디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[창작/번역] 베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

폭사아님갤로그로 이동합니다. 2020.07.25 10:17:19
조회 5679 추천 67 댓글 26
							

진짜 뜬금없지만 한글패치 완성해서 가져왔음


viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbede88a9617a652482a5d2a8b


텍스트만 99%



패치 방법

1. 베스타리아 사가 공식 홈페이지에 가서 일어판을 다운 받고 압축을 푼다

2. 압축을 푼 폴더에 한글패치를 다운받고 덮어 씌운다





주의점

1. 건드리지 못한 부분이 존재

발견한 건 이것들인데 더 있으면 제보부탁

수정할 수 있으면 수정하고 수정할 수 없으면 이곳에 추가할 예정

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c3916f000f93af374899e88341f429e831b8e2bf4265959799



2. 띄어쓰기나 문단이 이상한 부분이 많이 존재

한글의 길이가 띄어쓰기를 포함해서 일정이상 길어지면 도중에 텍스트가 끊기는 현상이 있음

원문이 긴문장일수록 그 현상이 심해짐

그래서 어쩔 수 없이 원문보다 최대한 말을 짧게 번역하거나 붙여 쓴 부분이 있고

대사가 대화창을 삐져나오거나 심한경우는 띄어쓰기가 아예없는부분도 존재

이 부분은 진짜 어쩌지 못한 부분이니 정말 미안하다

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbebb987c142f2564349471f0f



키보드는 Z(확인), X(취소), 컨트롤(빨리 넘기기), 스페이스(스킵)

처음에는 키보드로만 동작하게 설정되어있으므로

마우스로 조작하려면 게임을 시작하고 환경에서 설정해야함


다음 예정은 아마 베스타리아 사가 외전 루카의 영웅


한글패치 다운로드


리눅스용 글꼴 다운로드(정동욱님 제공)

