직접 번역한 오블리비언 한글패치 배포

ㅇㅇ · 2023.02.05 20:35:31

※패치됨 v2버전이 최신

패치 내역 v2

---기존 모든 폰트들 안 출력되는 버그 없도록 툴을 이용해 업그레이드
---특정 구간에서 세이브 안되는 가능성 없앴음 (집 구입해서 버그가 발생했다면 집 구매 전에 불러오면 잘 됨)

---obse를 이용하는 것을 적극 추천

http://obse.silverlock.org/download/obse_0021.zip

다운로드 받은 후 oblivion.exe 있는 폴더에 압축 푼 파일을 붙여넣기 할 것

안하면 간판이 영어로 나올 수도 있음

a15e38666e00d02a99729638f629a8d7bd3701c181c0b110c3717462a65fd5b832c212d652

오블 원본 번역은 그래도 할만한 편인데 DLC 번역은 많이 엉망이었음

배틀혼 성 같은 경우는 책이 있어야 숨겨진 퀘를 찾을수있거나 한데

책이 번역기로 너무 막 돌려서 읽을 수가 없는 수준
그래서 사람들이 DLC를 더 멀리하나 해서

전부 새로 작업했음

DLC들이 거의 다 책이 숨겨진 퀘스트를 찾을 게임내 유일한 단서인데

책 번역이 너무 개판이라

두갈선장의 일지 제외하고 직접 다 재번역했음

나이츠오브 나인이랑 랑 쉬버링 아일즈는 너무 양이 많아서 못 건드리고

나머지 DLC만 다 수작업으로 번역했음

기본 한글 패치들은 언오피셜 패치에 통합해서 합쳤음

언오피셜 패치만 설치하면 자동으로 번역이 적용됨

언오피셜에다가 합쳤기 때문에

MO2로 오블리비언 하면 정렬버튼 하나로 한글패치를 적용할 수 있음

아직 나도 인물 이름을 못구해서 이름은 영어로 나옴

내가 번역한 DLC 인물들 이름은 번역돼있음

(인물 이름 열심히 찾는중임 구한놈 있으면 노나줘)

아쉽지만 스크립트는 헥스코드를 건드리는거 말곤 답이 없어서 못건드렸음

방법을 찾으면 언젠가 재시도할듯

그 외에는 전부 잘 적용됨

a1682cad0932b55392ff5d67fe5dd3f022a1f95edd46d8a4fe41cb05c88c8cebda04895a6a566984b7d9af74837d96d3fa

따로 떨어져서 덮어씌워지는 바람에 죽은 번역들도 살리려고 최대한 노력했음

맵이나 아이템 등등
그래서 왠만한 번역들보다 더 번역이 많이 돼있을거임

번역 퀄리티는

a14620ad360a782dbc575a42db9f34336378b4a4ecd72b77708c377f9513

이게 예전 번역이고

a15e38666e00d02a997298a518d604038c7856023cc49ef1ae5026

이게 새 번역임

원문의 느낌을 살려서 전달하려고 노력 많이 했음

그래도최대한 빠르게 번역하는걸 목적으로 해서 오타가 아주 약간 있을 수 있지만

오블 번역 폰트 시스템 진짜 복잡해서 오탈자 고치기 너무 빡셈 이해좀

예전 번역에 비하면 훨씬 할만할거임 몰입도 훨씬 잘될거고
직접 DLC 테스트는 다 해봤기 때문에 이상한 번역은 거의 없을거임

메루네스의 면도날 DLC는 많이 테스트 못해서 조금 어색할 수도 있음

지금 보이는 폰트는 오블 한글 폰트의 오류를 수정한 버전인데,
오블이 위치 오류가 있는 폰트로 바닐라 배치를 해서 바닐라에선 조금 가려보일수도 있음

원본 폰트도 들어있으니까 맘에 안들면 원본 써

a66d24ad0e22b35bb2ff5b55ee5dcef978bd55cc82bfa312afeb8ea0f7790cb9b0fd7021

퀘스트 번역 느낌은 이정도

스포가 될수있으니 꽤 열심히 번역했는데도 자세하겐 못씀 이해좀

a76d34ab0922782aae5e5a4fdf9f3433363e6a7c9da719d31feeaf5d28d3

바닐라에서도 번역 잘 적용됨

간판도 사람들이 구하기 힘든 한글화된거 구해서 적용해놨음

a15528aa2527b356a680e5b604d4213336ce4e36bde0e4678af92a30b7b77fd3398da2e7eefe511fc8b0

어우 구수해

a15528aa2527b356a68087f55e876d7338e88d36fe063d4032dbae7660ab0c4c

viewimage.php?id=3eb6c934ecdf&no=24b0d769e1d32ca73dea85fa11d028316d89837e453d871a154fbfa343c7f9dfb6372f44ba455ad4f58382b69a1fdaf9386cd93e6e4b091f3aa112113a33f5d343

