목장이야기 Let's! 바람의 그랜드 바자르 한글 패치입니다. 

본 패치는 한글 패치 제작에 있어 AI를 사용하여 초벌을 번역하였고, 그 후 검수를 거쳤습니다만, 방대한 텍스트 양으로 인해, 전체적인 검수는 아직 완료되지 못하였습니다.

다만 본 게임에 등장하는 문장, 단어 등 어렵지 않은 난이도를 가지고 있기에, 충분히 Ai 초벌만으로도 만족할만한 퀄리티가 제공되었습니다. 

한글 패치 제작 과정에서 ai초벌 번역과 검수에 큰 도움을 주신 목갤러(49.163)님께 감사드립니다. 

본 패치는 Marvelous.inc의 저작권을 존중하는 순수 비영리 팬 번역물입니다.

해당 패치는 스팀(Steam)에서 정식으로 게임 소프트웨어를 구매한 사용자의 개인적 이용만을 전제로 제작되었습니다.

상업적인 용도로 사용하거나 다른 곳에 재배포하는 것을 삼가해 주시기 바랍니다.

제작사 측의 요청이 있을 경우, 본 패치의 배포는 즉시 중단될 수 있음을 알려드립니다.

본 패치는 비공식 제작물이므로 사용에 따르는 모든 기술적 책임은 사용자 본인에게 있음을 알려드립니다.

또한, 안내된 사용 목적을 위반하여 발생하는 모든 법적 문제에 대해 제작자는 어떠한 책임도 지지 않음을 알려드립니다.

사용된 폰트는 다음과 같습니다.

사용된 폰트

네이버에서 배포하는 마루 부리 글꼴입니다. 

오픈 라이센스 폰트로 아름다운 글꼴을 만들어주신 네이버에게 감사합니다.

https://blog.naver.com/naver_diary/223222167118

(폰트를 다운 받으실 필요는 없습니다.)

다운로드 링크

https://drive.google.com/file/d/1sU57sON17SmQR87um7NXFgw_E3KydLHP/view?usp=sharing

SOSGb_kor_251015.zip

SOSGb_kor_251015.zip

drive.google.com

설치 방법

링크에서 한글 패치 파일을 다운받으신 후 게임이 설치된 폴더로 이동합니다.

(\STORY OF SEASONS Grand Bazaar)

(스팀에서 게임에 우클릭- 설치된 파일- 찾아보기로 찾으셔도 됩니다.)

그 후 압축 파일을 열면 이렇게 구성되어 있습니다.  여기서 STORY OF SEASONS Grand Bazaar 폴더에 들어가시고

게임이 설치된 폴더에 SOSGrandBazzar_data폴더를 덮어쓰기 하시면 됩니다. 그리고 5개 파일을 덮어쓰기 하시면 됩니다.

선택 1. 나눔 스퀘어 폰트 사용 방법 (게임 원본과 유사한 분위기의 폰트)

네이버에서 제작된 나눔 스퀘어 라운드 폰트를 사용하시려면, 앞 과정을 진행 후  동봉된 나눔스퀘어 폰트로 제작된 파일이 동봉된 폴더를 한글 패치와

동일하게 SOSGrandBazzar_data 폴더를 게임이 설치된 폴더에 넣으시면 됩니다. 2개 파일을 덮어쓰기합니다. 

패치 후 게임에서 텍스트 언어는 영어로 사용하셔야합니다. (번역은 일본어 원문 기반)

취향에 따라 음성 언어는 일본어, 영어 둘 중 하나를 사용하시면 됩니다.

*주의*

한글 패치 후 언어에서 중국어 계열을 선택하시면, 폰트에 중국어 및 한자 데이터가 없어, 아무런 선택도 되지 않게 됩니다.

일본어의 경우도 한자가 포함된 중국어 폰트에서 한자를 가져오는데, 없어져서 일본어의 몇몇 한자들도 빈칸 처리 됩니다.

패치 후 가급적이면 한글로 플레이하시고, 원래의 게임 상태로 복구하고 싶으시면 아래의 과정을 취해주십시오.  

스팀에서 무결성 검사를 사용하시어, 원래 폰트와 한글 패치 데이터를 초기화하셔야합니다.

(게임 세이브와는 관계 없습니다.)

그 후 다시 패치 후 영어로 사용해주시면 해결됩니다.  

수정 사항.

250906 : 몇몇 어색한 부분을 수정하였고, 카게츠의 설명 부분을 고쳤습니다.

250907~v2 : 번역을 다듬고, 잘못된 문장 값을 고쳤습니다.

250908 :  몇몇 문장을 수정했습니다.

250913 : 어색한 부분을 몇몇 수정했습니다. 

250915 : 한글 출력 테스트용으로 제작된 폰트를, 게임 환경에 맞게 수정하였습니다.

250917 : 문장 몇몇 부분을 수정했습니다.

250918 : 번역을 몇몇 부분 수정했습니다. 

251009 : 1.1.0 패치에 대응했습니다. 추가된 빙고 컨텐츠, 의상, 기존의 대사 몇몇 부분을 수정했습니다.

251015 : 한글 문장 속 일본어 원문이 나오는 부분을 최대한 수정했습니다. 몇몇 부분을 수정했습니다.

스크린샷

치명적인 버그, 퀘스트 진행에 문제가 생기는 오역의 경우 답글 달아주시면, 확인 후 수정하겠습니다.

어색한 부분이 보이더라도 너그러이 이해해 주시길 바라겠습니다.

여러분, 즐겁고 행복한 게임 시간 되시길 바라겠습니다. 감사합니다.