[Verse 1]

Inanimate sensation
살아있지 않은 듯한 감각

Vantage perspective from objective it came from
“그것” 이 어디서 왔더라도 그에 대한 견해는 긍정적이야

(*'그것'은 '객관적으로 바라본 자신의 모습' 이거나 곡에서 언급되는 다른 수많은 무언가일 수 있음)

Inanimate situation
생기 없는 상황

No relation, close liaison
관계도, 긴밀한 연락도 없어

No conversation, no social contagion
대화는 물론, 사회에 전염되지도 않아

Bother me, wanna be comrade intrusive
귀찮게 하네, 동지가 되고 싶다는 침입자들이

I remain inanimate aloof skip
난 활기 없는 ”연락 두절” 로 남아

Counterfeit like no can do, bitch
난 그 누구도 따라할 수 없게 모방해, 쌍년아

My vinyl vibrate higher than you, bitch
내 바이닐은 너보다 높은 차원에서 진동해, 썅년아

I represent, ain't meant to pursue which
난 “뭔가를 쫓으려는 생각이 없는 것” 을 대표해

One of you, oh you all wanna ride, well, I ain't got room stress
그래 너흰 모두 *라이드를 원하지, 하지만 난 압박감이 없네
(*즐긴다는 뜻의 ‘ride’와 메인 래퍼 ’MC Ride’를 동시에 의미)

While we continue to make shit tight the loosest
항상 우린 아무렇지도 않게 숨막히는걸 만들어내니 말야


[Chorus]

Blown out
날아가

Base
*베이스
(*베이스는 기초 베이스로 쓰이는 마약 화합물을 뜻함)


[Verse 2]

You got a minute
‘잠시 시간 좀 내주세요.’

You're in my way
관심 없어.

What's wrong
‘왜 그러세요?’

Wrong with who
왜 그러냐니?

So what's going on?
‘그럼 무슨 일인데요?’

Okay
알았다고.

Where you at right now?
‘지금 어디 있는데요?’

I'm not with you
적어도 너랑은 없어.

Inanimate persuasion
무정물로의 이끌림

Strictly still life with all of my occasion
언제 어디서나 ”정지해 있는 것” 과만 함께해

Inanimate surge of inspiration
“무생물로 인한” 즉흥적인 영감

Glow like thermonuclear invasion
그건 마치 수소폭탄처럼 빛나

Compared to swapping thoughts; regurgitation
일방적일 뿐인 “의견 교환” 에 비하면 말이지

I revel in lack of slightest acquaintance
그 누구와도 친하지 않은게 내 즐거움이야

No rancid level after taste inanimate negate opinion
비인간적인 “의견 묵살” 을 맛본 후엔 그보다 역겨운게 없던데

As it unravel like enigmatic onion
어느 순간 양파 껍질같던 수수께끼가 드러나

Layers of interdimensional dominion
그건 층층이 쌓인 초차원적인 지배력이야


[Chorus]

Blown out
날아가

Base
베이스


[Verse 3]

Yeah, bitch, bitch, bitch
그래, 이 년아, 이 년아, 이 년아

My smoke, my butane
내 담배, 내 가스라이터

My boots, my headphones, my medicated noose
내 부츠, 내 헤드폰, 내 치료용 마약

My deadroom, my Schwarzwald hat, my Mac
내 무음실, 내 슈바르츠발트 모자, 내 맥북

My macaque skull, my lysergic stash
내 원숭이 같은 골격, 내 LSD

Empty streets at night, my bike
새벽의 빈 거리, 내 바이크

Apartment sink filled with dry ice
드라이아이스가 채워진 아파트의 싱크대

Condemned tenement, brandished rail spike
완전한 폐가, 막무가내로 휘둘러진 철도 못

Disturb in flat noir and stale white
평탄한 느와르와 진부한 백색 속의 소란

Grey cloud curled around my bearded compound like boa
내 불투명한 약에 마치 보아뱀처럼 꼬인 회색 구름

One of two thunderbolt we ain't broke on tour
우리가 투어에서 부수지 않은 두개의 썬더볼트 디스플레이 중 하나
(*‘우리는 투어 취소 정도로는 파산하지 않아’ 로도 해석 가능)

Concrète antique trapdoor twenty-four
구체 음악, 골동품, 여닫이문, 24시간.