특히 말갑옷 DLC는 원문의 구수함을 그대로 전달하기 위해 매우 세심하게 번역했음

바닐라상태에선

[Fonts]

SFontFile_1=Data\Fonts\TheGreatestKorean.fnt

SFontFile_2=Data\Fonts\TheGreatestKorean_shadowed.fnt

SFontFile_3=Data\Fonts\TheGreatestKorean_small_FIXED.fnt

SFontFile_4=Data\Fonts\Daedric_Font.fnt

SFontFile_5=Data\Fonts\Handwritten.fnt

를 추천함 TheGreatestKorean_small_FIXED.fnt 가 내가 새로 작업한 폰트임

다크 DarnUI에선

[Fonts]

SFontFile_1=Data\Fonts\TheGreatestKorean_Small_FIXED.fnt

SFontFile_2=Data\Fonts\TheGreatestKorean_Small_FIXED.fnt

SFontFile_3=Data\Fonts\TheGreatestKorean_Small_FIXED.fnt

SFontFile_4=Data\Fonts\Daedric_Font.fnt

SFontFile_5=Data\Fonts\TheGreatestKorean_Small_FIXED.fnt

추천함

기존 한글패치에 언오피셜만 덮어씌우는 식으로 써도 문제없으니 편하게 깔아서 써 단 MO2로 깔아서 쓰는거 추천함
그리고 안에 게임 안정화에 매우 중요한 OBSE플러그인 몇개 넣어놨으니 가능하면 OBSE 깔아서 써

안깔아도 한패 잘 돌아가긴 함 편한대로 해

https://drive.google.com/file/d/1z0wuIeDXT51SMLHhgzLy-JhXoiDcdX4U/view?usp=sharing

오블 엘갤럼 한글패치 합친버전v2.zip

오블 엘갤럼 한글패치 합친버전v2.zip

drive.google.com

바닐라로만 할거면 기본버전 쓰면 됨

만약에 텍스쳐팩 깔고 하는 사람이면 밑에거 받으셈 언오피셜에 퀄3텍스쳐팩 호환해놓은거임

https://drive.google.com/file/d/1PemRM2yhLuMNYeqaZsRszS6KQ6t_eGyU/view?usp=sharing

QARL3용 오블 엘갤럼 한글패치 합친버전v2.zip

QARL3용 오블 엘갤럼 한글패치 합친버전v2.zip

drive.google.com

다음에 또 번역작업하게 되면 나이츠 오브 나인부터 할듯 넌대륙의 터미네이터를 사람들이 즐길 수 있게

https://gall.dcinside.com/m/skyrim/213246

※업데이트:오블 무조건 스탯5 올려주는 자작 모드 공유 - 엘더스크롤 시리즈 마이너 갤러리

https://drive.google.com/file/d/1gNMPa8OESJg-_wLl3w9F_qMlSwaGJJZ4/view?usp=sharing ZZAttributeFiveOBSE - 항상 스탯

gall.dcinside.com

내가 만든 무조건 스탯 5로 올리는거 바꿔주는 밸런스 수정 모드인데 같이 쓰면 겜 바닐라로 하기 좋을거임
일반 +5 모드는 무조건 스킬 1이라도 올려야 스탯 5로 올릴수있는데 이건 그냥 5로 항상 올리기 가능
원하는 스킬 막 올리면서 편하게 레벨업해
사용하려면 OBSE필요함

