 가야되냐...? [4]	ㅇㅇ(180.211)	05.25	164	0
35471	일반	북부숲 밑에 순수석탄 없어진거 진짜 개좆같네 [4]	그랜드흑우	05.25	166	0
	뉴스	엔플라잉 28일, 에이티즈 6월 새 앨범 발표	디시트렌드	05.28