20세기 전기목록 번역본 업데이트 (제2장 2) - 20세기 전기목록 마이너 갤러리

교토 애니메이션 신작 '20세기 전기목록' 갤러리입니다.

매니저

좋1아(fakefake132435)

부매니저

없음

개설일

2018-07-30

20세기 전기목록 번역본 업데이트 (제2장 2)앱에서 작성

좋1아

2018.09.08 03:51:14

조회 169 추천 1 댓글 1

viewimage.php?id=7fedc42ee1d736ad67&no=24b0d769e1d32ca73fef81fa11d02831a85d852473c590be840adeafc14e619b04c6b49bdcf76337094425f18a30093abe56eb6430e76bf7551c44794f3af7031cf45df732b5e96cc8d8267e7bae1092c91249d2ced426dd1a1aaefef7f40d9a75ee31b133cc391d73

https://joh1ah.wordpress.com/2018/09/08/20%ec%84%b8%ea%b8%b0-%ec%a0%84%ea%b8%b0%eb%aa%a9%eb%a1%9d-%ec%a0%9c2%ec%9e%a5-2/

— 후기 —

이번에 번역하면서 꽤나 애먹었던 부분
「これは手厳しいお言葉で」
무슨 의미인지는 머리에 들어오는데 적절한 한국말이 생각이 안나더라

진지하게 쿄갤 능력자들에게 sos 칠까도 생각하다가
어차피 원어의 느낌을 100퍼센트 번역해낸다는 건 불가능이란걸 떠올리고 대충 길게 의역함 ㅋㅋ

서술자의 말투가 점점 구어체가 되는 것 같아서 주의했는데..
어색하지 않았으면 좋겠음

외래어 표기법 얘기가 나와서 좀 찔리더라.
그래서 호우라이 불구점은 호라이 불구점이라고 수정했음

일주일에 15페이지씩 두번 올리면 10주 정도 후에 완결낼듯
느리지만 어차피 자기만족용이라서 으쩔수없음

암튼 오역 오탈자 지적은 항상 환영합니다 즐감

- kyoto animation App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

28DD6755-B733-4B42-AF65-835C890157F6.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	20세기 전기목록 마이너 갤러리 공지	*좋1아*	18.07.30	345	6
2593	ㅁㄴㅇㄹ	좋1아	04.18	99	0
2390	24년 첫 번째 글	ㅇㅇ(218.155)	01.19	36	1
2271	네놈들 애니는 망했다 [1]	보빔면	23.12.19	67	0
2259	그렇게 전기목록 꾸준글은 막을 내리고..	좋1아	23.12.19	47	0
2083	전기목록 방영 기원 885일차	하코	23.12.09	38	0
2082	전기목록 방영 기원 884일차	하코	23.12.08	27	0
2081	전기목록 방영 기원 883일차	하코	23.12.07	21	0
2018	전기목록 방영 기원 882일차	하코	23.12.06	23	0
2017	전기목록 방영 기원 881일차	하코	23.12.05	24	0
2016	전기목록은	ㅇㅇ(58.121)	23.12.04	30	0
2015	전기목록 방영 기원 880일차	하코	23.12.04	18	0
2014	전기목록 방영 기원 879일차	하코	23.12.03	23	0
2013	전기목록 방영 기원 878일차	하코	23.12.02	21	0
2012	전기목록 방영 기원 877일차	하코	23.12.01	21	0
2011	전기목록 방영 기원 876일차	하코	23.11.30	24	0
2010	전기목록 방영 기원 875일차	하코	23.11.29	24	0
2009	전기목록 방영 기원 874일차	하코	23.11.28	23	0
2008	전기목록 방영 기원 873일차	하코	23.11.27	23	0
2007	전기목록 방영 기원 872일차	하코	23.11.26	23	0
2006	전기목록 방영 기원 871일차	하코	23.11.26	25	0
2005	전기목록 방영 기원 870일차	하코	23.11.24	31	0
2004	전기목록 방영 기원 869일차	하코	23.11.23	19	0
2003	전기목록 방영 기원 868일차	하코	23.11.22	19	0
2002	전기목록 방영 기원 867일차	하코	23.11.21	19	0
2001	전기목록 방영 기원 866일차	하코	23.11.20	18	0
2000	전기목록 방영 기원 865일차	하코	23.11.19	17	0
1999	전기목록 방영 기원 864일차	하코	23.11.18	17	0
1998	전기목록 방영 기원 863일차	하코	23.11.17	18	0
1997	전기목록 방영 기원 862일차	하코	23.11.16	19	0
1996	전기목록 방영 기원 861일차	하코	23.11.15	23	0
1995	전기목록 방영 기원 860일차	하코	23.11.14	20	0
1994	전기목록 방영 기원 859일차	하코	23.11.13	19	0
1993	전기목록 방영 기원 858일차	하코	23.11.12	28	0
1992	전기목록 방영 기원 857일차	하코	23.11.11	17	0
1991	전기목록 방영 기원 856일차	하코	23.11.10	17	0
1990	전기목록 방영 기원 855일차	하코	23.11.09	19	0
1989	전기목록 방영 기원 854일차	하코	23.11.08	16	0
1988	전기목록 방영 기원 853일차	하코	23.11.07	20	0
1987	전기목록 방영 기원 852일차	하코	23.11.06	18	0
1986	전기목록 방영 기원 850일차	하코	23.11.05	19	0
1985	전기목록 방영 기원 849일차	하코	23.11.04	18	0
1984	전기목록 방영 기원 848일차	하코	23.11.03	16	0
1983	전기목록 방영 기원 847일차	하코	23.11.02	17	0
1982	전기목록 방영 기원 846일차	하코	23.11.01	18	0
1981	전기목록 방영 기원 845일차	하코	23.10.31	18	0
1980	전기목록 방영 기원 844일차	하코	23.10.30	19	0
1979	전기목록 방영 기원 843일차	하코	23.10.29	19	0
1978	전기목록 방영 기원 842일차	하코	23.10.29	17	0
1976	전기목록 방영 기원 841일차	하코	23.10.27	20	0
1975	전기목록 방영 기원 840일차	하코	23.10.26	17	0