정발 이전 공지용) 새티스팩토리 한글 번역 이슈 제보 받음

Coffee Stain Studios에서 제작한 3D 오픈월드 공장 시뮬레이션 게임, Satisfactory에 관련된 이야기를 하는 곳입니다.

매니저

데이내믹(bradje)

부매니저

없음

개설일

2018-06-14

[일반] 정발 이전 공지용) 새티스팩토리 한글 번역 이슈 제보 받음

라붕붕쿤

2020.06.09 21:38:28

조회 9630 추천 20 댓글 54

viewimage.php?id=3ebcc42ff6d439a57ab0c4ac&no=24b0d769e1d32ca73ded8efa11d02831ee99512b64ee64d67099c224c40f4ea9415fd9bc05546f8d8cd09ae665c7eec83ec303b2ea99f3e5cb7cf65dfd20b7dd357818719df2e3ff

새팩 스팀 릴리즈 기념으로 오는 뉴비들 덜도망가게 하려고 한글번역을 완벽하게 진행하고자 함 이미 개인적으로 Crowdin 프로젝트에 참가해서 미번역 텍스트 애셋을 전부 번역 중에 있는데, 갤럼들에게 몇가지 도움을 좀 청하고 싶음 1. 각자 플레이하면서 명사 통일이 안되었다거나, 번역투가 심해서 보기 거슬렸다거나 하는 등 한국어로 보여지는 텍스트 중에서 번역이 개선되었으면 좋겠는 점을 전부 제보해주면 좋겠음. 애초에 인게임에서 영어로 나오는 부분은 번역이 진행되지 않은 부분이니 제보 안해줘도 괜찮음. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=satisfactory&no=1611 이런 식으로 깔끔하지 않아도 괜찮으니 얼마든지 제보해주면 고맙겠음. 글을 올리거나 여기에 댓글을 달아도 괜찮음.

2. Crowdin에서 번역할때는 해당 텍스트가 인게임 정확히 어디서, 어떤 상황에서 나오는 텍스트인지 모를 경우가 조금 있음 그럴때 가끔 여기에 물어볼건데, 만약 알고 있다면 해당 텍스트가 어디에서 나오는지 알려줄 수 있으면 정말 고맙겠음. 3. 직접 번역에 참가하고 싶다면 역시 말해주셈. 명사/표현 통일 등 토의할 거리가 많으니 많이 도와줄수록 고맙겠음.
https://디스코드.gg/KHj6fUy
에 참가해서 이슈를 제보하거나 번역에 참여해도 됨

정발 이전글임

정발 이후 이슈 제보는 공지에 새로 글 파서 달아뒀으니 거기로 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ

