디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

한국의 마다가스카르에 대한 신식민주의앱에서 작성

Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 2020.05.28 19:45:31
조회 180 추천 0 댓글 9

<div style='text-align:left;'><span style="font-size:1.50em;"><b>マダガスカル: 韓国企業による土地契約、議論呼ぶ</b></span> </div><br><div style='text-align:left;'>翻訳掲載 2009/01/10 </div><br><div>原文 Lova Rakotomalala 翻訳 Hanako Tokita </div><br><div>他の言語で読む: Français, Malagasy, Español, 繁體中文, 简体中文, বাংলা, English </div><br><div style='text-align:left;'>フィナンシャル・タイムズ紙によると、韓国企業がマダガスカルの全耕地の半分のリース契約を結んだ。そのためマラガシ語(マダガスカルの言語)のブロゴスフィアでは、土地の支配権や経済開発についてかなりの議論を巻き起こっている。この土地取引に実際に両者が調印したのかは定かではない。一方でブロガーたちは、この様な取引は「新植民地主義」と見なされるべきではないかと議論している。 </div><div style='text-align:left;'>今までに分かっているのは、以下のとおりだ。 </div><div style='text-align:left;'>11月19日、フィナンシャル・タイムズ紙は、韓国企業の大宇(Daewoo/デウ)ロジスティックスとマダガスカル政府間の取引について伝えた。 </div><div style='text-align:left;'>ブログ<i>Global Dashboard</i>では、アレックス・エヴァンズ(Alex Evans)が以下のようにまとめている。 </div><br><div style='text-align:left;'>韓国は、パーム油と韓国のトウモロコシ需要の半分以上を生産するために、ベルギーの国土の半分にあたる面積の土地を借用する99年間の契約をマダガスカルと結んだ。[…]ビッドウェルズ・アグリビジネス(Bidwells Agribusiness)のコンサルタント、カール・アトキンズ(Carl Atkins)は、大宇ロジスティックスによるマダガスカルへの投資は、史上最大規模だと言う。「各国が食糧安全保障の確保を図ろうとする中で、このプロジェクトは驚くものではないが、その規模には驚かされる。」 </div><br><div style='text-align:left;'>数時間後、フィナンシャル・タイムズ紙の追加記事には、大宇ロジスティックスはリース費用を払う必要がなく、その代わりに土地の活用と開発を可能にする手段を提供すると追記されていた。 </div><div style='text-align:left;'>アレックス・エヴァンズは、2番めの記事を引用し、考えていたよりも悪いニュースであると言っている: </div><br><div style='text-align:left;'>数時間後に、このニュースの本当に驚くべき側面が浮かび上がった。韓国がその99年リース契約にいくら払ったのか当ててみるといい。答えは、ゼロ。零。タダ。びた一文払っていない。マダガスカルの利益の総額は、大宇のスポークスマンによると・・・?「耕作することで仕事を提供するので、これはマダガスカルにとって良いことです。」マダガスカルは、人口の3.5%が国連食糧計画(WFP)の援助に頼っている国だ・・・ </div><div style='text-align:left;'>その一方で、韓国の利益は・・・ </div><div style='text-align:left;'>「我々の食糧安全保障を確保するために、トウモロコシを栽培したいと考えている。この世の中では、食糧が武器になり得る」と、大宇のHong Jong-wanは言う—「作物は他国に売ってもいいし、食糧危機の時には韓国に輸送してもいい。」 </div><br><div style='text-align:left;'> </div><div style='text-align:left;'><span style="font-size:0.80em;">写真: </span><span style="font-size:0.80em;">Foko-Madagascar</span> </div><div style='text-align:left;'>この件について、マダガスカル政府はまだ正式の発表をしていない。取引の最終合意にはほど遠いと、ロイター通信は伝えている。しかし、大宇ロジスティックスは、記事の信憑性について異議を唱える声明をいくつか出している。 </div><div style='text-align:left;'><i>Seoul at The Marmot’s Hole</i>のロバート・ケーラー(Robert Koelher)は、韓国企業の論点を説明している: </div><br><div style='text-align:left;'>別の記事ではMaeil Gyeongjeが、「新植民地主義」や「略奪者」といった挑発的な言葉を用いたFT紙の記事には、長い間ヨーロッパの裏庭と見なされてきたアフリカにおけるアジア諸国の進出を牽制する狙いがあると、専門家が考えていると言っている。しかし、記事には、中国が投資をする場合には自国の利益のみを追い求めるため、マダガスカルはこの件に関してかなり神経質だったという大宇ロジスティックス関係者の言葉も引用されている。 </div><div style='text-align:left;'>一方中央日報(JoongAng Ilbo)は、なぜマダガスカルにあるイギリスのヤトロファ(バイオ燃料に使われる)の農場やフランスのプランテーションには目を瞑り、韓国企業だけを問題視するのかと問い、FT紙を非難する社説(日本語版はこちら)を発表した。大宇が入手した土地は未開拓で、新しい農地は雇用機会を提供するし、マダガスカル政府には利益の30パーセントが税金として入る。 </div><br><div style='text-align:left;'>土地取引に対するマダガスカルのブロゴスフィアでの反応は、白熱し多様なものだった。 </div><div style='text-align:left;'>国外在住マダガスカル人のウェブサイト<i>Sobika</i>[仏語]は、フィナンシャル・タイムズ紙の後に続きこの取引について伝え、読者に反応を求めた。記事には数日の間に100件以上のコメントが寄せられた。Sokibaは追加記事で、ネット上で激しい怒りが表されたことによって大宇が契約条件を否定したと推測している。 </div><div style='text-align:left;'>しかし、この怒りにも異議がない訳ではない。ブロガーの中には、一部の土地で生産性を高めることにより、この土地取引でマダガスカルは利益を得られると感じている。コミュニティブログ<i>Malagasy Miray</i>のAikyはこう付け加えている[マラガシ語]: </div><br><div style='text-align:left;'>Ny tombontsoa indray kosa raha jerena amin’ny saina tsy miangatra dia : </div><div style='text-align:left;'>– ny fanomezana asa ireo tantsaha eny ambanivohitra ka miteraka fidiram-bola maharitra ho azy ireo izany. </div><div style='text-align:left;'>– ny fanajariana ireo tany izay tsy noeritreretina fa afaka ambolena na ihany koa tany ngazana ka rahatrizay vita ny fifanarahana izany hoe afaka zato taona dia mba ho moramora ho an’ireo taranaka fara aman-dimby ny hampiasa sy hamboly azy (raha tsy lasa fanan’olom-bitsy indray avy eo) </div><div style='text-align:left;'>– raha misy fidiram-bola maharitra ireo tantsaha dia mety ho hita ihany koa ny fiatraikan’izany ka mahasoa ho an’ny manodidina na “effet d’entraînement”. […] </div><div style='text-align:left;'>-Asa na tafiditra ao anaty fifanarahana fa mety hihatsara ihany koa ireo lalana sy tambanjotra misy any amin’ireo faritra. </div><div style='text-align:left;'>– afaka mifehy ny fiakarana an-tanandehibe ny mpitondra raha misy asa eny ambanivohitra (maîtrise de l’exode rural) </div><br><div style='text-align:left;'>それほど感情的ではない観点から見た利点: </div><div style='text-align:left;'>– 収入源へとつながる農業従事者の新しい雇用機会の可能性 </div><div style='text-align:left;'>– ほとんど価値がないと考えられていた土地の開拓、土地は契約終了後にも開拓できる。 </div><div style='text-align:left;'>– このような収益増加による連鎖反応 </div><div style='text-align:left;'>– その地域における国道やその他の設備改善の可能性 </div><div style='text-align:left;'>– 農村地帯からの人口流出防止に対するインセンティブとしての可能性 </div><br><div style='text-align:left;'><i>The Cyber Observer</i>では、アンタナナリヴォの弁護士でブロガーであるAndrydagoが、この議論が始まる1か月前の10月に、素晴らしい洞察力をもって、領土の主権と外国からの投資についての法的問題を提起していた。この土地借用を許した法律は2008年はじめに改定されていたことは特筆すべきである。 </div><br><div style='text-align:left;'>最近、マダガスカルの新しい投資法である2008年1月14日の2007-036法によって、外国人によるマダガスカルでの土地所有を可能にするという重大な変化をもたらした。この法律は、外国企業または外国人投資家(投資家ビザを発給された個人)が以下の条件でマダガスカルの土地を買うことができると定めている: </div><div>1. 土地の使用は商業的開拓に限られる。マダガスカル政府との約束と異なる性質の開拓である個人による使用および開拓は禁じられている。条件に違反した場合、政府は法的に土地所有権を撤回することができる。 </div><div>2. 外国企業または投資家は、経済開発評議会(EDBM)と呼ばれる公的機関にビジネス計画書(マダガスカルでの投資計画書)を提出しなければならない。計画書では、マダガスカルにおちて予定されるビジネスとそれに関する投資について詳細に説明しなければならない。 </div><div>3. 外国企業または投資家は、マダガスカルの土地を合法的な購入を認められるためには、「土地取得許可」という正式な許可を申請しなければならない。許可が下りると、外国企業または投資家にはマダガスカルで土地を購入・所有するためのマダガスカルの企業または投資家と同等の権利が与えられる。 </div><br><div style='text-align:left;'>原文 Lova Rakotomalala 翻訳 Hanako Tokita </div><br><div style='text-align:left;'>​ </div>