-리눅스에서는 폰트가 깨지므로 위의 글꼴을 덮어씌워야함



2020. 08. 03. 오타, 일부 번역, 누락된 부분 수정


2021. 12. 05. 리눅스용 글꼴 추가

자동등록방지

추천 비추천

67

고정닉 19

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2624 공지 공짜 개죽이 받고, 돈 벌어보세요! 운영자 23/02/06 - -
2629 설문 눈빛으로 상대방 제압할 것 같은 기센 스타는? 운영자 23/02/06 - -
434012 공지 (추가중)인게이지 가이드 모음 [7] 싱스트리트갤로그로 이동합니다. 23.01.25 11339 12
458533 공지 아스크 국민투표 링크 ID그라비티티갤로그로 이동합니다. 23.02.02 341 0
75561 공지 파이어 엠블렘 시리즈 가이드 모음 [2] ID그라비티티갤로그로 이동합니다. 20.01.15 124342 22
404392 공지 인게이지 많이 물어보는 질문 [15] 새모사 23.01.05 5828 9
390861 공지 신신문고 [266] ID하모닉스갤로그로 이동합니다. 22.11.28 3254 0
215791 공지 파이어 엠블렘 시리즈 구작 가이드, 패치 모음 [21] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.01.29 28475 26
469945 일반 인계패치 해줄거같아서 2회차 치키외전에 주차함 ㅇㅇ(14.32) 18:31 0 0
469944 일반 지금 인게이지 캐릭터 야짤 순위 알려줌 [1] ㅇㅇ(175.193) 18:31 9 1
469943 일반 그 마지막에 주인공 인게이지 하면 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:30 12 0
469942 일반 카게츠는 이미 속도가 높아서 린 달면 오버스펙인데 [2] ㅇㅇ(121.162) 18:30 22 0
469941 일반 내 안나는 언제 세지노 [4] ㅇㅇ(122.252) 18:28 42 0
469940 일반 캐주얼에서도 영입캐 죽으면 영입못하는거였음? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:28 17 0
469939 파엠히 총델 패델<<<그만 좀 꺼졌으면 좋겠음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:28 41 3
469938 일반 2회차 마려운데 인트시스 업뎃해줘 [2] 리시테아갤로그로 이동합니다. 18:27 29 0
469937 일반 인연반지 왤케 뜨는것만 뜨는거같지 [1] ㅇㅇ(121.138) 18:27 11 0
469936 스포일 스토리 난잡한건 펩시가 영유아라고 생각하면 납득이 감 [5] ㅇㅇ(211.206) 18:27 49 2
469935 일반 2회차 랜덤띵 하는데 걍 고정띵이 편한듯ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(1.255) 18:25 51 0
469934 일반 루나틱은 몰라도 하드 이하면 ㅇㅇ(121.181) 18:25 34 0
469933 일반 라피스 대검이 제일 어울리는거 아님? [4] ㅇㅇ(222.112) 18:25 62 0
469932 파엠히 칼에 불 붙여주는 애 나루토갤로그로 이동합니다. 18:24 48 1
469931 일반 말똥 좋아하는 애 있음? [3] ㅇㅇ(182.224) 18:24 82 0
469930 일반 야 근데 모브 마몽가면 권왕 아님? [7] ㅇㅇ(59.28) 18:24 43 0
469929 일반 뉴비 드디어 엔딩 봤다 ㅅㄱ [1] ㅇㅇ(220.125) 18:24 24 0
469928 파엠히 크아악 마지막에 과학당했다 새모사갤로그로 이동합니다. 18:23 43 0
469927 일반 달팔은 3천먹을만한 성능이기라도 하지 [4] ㅇㅇ(211.63) 18:22 98 0
469926 파엠히 국민투표 4, 5일차 GAMEICHI갤로그로 이동합니다. 18:22 25 0
469925 일반 말똥 버리는 기능좀 제발 추가해주면 좋겠음 [8] ㄷㅍㅅ갤로그로 이동합니다. 18:19 92 0
469924 일반 다임썬더 거치대로 시트리가 최적인 이유 [6] ㅇㅇ(59.28) 18:19 107 0
469923 일반 안나 20렙 찍었는데 뭐로 전직시킬까 [11] hilda갤로그로 이동합니다. 18:18 101 0
469922 일반 루나틱은 엔딩 후에도 조우전으로 뭘 할 수가 없다 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:18 93 2
469921 일반 내 말똥 처리반 ㅇㅇ [1] ㅇ1ㅇ갤로그로 이동합니다. 18:16 69 0
469920 일반 확률 싯팔 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:16 56 0
469919 일반 은무기 강화 효율 개씨발인거 알아서 강철무기 3강까지만 강화하는데 [4] ekaso갤로그로 이동합니다. 18:14 119 0
469918 일반 특효무기 메타에 어울리는게 메린인듯 [12] Popo갤로그로 이동합니다. 18:14 117 0
469917 파엠히 이새끼들 또 뭉뚱그려 탑 20만 공개하네 [2] 새모사갤로그로 이동합니다. 18:14 121 0
469916 스포일 근데 베르 왤케 마력 낮냐? [11] ㅇㅇ(118.218) 18:13 131 0
469915 일반 킬러랜스 그래도 중반에 활약 가능하지않음? [3] HenricusII갤로그로 이동합니다. 18:13 67 0
469914 일반 특효무기 솔직히 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:11 38 0
469913 일반 이번작도 워프날먹 쉽지않음? [6] ㅇㅇ(59.28) 18:11 80 0
469912 일반 총선결과보고 투표의욕 뚝 떨어짐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:11 51 0
469911 일반 다임썬더 거치대로 누가 젤 좋음? [9] delph2갤로그로 이동합니다. 18:11 103 0
469910 일반 이러시는 이유가 있을거 아니에요 ㅇㅇ(221.146) 18:09 62 0
469909 일반 추격이 정확히 뭐임 [3] (210.104) 18:09 69 0
469908 일반 근데 다임선더는 몰라도 풍신은 ㄹㅇ별로임 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:07 195 0
469907 일반 포가토 회피궁수 어떰? [3] hilda갤로그로 이동합니다. 18:07 82 0
469906 일반 로사도 <---굴리다보면 맨날 필살맞고 죽어있음 HenricusII갤로그로 이동합니다. 18:07 43 0
469905 일반 프랑 팬클럽의 명예 회장이 되고 싶다 ㅇㅇ(220.86) 18:06 55 0
469904 일반 양놈들 스타루크 고평가 이유가 있네 [9] 돌텡갤로그로 이동합니다. 18:06 240 0
469903 일반 아무리 생각해도 육성 에바인 듯 [4] ㅇㅇ(220.81) 18:06 64 0
469902 일반 체인지 프루프 일찍생기면 반드레도 편히 데려갈듯 [3] ㅇㅇ(59.28) 18:05 58 0
469901 일반 처음에 파엠나올때 로사도가 갤에서 처맞는 역할일줄알았는데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:05 134 0
469900 일반 앰버 이새끼 미쳤는데??? [9] ekaso갤로그로 이동합니다. 18:05 117 0
469899 일반 익스팬션 패스에 패치도 딸려오겠지? [2] ㅇㅇ(121.158) 18:05 56 0
469898 일반 월광 데미지가 상대수비 50%나 되더라 [4] ㅇㅇ(118.218) 18:04 107 0
469897 일반 근데 특효붐도 좀 문제가 있는거같음 [12] ㄷㅍㅅ갤로그로 이동합니다. 18:04 123 0
469896 일반 인연반지 s랭은 다임선더만 노리면됨? [2] ㅇㅇ(121.138) 18:04 74 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3