고정닉 8

원본 첨부파일 1

1591706052.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	2025년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	25/12/22	-	-
-	AD	집에서 즐기는 Fresh 미식회	운영자	25/12/22	-	-
34866	공지	호출용 신문고 [5]	ㅇㅇ	25.04.09	844	0
30146	공지	새티스팩토리 1.0 관련 정보 모음집 [3]	*도마멍멍이*	24.10.07	35058	16
24751	공지	1.0 이후 번역 이슈 제보용 글 [24]	ㅇㅇ	24.09.11	4520	1
3589	공지	새티스팩토리 갤러리 공지사항 20211204 [2]	*라붕붕쿤*	20.06.24	13534	14
3799	공지	갤 공식디코입니다	*yosi_99*	20.06.27	9280	3
39167	일반	목탄 좋은데?	ㅇㅇ(175.192)	04:07	18	0
39166	일반	석탄발전 16개 완공	ㅇㅇ(175.206)	03:37	16	0
39165	일반	뉴비 마침내 엔딩 봤다ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(125.131)	02:24	27	1
39164	일반	드디어 나무캐서 전기돌리기 해방이다..하...	ㅇㅇ(175.206)	02:22	21	0
39163	일반	점프 패드 이거 장난감이었구나 [1]	A만3개	12.24	68	0
39162	일반	혹시 이 소머슬룹 위치 아시는분 계실까요? [3]	ㅇㅇ(220.122)	12.24	57	0
39161	일반	여긴 뭐하는곳임? [2]	ㅇㅇ	12.24	102	0
39160	일반	석탄발전 이럼 모자라진 않겠지? [5]	소울 스큐어	12.24	86	0
39159	일반	공장겜 1회차 팩린이 엔딩봤다 + 만들어놓은 공장들 자랑 [4]	새린이(114.203)	12.24	108	2
39158	일반	강철과 석탄을 대령하라!!!!!! [1]	ㅇㅇ	12.24	84	2
39157	일반	와 거미 진짜 개 좆같이 생겼네 [4]	소울 스큐어	12.24	71	0
39156	질문	파이프 유량 질문 [8]	비르투오소	12.24	82	0
39155	일반	클마인데 스팀에 살만한게 없네	뭘봐	12.24	39	0
39154	일반	꾸미는거 생각하다가 손도못대고있어 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12.24	40	0
39153	일반	멀티에서 infinite zoop 모드 버그 너무 아쉽네	ㅇㅇ	12.24	65	0
39152	일반	님들아 이거 어케 돌리나요 [2]	소울 스큐어	12.24	138	0
39151	일반	자동차 쓰고 과잉생산이 무서워졌어... [11]	ㅇㅇ	12.24	154	0
39150	일반	제작기 위에 제작기를 쌓으려면 토대로 2층을 만드는수밖에 없나? [2]	소울 스큐어	12.24	92	0
39149	일반	같이할사람 없나 심심하다 [2]	풍초보(27.117)	12.24	76	0
39148	일반	건물이 너무 커서 조금씩 찐빠가 나는데 [4]	소울 스큐어	12.24	91	0
39147	일반	입문할까 하는데 질문 좀 [5]	Gabbia	12.24	97	0
39146	일반	알루미늄 대체레시피 먹고 공장 짓는게 낫겠네 [1]	ㅇㅇ	12.24	89	0
39145	일반	ㅈ뉴비가 질문이있습니다 선생님들 [1]	ㅇㅇ(175.206)	12.24	56	0
39144	일반	새팩 30시간 뉴비 16연발 석탄 발전기 만들었당 [10]	ㅇㅇ(65.27)	12.24	173	0
39143	질문	붙여서 건설하면 건물끼리 파란색 선뜨는데 이거 뭐임? [7]	Onon	12.24	99	0
39142	일반	겜껐다가 못참고 다시 킴... [1]	ㅇㅇ(175.206)	12.24	123	0
39141	일반	나 고수가 되어버린 듯ㄷㄷㄷㄷ [6]	어아윽	12.24	153	0
39140	일반	뉴비 평가좀 진짜 머가리 빠개질거같음 [4]	ㅇㅇ(175.206)	12.23	188	1
39139	일반	청사진 쓰면서 공장 만드니까 진짜 재밌네	ㅇㅇ(211.206)	12.23	126	0
39138	일반	200시간만에 엔딩	ㅇㅇ(116.121)	12.23	109	0
39137	일반	시발 원발 괜히 지었다 [2]	ㅇㅇ(211.32)	12.23	154	0
39136	일반	자원간 거리가 멀면 어케함?? [3]	ㅁㄴㄹㅇ(112.160)	12.23	106	0
39135	일반	뉴비 핵발전소 처음 지어봤는데 많이 역하다? [3]	ㅇㅇ(14.50)	12.23	168	0
39134	일반	100시간 뉴비인데 [3]	ㅇㅇ(180.69)	12.23	129	0
39133	일반	호버팩 범위 좀 늘려줘 [1]	A만3개	12.23	96	0
39116	뉴스	붉은사막·GTA 6 등, 2026년 PC·콘솔 기대작 35선	게임메카	12.22	7378	0
39132	일반	역시 맵 밝힐때는	섹티스팩토리(101.235)	12.23	91	0
39131	질문	뉴비 매니폴드 질문!! 구조 살짝 헷갈려서 [4]	ㅇㅇ(182.218)	12.23	185	0
39130	일반	공장 이쁘게 짓는 사람들 보면 신기함 [3]	ㅇㅇ	12.23	161	0
39129	일반	입자가속기 전력소모량 좀 좆되던데 [2]	ㅇㅇ(116.46)	12.23	106	0
39128	일반	수직분배기는 티어 좀 후반대임?? [4]	ㅇㅇ(114.200)	12.23	111	0
39127	일반	이대로 원전 만들기만 하면됨 [3]	Duvan	12.23	191	1
39126	일반	머서구체 파밍 다니는 거 너무 귀찮은디 [4]	새붕이(222.112)	12.23	152	0
39125	일반	뉴비) 로켓연료대규모 공장 작업들어가는데 질문좀 [2]	ㅇㅇ(1.253)	12.23	89	0
39124	일반	궁금한게 있는데 전력 50만 100만 이런건 어떻게함? [5]	ㅇㅇ(27.118)	12.23	157	0
39123	질문	조립기랑 제조기는 라인 분리시키는게 나은가??? [1]	ㅇㅇ	12.22	96	0
39122	일반	요즘 왜케 갤에 쌩뉴비들 질문글이 많이보이지? [5]	FISC	12.22	198	0
39121	일반	아 송전탑도 4개밖에 연결 안되네 [3]	소울 스큐어	12.22	107	0
39120	일반	쿠폰 100개에 파는 하드드라이브는 살가치 잇는거임?? [2]	미국산구름	12.22	193	0
39119	일반	할 일이 정말 많은데	A만3개	12.22	47	0