디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

인피니트 덴드로그램 7권 트위터 캠페인 소설 번역

리미트갤로그로 이동합니다. 2020.10.01 20:48:34
조회 217 추천 4 댓글 2
														


viewimage.php?id=75e88770bd8b68f03eee86e547&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e4238729d6a55de375938b89d748021ab4693750f8f7e21adc8fe1f64c83495be24bbd708ab9a02b3138



이 SS는 스포일러를 포함하고 있습니다.

반드시 인피니트 덴드로그램 7권을 읽은 후 읽어주세요.







옛날 그대로의 게임

무쿠도리 레이지

동아리인 전유연에 들어간 고등학교 1학년 일 때 부실 안이나 온라인 대전뿐만 아니라 게임센터에도 다니며 격투 게임의 실력을 연마하고 있었다.

그정도로 열중한 격투 게임이지만 2학년부터 수험공부로 오락을 끊고 수험이 끝난 후 덴드로만 해서 2년 가까이 하지 않았다.

문득 생각나서 오늘은 대학교에서 돌아오는 길에 게임센터에 들렀다. 도쿄로 간 나에게 있어서 처음 온 가게였지만 내부는 고향의 가게와 비슷했다.

게임 자체의 배치는 2년 동안 신제품이 잇따라 등장했기 때문에 상당히 달라진 것 같다. 다이브형 VRMMO는 덴드로 하나이며 게임 장르가 그다지 특별하지도 않다. VR 이외의 게임은 지금 신작이 계속 개발되고 있다.

게다가 덴드로가 게임답지 않다라는 말 때문에 수요가 끊기지 않는다. 몸을 움직이는 감각의 다이브형 VRMMO보다 컨트롤러로 움직이는 것을 좋아하는 사람들도 당연히 많다.

전세기에는 인기였던 게임의 신작도 계속 나오고 있다. 게임에 한정하지 않고 유희의 장르라는 것은 늘어나도 줄어들지 않을 것이다.

……?”

입구 근처에 늘어선 크레인 게임 등 상품 코너를 지나 격투 게임의 코너로 가던 도중 시야에 기묘한 광경이 들어왔다. 낯익은 인물이었지만 풍경과 행동에 너무 어긋나 한순간 놓칠 뻔했다.

…………츠키카게 선배?”

그것은 여자 괴물 선배의 브레이크인지 액셀인지 알 수 없는 수수께끼인 인물……츠키카게 선배였다. 그는 매우 단정한 용모로 진지하게 어떤 게임을 마주하고 있다.

그것은 대형 크레인 게임. 3개의 손가락으로 큰 인형을 잡는, 큰 게임 센터라면 어디에나 있는 게임기였다. 이것도 격투 게임과 같이 계속 남아있었다.

츠키카게 선배는 유리 너머로 사람 머리보다 큰 사이즈의 여우인형을 주시하고 있었다

그리고 6분후 500엔을 투입했다. 정확한 조작으로 크레인 게임은 정확하게 인형을 잡고 올리려는 순간 무심하게 손가락이 느슨해져 인형이 낙하한다.

손가락의 약함에 우는 것은 옛날부터 크레인 게임에 자주 있었지만 츠키카게 선배는 반복해서 낙하구에 조금씩 접근했고 횟수가 끝나면 다시 동전을 투입했다.

말없이 그는 조작을 반복했다. 올리는 기쁨도 떨어뜨리는 슬픔도 없이 도전을 반복했다.

그리고 2000엔을 투입한 후 갑자기 강해진 것 같은 손가락의 힘으로인형을 낙하구로 끌려갔고 츠키카게 선배는 인형을 얻었다.

순간 그의 오른손이 살짝 쥐어진 것 같았다.

카게 양, 읃었나?”

갑자기 들린 소리에 나는 순간적으로 몸을 숨겼다. 누구일까 여자 괴물 선배였다.

음료수라도 사러 간 듯 손에는 캔 주스가 두 개 들려 있었다.

얻었습니다.”

~그래서 얼마나 씄나?”

“500엔입니다.”

여윽시 카게 양~”

그렇게 말하는 여자 괴물 선배는 캔 주스와 500엔을 츠키카게 선배에게 주고 어딘가 본인과 닮은 여우 인형을 받았다.

…………

  『사실 그거 2000엔 썼어요.라고 말할 수도 없고 나는 교환을 안 보이는 곳에 보고 있었다. 츠키카게 선배가 돈을 적게 썼다고 말한 것은 여자 괴물 선배에게 배려였는지 그렇지 않으면 허세를 부리고 싶었던 건지. 이런 것도 크레인 게임에서는 옛날부터 있었던 이야기일 것이다.

저 사람은 의외인 면이 있구나.라고 생각하면서 마주치면 곤란해서 나는 가게를 뒤로하기로 했다.……격투 게임은 다음에.



 Episode End


링크: http://hobbyjapan.co.jp/infinite_dendro_7_sp_ss/

후기: 7권은 양이 적어서 후딱 번역했습니다. 후소 츠쿠요가 오사카 사투리로 말해서 어려웠습니다. 일단은 경상도 사투리로 번였했는데 제대로 번역했는지 잘 모르겠습니다. 어색하게 느끼신 분들은 댓글에 어떻게 하면 자연스러운지 알려주십시요.