http://obse.silverlock.org/download/obse_0021.zip

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
214993	공지	[ 엘더시리즈 통팩 & 한글패치 목록 ] [6]	*토도토도키*	23.02.15	104576	34
261357	공지	오블리비언 리마스터 통팩 및 한패	*토도토도키*	25.05.01	1349	3
235090	공지	다운그레이드 방법 (필수 아님) / 업뎃 차단법 [40]	*토도토도키*	23.12.06	40218	35
58887	공지	[ 갤러리 사용규칙 안내 ] [7]	*참수왕*	20.02.11	12787	45
166657	공지	VICN 모드 번역 통합 다운로드 페이지 [44]	뒹굴너구리(211.226)	21.10.23	34516	124
92396	공지	엘갤산 로어 번역글 모음 [46]	*SlyStone*	20.08.09	25532	69
59117	공지	[ 엘갤 영구정지 목록 / 신고 접수 ] [14]	*참수왕*	20.02.12	15922	34
200549	공지	[ 각종 유용한 자료들 링크 ] [3]	*참수왕*	22.09.18	35028	21
261908	일반	마법저항 인첸은 어디서하냐	드로거(219.254)	11:42	0	0
261907	일반	오블리마 못해먹겠다 ㅅㅂ!!	드로거(58.236)	11:36	24	0
261906	일반	오블리마는 무기방패칼 제조 못함? 스림처럼? [3]	드로거(219.254)	11:35	11	0
261905	일반	리마 상시 빠른 이동 되는 모드 있음?	드로거(218.158)	11:27	12	0
261904	일반	칼무기 집고 있는데 동시에 마법 쓰는거 개웃기네 ㄹㅇ	드로거(219.254)	11:26	10	0
261903	일반	아트로나치 자리도 할만하네	드로거(220.93)	11:23	21	0
261902	일반	오블리마 최고난이도 쉽던데? [1]	스콧탐험대남극점역돌격	10:52	93	1
261901	일반	징역 살이 하고 나왔는데 짐 어디서 챙김? [3]	드로거(218.158)	10:42	64	0
261900	일반	오블리마 메인퀘만 깨면 얼마나 걸림? [1]	ㅇㅇ	09:50	69	0
261899	일반	패드로 스카이림하는사람 있냐 [1]	ㅇㅇ	09:42	60	0
261898	일반	오블던전들은 피곤하네 [5]	ㅇㅇ	09:40	128	0
261897	일반	오블리마 필드에 있는 동굴같은거도 다 돌아야됨? [2]	ㅇㅇ(118.235)	08:54	116	0
261896	일반	오블 서브퀘 구린 것도 엄청 많네 [1]	ㅇㅇ	08:32	144	0
261894	일반	나만 ai로 스카이림 돌리냐? [7]	찢	04:55	373	0
261893	일반	오블 스카이림 안한뇌 사고싶다 [2]	ㅇㅇ	04:53	135	0
261892	일반	오블리마 gtx 1060 으론 무리겠지?? ㅋㅋㅋ [5]	드로거(59.11)	04:42	195	0
261890	일반	스카이림 베를루스 수도사가 없는데 퀘진행 어케해야되냐 ㅠㅠ [1]	드로거(59.11)	03:26	60	0
261888	일반	넬로스 떠오르기 안되는 데	드로거(211.235)	02:46	29	0
261887	일반	오블 체인메일 입어도 은신에 지장없음? [1]	드로거(222.238)	02:25	115	0
259457	번역	오블리마 한글패치 (5.4 03:40 ver) [124]	드로거(222.112)	04.25	23526	113
260338	번역	언리얼 엔진 없이 한글패치 만들기 [8]	애옹이도둑	04.26	5227	12
259725	번역	너도 할 수 있다! 오블리비언 리마스터 한패 빌드용 툴, 자료 모음 [7]	드로거(211.199)	04.25	14053	18
261886	일반	이겜 숨겨진 무언가 많은겜임? [6]	드로거(121.161)	02:00	260	0
261885	일반	난이도는 스카이림 마스터 난이도가 딱 맛있었는데 [5]	스콧탐험대남극점역돌격	01:31	191	0
261884	일반	오블리비언 리마스터 할려면	드로거(61.83)	01:21	64	0
261883	질문	설마 상급 장비 핼멧은 절대 안 주냐?	드로거(211.38)	01:15	51	0
261882	일반	오블리마 그 장소 다시왔음	퀘프로	01:05	215	0
261881	일반	마스터 난이도는 어떻게 플레이 해야하나 [2]	드로거(121.133)	01:01	79	0
261880	일반	오블리비언 자동 채집 모드 없음??	드로거(211.246)	00:54	32	0
261879	일반	마검사 개사기네 [2]	구울	00:53	283	0
261878	일반	숙련자랑 전문가 난이도 차이 왜이럼? [3]	ㅇㅇ(210.99)	00:43	131	0
261877	질문	오블리마 로딩화면에 갇히는거	드로거(211.38)	00:37	39	0
261876	일반	아 세일 언제하냐	드로거(49.163)	00:35	41	0
261875	질문	스카이림 이건 어케 쓰는거임? [1]	드로거(218.238)	00:31	173	0
261874	일반	중세, 드래곤, 마법 낭만치사량	명랑핫도구	00:28	102	1
261873	일반	노르드 눈이 너무 초롱초롱한데 [1]	명랑핫도구	00:17	166	0
261872	일반	어린이 너무 좋아~	뚝뚝뚝	00:12	119	3
261871	일반	hey u finally awake	ㅇㅇ	00:11	74	0
261870	일반	오블리마 다깨서 스카이림 다시 깔려는데 [1]	ㅇㅇ	00:00	106	0
261869	스샷/ 스샷/영상	스킨그라드 사진 몇장 (스압) [2]	교황청붐바스틱	05.04	173	1
261868	일반	오블리마 카멜레온보다 투명이 낫네 [1]	드로거(14.39)	05.04	115	0
261867	질문	오블리비언 갤에 스카이림 질문 [8]	드로거(218.238)	05.04	114	0
	뉴스	‘살림남’ 박서진, 진해성과 각별한 인연…“동거까지 한 사이”	디시트렌드	05.04

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

엘더스크롤 시리즈 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[엘더스크롤 시리즈 갤러리]

갤러리 본문 영역

[통팩] 직접 번역한 오블리비언 한글패치 배포

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[동물,기타]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