공지에 올라온 튜토 보다가... 번역 추가 요청이 있길레...

블렌더 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

3D 그래픽 프로그램 Blender를 중심으로 합니다.

매니저

없음

부매니저

부재중입니다.(1krr6ywx7akz) Ha_rang(phr8812)

개설일

2018-04-09

[일반] 공지에 올라온 튜토 보다가... 번역 추가 요청이 있길레...

아이고이아(1.249) 2018.04.10 13:46:16

조회 1584 추천 4 댓글 3

https://youtu.be/JYj6e-72RDs

어떤 분이 지금 한글 자막 작업 하고있는지 고마운 분인데...

중간에 번역이 어려운 부분이 있다고 헬프 요청이 와서 수정함...

수정한 부분은 그 영어권에서 머피에 법칙에 관련된 농담으로...

늘 빵을 때다가 놓치면 마른쪽은 위로 가고 젖는쪽이 아래로 간다는 농담이 있는데...

한국어권에는 늘 슬픈예감은 틀린적이 없다는 노래 가사가 머피의 법칙과 연관이 있어서...

"초기에 좀 지루하다는 느낌이 들수도 있다... 근데... 왜 슬픈예감은 틀리지 않나... 럼블피쉬 - 한사람을 위한 마음... "

이런 식으로 번역해봄...

처음에 인터페이스 같은거만 배우면 지루하니 재미있는거 한다고 막판에 수잔 머리에 불을 붙이니...

이 글을 보실지 모르겠는데... 여튼 그런 그 의도로 번역한거라 이야기 하고 싶네...

근데... 강의 재미있네... 45만 구독자가 허수가 아닌듯...

참고로 튜토보고 만든 결과물은 나만의 랜더링을 첨부해서...

https://www.reddit.com/r/BlenderDoughnuts/

이 싸이트에 올리면 되는 듯 싶더라...

일반적인 작업물은 여기에...

https://www.reddit.com/r/blender/

질의 응답은 주로 여기에 올리는듯 싶음...