Spots to get that get right
약에 취할때가 되었군

When I gotta get right some more
내가 더 약에 취하게 되면

Type of get right I can't afford
내가 도저히 가질 수 없는 황홀함까지 오겠지

I covet these things more than any living thing
I've never been
난 이런 “무생물” 들을 내가 만났던 어떠한 생명들보다 갈망해


[Chorus]

Blown out
날아가

Base
베이스


[Verse 4]

I'm so Northern California, I call scratch "bammer"
난 북부 캘리포니아 그 자체야, 난 ‘scratch’를 “bammer” 라고 부르지
(*둘 모두 값싼 마약에 관한 은어)

Pure overhander
순수한 돌직구

Live show on a banner
배너를 통한 라이브 쇼
(*그룹이 라이브 공연을 돌연 취소하고 ‘난 자살할테니 계속해서 지켜보겠다’는 한 팬의 이메일만이 배너에 프린트되어 걸림)

Axl Rose in a blender
믹서기 안의 액슬 로즈

Slash on Satan's fender
사탄의 기타를 쥔 슬래시
(*대부분 알겠지만, 로즈와 슬래시는 락밴드 건즈 앤 로지스의 맴버들)

Rick James on the cover
커버에 그려진 릭 제임스
(*가수 릭 제임스의 얼굴이 그려진 앨범 ‘Street Songs’를 의미함)

Running through your lover
너의 애인이 계속해서 떠올라

Like mean Mr. Mustard
마치 ‘Mean Mr. Mustard’ 처럼
(*락밴드 비들즈의 곡 ‘Mean Mr. Mustard’를 레퍼런스)

Stadium style
스타디움에서 말야
(*이미 언급되고 후에 언급될 많은 락밴드들이 스타디움에서 공연하는 것을 나타냄. 앞에서 언급된 비틀즈는 최초로 스타이움에서 공연한 락밴드이기도 함)

For those who came to jock
멍청한 선수를 보러 온 사람을 위해서

Watch that man salute you
그 남자가 너에게 경례하는걸 봐
(*락밴드 AC/DC의 곡 ‘For Those About To Rock (We Salute You)’ 를 레퍼런스)

Endless nameless Lady Godivas we snoop to
우리가 찾아다니는 ‘끝없고 이름없는 Lady Godivas’
(*락밴드 너바나의 곡 ‘Endless, nameless’ 와 락밴드 벨벳 언더그라운드의 곡 ‘Lady Godiva’s Operation’을 레퍼런스)

Like eighty-three mermaids in Brooklyn Zoo
‘브루클린 동물원’에 있는 ‘83의 인어’ 처럼
(*기타리스트 지미 핸드릭스의 곡 ‘1983... (A Merman I Should Turn To Be)’ 와 ‘Brooklyn Zoo’를 레퍼런스)

Inanimate ghetto box we used to pimp through
우리가 스스로를 팔아 넘기곤 했던 “생기 없는” 주크박스
(*그룹이 처음에 거리에서 주크박스를 통해 본인들을 영업했던 것을 의미)


[Chorus]

Blown out
날아가

Base
베이스


[Bridge]

Inanimate fixation
“살아있지 않은 것” 에 대한 집착

Obsessed with my demo tape collection
내 데모 테이프 모음에 집착해 있어

Inanimate riffs I'm glazin'
내가 광만 내는 “생기 없는” 리프들

Brag you're making music, naw, you're makin' bacon
넌 음악을 만든다고 큰 소리 치지만 아니, 베이컨이나 굽고 있으면서

Skinhead, skinhead inna dublin
빡빡이, 빡빡이 ‘인나 더블린’
(*자메이카의 레게 아티스트 프린스 파 아이의 ‘Skinhead’ 가사를 레퍼런스)

I like my iPod more than fuckin'
난 섹스보다 내 아이팟이 더 좋아


[Chorus]

Blown out
날아가

Base
베이스



/:

곡에 대한 해석은 크게 둘로 나뉠 수 있는데, 하나는 그룹을 맹목적으로 쫓아다니는 팬이 화자라는 것으로, 그 무엇보다 무정물인 ‘음악’과 ‘데스 그립스’ 라는 밴드에만 집착하고 인간 관계를 끊은 한 인간에 관한 가사라는 해석이고, 하나는 래퍼 MC Ride가 화자로 자신이 사람을 통해 영감을 얻거나 그들과 사귀지 않고 철저히 개인적인 삶을 산다는 자전적인 가사라는 해석임.

Verse 1은 화자의 반사회적인 성격을, Verse 2는 억지로 어울리려는 상대방에 대한 반감을, (데스 그립스의 맹목적인 팬으로 생각하는 것이 합리적) Verse 3은 자신이 가지고 있는 무수함 ‘Inanimate’, 즉 ‘무생물’ 인 물건들을 나열하면서 본인이 가지고 있는 창작의 열망과 의지를 나타냄. Verse 4는 수많은 락밴드에 대한 레퍼런스를 통해 데스 그립스의 음악이 단순한 힙합 그룹이 아니라 이 정도의 스펙트럼을 가지고 있다는 일종의 과시일 수도 있고, 앞의 맹목적인 화자를 자조하는 내용과 맞물리면 ‘구닥다리 같은 음악들’ 을 나열한 것으로 볼 수도 있음.

곡 내내 등장하는 ‘Inanimate’에 관해, 문맥에 따라 무정물의, 살아있지 않은, 의미 없는, 활기 없는, 비인간적인 등등으로 해석이 가능한데 최대한 일관적인 해석을 유지했으나 가사가 아주 모호하고 상징적인 관계로 여러 가지 의미로 해석될 수 있음

:/