주말 동안 호그와트 레거시 하느라 예고한 거보다 출시가 늦어짐;; ㅈㅅㅈㅅ

개요

동방프로젝트 2차창작 슈팅게임 동방면세계(원제: 東方眠世界 ~ Wonderful Waking World)의 비공식 텍스트 번역 패치입니다.

아래의 zip파일을 다운 받아서 압축을 풀면 나오는 내용물을 게임 폴더에 덮어쓰면 됩니다.

공유 링크: https://drive.google.com/file/d/1HLwuzBYqozbSBJ8tVSfPnRDY0kesudaE/view?usp=share_link

원본을 덮어쓰는 식이라 혹시나 원본으로 복원할 생각이 있다면 백업해두는 편이 좋을 듯? 자세한 내용은 동봉한 텍스트 파일을 확인해주셈.

뭐 주의 사항 같은 것도 주절주절 써 놓긴 했는데 큰 문제는 없을 거라 생각함.

왜 이미지는 번역 안 함?

글 제목에 적어둔 그대로, 이 패치는 텍스트만 번역한 패치임. 이미지 번역은 포함되어 있지 않음.

가능하면 이미지까지 전부 번역해서 공개하고 싶었는데,

내가 가진 모딩 툴(UndertaleModTool)에서 교체한 스프라이트가 게임 내에서 표시되지 않는 문제가 있음.

스프라이트를 바꾸면 이 지랄이 나버림. 해당 스프라이트가 포함된 텍스처 페이지 전체가 날아가버림.

유일하게 캐릭터 설명문은 스프라이트를 교체해도 딱히 문제가 없어서 그거는 교체해 놓음.

게임 매뉴얼이랑 엑스트라 9스펠에 표시되는 문구는 포토샵으로 합성한 이미지를 일단 동봉했음.. 아예 없는 거보단 나을 거.

일단 해결법을 찾아보긴 할 건데 오래 걸리거나 아예 안될 수도 있음.

아니면 엑조디아 가능한 능력자가 계시면 스프라이트 번역해서 제공해드릴 수 있음.

스토리

 환상향.

 신비와 환상의 장소.

 평범한 날이었다.

 그러나 환상향에 있어, 평범한 날은 이변이 있는 날이다.

 이번에는 하늘인가.

 하늘이 산산히 깨져 있었다. 거대한 구멍이 뚫렸다. 그 모습은 마치 하늘이 유리 천장에 지나지 않았던 것 같았다.

 환상향 주민 세 명이 행동을 취하기로 결정했다.

 하쿠레이 레이무, 키리사메 마리사랑 코치야 사나에와 함께 환상향의 하늘을 깨뜨린 범인을 찾아라!

번역/플레이 후기

원작이면 모를까 2차창작 슈팅은 대화 따위는 무지성 스킵하면서 넘긴 적이 많은데,

면세계는 내 취향에 맞아서 파고들다보니 자연스레 얘네들이 누구고 뭔 대화를 하는지 관심이 생겨서 번역을 시작함.

대화가 꽤나 원작 느낌이 나서 원작의 대화 스크립트를 좋아한다면 재밌게 즐길 수 있을 듯? 나는 재미있게 번역했음.

번역체를 최대한 배제하려고 했는데, 영어 원문을 번역한 일본어 스크립트를 다시금 한국어로 번역한 중역본인지라 읽었을 때 어색한 부분이 있을 수도 있음. 

완성도를 높이려면 퇴고를 하면서 어색한 부분을 다 고쳐야 하는데 반복 작업은 귀찮아서 ㅎㅎ;

난이도는 원작과 비교해서도 상당히 어려운 편에 속함. 내 체감상으로는 노말~루나틱 기준으로 지령전이랑 어깨를 나란히 하는 정도인 거 같음. 

플레이를 유리하게 풀어나갈 수 있는 시스템이 있는 것도 아니라 이 게임에서 믿을 건 오직 폭탄과 본인의 손가락 밖에 없음.

대신 뇌절을 쳐놓은 패턴도 거의 없어서, 다른 짭동방 슈팅의 뇌절 패턴에 질렸다거나 원작 스타일의 슈팅을 좋아하는 사람들은 재밌게 즐길 수 있다고 생각함.