https://www.reddit.com/r/blenderhelp/

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	해외에서 겪는 불합리한 대우에 대응 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	25/11/03	-	-
-	AD	저녁 뭐먹지? 오늘의 메뉴 추천!	운영자	25/10/31	-	-
88	일반	리눅스 버젼으로 받을때 주의점	ㅇㅇ(116.34)	18.07.09	198	0
87	일반	블렌더 리눅스 버전으로 다운받아 보자.jpg [1]	pigen	18.07.09	1243	0
85	일반	디즈니 애니메이션 볼때마다 느끼지만 [3]	ㅇㅇ(112.167)	18.07.08	385	0
83	일반	똥망갤.... [3]	ㅇ0(220.84)	18.07.08	237	0
82	일반	블렌더 연습해야되는데.. [1]	ㅇㅇ(58.127)	18.07.08	197	0
81	일반	블렌더 사용하기 편함? [3]	Labrat	18.07.08	405	0
80	일반	이거 어떻게 하는 거임?? [4]	연지타	18.07.08	540	0
79	일반	죽은 갤? [1]	ㅇㅇ(223.39)	18.07.08	209	0
78	일반	ㅎㅇㅎㅇ 블린이이에요 ㅎㅎ [1]	블린이 왓어요(119.104)	18.07.08	387	0
77	일반	블렌더 떡상방법 [5]	저여	18.07.08	524	0
76	일반	시포디 배우는 중인데 블렌더는 어쩔때 쓰는 툴임? [1]	ㅇㅅㅇ(114.201)	18.07.08	724	0
75	일반	갤이 살아남는 방법에 대해서 의견을 내봄 [2]	ㅇㅇ(211.244)	18.07.08	490	3
74	일반	하위 블렌더 배울려는 뉴비임 [1]	연지타	18.07.07	252	0
73	일반	블렌더 혼자서 공부해도 쓸수잇는거임? [3]	ㅇㅇ(175.124)	18.07.07	994	0
72	일반	갤 사람 좀 불리려는데 아이디어좀 내봐 [3]	pigen	18.07.07	198	0
71	일반	사람 모으는 방법이야 쉽지 [3]	ㅇㅇ(116.120)	18.07.06	401	0
68	일반	디모의 블렌더 중급편이라네유 [2]	veritos192(211.229)	18.07.04	311	1
66	일반	블렌더로 게임 만들 수 있워오? [10]	ㅇㅇ(58.224)	18.07.01	543	0
65	일반	내장그래픽 잦같다 [3]	1234(218.148)	18.06.30	834	1
64	일반	마야,C4D 유료임? [1]	CowPig	18.06.25	426	0
63	일반	블렌더 돌리려면 컴 좋아야함? [2]	ㅇㅇ(58.224)	18.06.21	475	0
62	일반	디모의 3D 블렌더 괜찮더라 [3]	ㅇㅇ(58.127)	18.06.17	350	1
61	일반	너네는 개인 파이프라인이 어떻게되냐? [2]	jlkydi	18.06.11	346	0
60	일반	동네 고딩이 만드는거 올림 [6]	StaK_P	18.06.11	3446	13
59	일반	그래도 살아있구나 다행이다	pigen	18.06.11	214	2
58	일반	안녕하세오 [2]	ㅇㅇ(39.113)	18.06.09	174	0
57	일반	블렌더는 유료화 안하겟죠? [2]	시로이코	18.06.09	433	0
56	일반	예전에 만들었던거 [4]	유어마덜	18.05.18	2376	7
55	일반	블렌더 관련 국내 사이트들은 씨가 말랐네 [5]	ㅇㅇ(39.115)	18.05.17	634	0
54	일반	블랜더 브러쉬는 어떻게쓰는거에요? [2]	시로이코	18.05.14	1363	0
53	일반	블렌더 길이단위는 뻘로 만든게 확실함	전자구름	18.05.14	560	0
51	일반	늒네 폴리곤 줄이는거 질문이 있는 거에요 [6]	루티안	18.05.08	1770	0
50	일반	블랜더가 최신 버젼 말고는 아무것도 실행이 안되는데... [3]	ㅇㅇㅇ(39.114)	18.04.30	570	0
49	일반	Blender갤이라니 [1]	Monky(39.7)	18.04.28	652	0
48	일반	블렌더 애니 보고가...	아이고이아(1.249)	18.04.27	1359	10
47	일반	화요일마다 블렌더 개발자가 유튜브 스트리밍 하는건 아냐 [2]	jlkydi	18.04.24	411	0
45	일반	블렌더 무료 렌더팜 Sheep It (광고아님 ㅅㅂ..) [2]	jlkydi	18.04.22	2170	2
44	일반	블렌더 강의 질문 [6]	ㅎㅎ(211.229)	18.04.21	1337	1
43	일반	블렌더 animation node 연습 [1]	ㅇㅇ(107.182)	18.04.21	268	1
42	일반	와 블렌더갤 생겼네 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.182)	18.04.20	556	0
41	일반	블렌더 활용은 어디까지야? [5]	후지사키유아	18.04.19	559	0
40	일반	안녕하세요. 3D계열은 정말 하나도 모르는 생초짜인데요. 질문이 있어요, [10]	부관카리나	18.04.19	670	0
39	일반	속보: 블렌더 2.8에서 BI와 게임엔진은 삭제 [2]	jlkydi	18.04.18	582	0
38	일반	헐 블렌더 갤 생겼네. 생긴김에 질문좀 해봄	ㅇㅇ	18.04.18	558	0
37	일반	블렌더 미러 질문 [3]	일원	18.04.17	813	0
36	일반	얘들아 미안 ㅠㅠ좀 바빠서 공지등록 오늘 몰아서 했다	pigen	18.04.17	283	0
35	일반	오늘의 작업은... [2]	아이고이아(1.249)	18.04.17	349	2
34	일반	블렌더 디스코드(영어) [1]	jlkydi	18.04.17	839	1
33	일반	드로리안 만들어봄 [3]	일원	18.04.16	346	2
32	일반	블렌더와 GPL 이슈 [4]	jlkydi	18.04.15	1180	1