추천 비추천

4

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
AD [원신] 신규 5성 아를레키노 등장 운영자 24/04/26 - -
756 우효 남해편 서적화 확정 [6] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 04.19 72 0
755 이번에 외전 나왔네 [1] oo(14.38) 04.12 42 0
754 연재 안하니까 슬슬 이거 마려움 [2] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 04.11 61 0
752 21권 북워커 특전 '동방용사 방랑기: 멸환의 장' [2] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 03.27 100 0
751 지금 팬픽 설정 짜는 중인데 이 스킬 어떻게 봄? [4] 타나토우(122.252) 03.26 72 0
750 왕국 보물은 왜 크레밀에 뒀을까 [2] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 03.22 70 0
747 모터 여동생이 옛날부터 언급이 있었구나 [2] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 03.05 95 0
746 사전준비한 휘려라는 건 어떤 엠브리오 효과일까? [2] 타나토우(115.88) 03.01 88 0
745 번역하면서 보고 잇는데 [2] ㅇㅇ.(175.198) 02.23 92 0
743 드디어 대형정보 투척 ㅇㅇ(14.38) 02.19 83 0
740 18권 언제 나오냐 암컷TS갤로그로 이동합니다. 02.05 76 0
739 근데 교사계통은 무슨 능력일까? [4] 타나토우(175.192) 01.31 103 0
738 베히모스 생각보다 나이가 어리네 [3] oo(14.38) 01.26 104 0
737 여러 방어구 입어서 내성스킬 발휘가 어찌되나 질문했는데 샤피갤로그로 이동합니다. 01.12 76 0
736 덴드로그램에 메이든 피해자 모임도 있을 듯 [2] 타나토우갤로그로 이동합니다. 01.10 132 0
735 암살왕 오의는 안나오냐 [3] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 01.08 122 0
734 솔직히 이 만화 가장 의미불명은 [2] 타나토우갤로그로 이동합니다. 01.04 127 0
733 작가가 본편밖에서 흘린 정보가 많아서 대강 전개를 알게됏음... [10] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 01.04 167 0
732 쾌유만능영약 << 임마 너무 사기 아님?? [4] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 01.02 142 0
731 근데 레젠달리아 로리콘 관련 무시무시한 생각 타나토우갤로그로 이동합니다. 01.02 85 0
730 네메시스 5형태 나옴? [4] ㅇㅇ(223.39) 01.02 110 0
728 올해는 전쟁편 끝을 볼수 있기를 [1] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 01.01 74 0
727 이번엔 생산직 스레인데 [18] 타나토우갤로그로 이동합니다. 23.12.22 177 0
726 레이지가 도쿄대생이긴 하구나 [4] ㅇㅇ(118.235) 23.12.22 117 0
725 이번주 코멘트반환에 질문 답변왔다 ㅎ [1] 샤피갤로그로 이동합니다. 23.12.15 89 0
724 근데 인피니트 덴드로그램에서도 마스터도 통하는 정신 조작이 나올만할 듯. 타나토우갤로그로 이동합니다. 23.12.12 80 0
723 만약 지금 갤러들이 인피니트 덴드로그램에 참여한다면 [4] 타나토우갤로그로 이동합니다. 23.12.04 126 0
722 개인적으로 번역하고 잇는데 [8] ㅇㅇ(118.235) 23.12.02 146 0
721 드디어 얻었다 15권 ss 광왕 vs 3개인 [3] 샤피갤로그로 이동합니다. 23.12.01 142 0
720 흑흑흑 17권도 재밌었다 [3] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 23.11.30 118 0
719 근데 [지신]의 손패인《마신장》이 필살스킬일까? [15] 타나토우갤로그로 이동합니다. 23.11.28 142 0
718 게시판 회 또 나왔는데 [1] 샤피갤로그로 이동합니다. 23.11.24 82 0
717 황하 초급 4명 좀 짜치지 읺냐 [3] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 23.11.21 151 1
716 근데 덴드로그램은 비전투계통 엠브리오가 더 좋은 듯 타나토우갤로그로 이동합니다. 23.11.20 84 0
714 11월 출간작이면 다냐고... 29일에 나오는데... [2] 샤피갤로그로 이동합니다. 23.11.17 93 0
713 악 코멘트반환 내일로 미뤄졌다 [1] 샤피갤로그로 이동합니다. 23.11.16 54 0
712 스레드에 나온 분짱 정도면 당첨인가? 손해인가? [15] 타나토우갤로그로 이동합니다. 23.11.15 116 0
711 팬픽 만들려고 만들어본 자작 엠브리오 타나토우갤로그로 이동합니다. 23.11.14 81 0
710 여기서 생각하는 순위 [24] 타나토우갤로그로 이동합니다. 23.11.12 190 0
709 이번 댓글 반환은 알찼다 [1] oo(14.38) 23.11.09 83 0
708 내구형 << 좆구린듯 [2] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 23.11.06 148 0
707 덴드로도 드디어 스레가 나오는구나 [4] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 23.11.02 145 0
706 11월 인피니트 덴드로그램 17권 정발 [4] oo(14.38) 23.10.22 128 0
705 아무리봐도 왕국 준초급이 전혀 딸리는거같지가 않음 [2] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 23.10.14 142 0
704 드디어 전쟁도 끝나간다 oo(14.38) 23.10.14 88 0
703 마장군이 코스트 효율이 나쁜 이유 [3] 샤피갤로그로 이동합니다. 23.10.04 160 0
702 21권 일러의 이 두명 누구인거 같음? [1] 인갤러(118.235) 23.10.04 212 0
701 근데 복수처녀 네메시스가 좋앗는데 [2] 암컷TS갤로그로 이동합니다. 23.09.28 204 0
700 2화만에 싹 쏟아붓는구나 ㅇㅇ.... 암컷TS갤로그로 이동합니다. 23.09.28 132 0
699 드디어 레이의 활약 ㅇㅇ(101.53) 23.09.28 108 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2