- dc official App

추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 해명이 더 논란을 키운 것 같은 스타는? 운영자 24/03/18 - -
공지 김정은 답방했다 암살당하먄 그날로 주체사상은 새시대의 그리스도교 되는거임 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 18.12.09 76 0
331 렴풋이 보이는 흰색의 앙증스런 그갤러(222.235) 23.09.21 21 0
330 탓인지 차는 별로 막힘이 없이 그갤러(110.8) 23.09.20 15 0
329 러한 빠름들이 무리하지 않고 그갤러(114.206) 23.09.17 10 0
328 춤의 춤자도 잘 모르는 초짜들 그갤러(110.8) 23.09.17 12 0
327 자세와 해괴망측한 행동을 요구 그갤러(114.206) 23.09.15 14 0
326 못할 정도로 조직의 하급인 수 그갤러(222.235) 23.09.14 10 0
325 가까운 은지 역시 집 청소라든 그갤러(222.235) 23.09.12 10 0
324 다.그러나 은지는 모르고 있었 그갤러(222.235) 23.09.10 9 0
323 사단 전체를 상대로 경범 혼자 그갤러(110.8) 23.09.10 8 0
322 프랑스 레지스탕스 그래픽노블 소개하러 왔어요 김헤니(110.12) 23.07.19 32 1
321 출산혐오갤 놀러오세요 ㅇㅇ(118.235) 23.05.15 17 0
317 이거 그린 작가 아시는분 계신가요 [2] 천탱갤로그로 이동합니다. 22.05.26 143 0
313 넷플릭스영화 폴라 뒷이야기 구할수 있는 방법있음? ㅇㅇ(121.145) 21.04.28 70 0
310 새해복많이받으세요! 호브로갤로그로 이동합니다. 21.03.03 23 0
309 이런곳도 있었네 ㅇㅇ(118.43) 20.07.24 128 0
308 ? ㅇㅇ(221.165) 20.07.24 105 0
307 링크 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.06.27 84 0
한국의 마다가스카르에 대한 신식민주의 [9] Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.28 180 0
305 재난지원금 받는 일본 야쿠자들 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.27 139 0
304 일본 재난지원금 후쿠오카는 온라인신청한 사람들 벌써 거의 다 받음 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.27 65 0
303 일본 재난지원금 온라인 신청 이렇게 하면 엄청 위험해보이는데 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.27 119 0
302 어째서인지 재난지원금 일본판 페이지보다 한국판 페이지가 훨씬 자세하다 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.27 35 0
301 요즘 한국 시골 길바닥에선 진돗개들의 품종개량이 진행 중이라고함 [2] Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.25 86 0
300 요즘 한일관계는 일본이 한국처럼 되가는거 같음 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.25 57 0
299 일베보단 페미가 더 한국적임 [2] Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.25 96 1
298 한국은 일본인 묘사할때 스무니다 많이 쓰면서 일본이 니다 쓰면 혐한이래 ㅇㅇ(223.33) 20.05.24 66 0
297 일본 다이쇼 시대에 만들어진 여관 코로나로 폐업 건물은 철거 예정 ㅇㅇ(223.33) 20.05.24 50 0
296 인천 여아살해범도 신상공개 안하는데 왜 n번방 관계자는 다 신상공개함? ㅇㅇ(223.33) 20.05.24 49 0
295 일본에 비해 한국이 훨씬 좋은 위치에 있는거같음 ㅇㅇ(223.33) 20.05.24 56 0
294 한국드라마에서 일본이 군사도발해서 한국군이 물리치는 내용 나오던데 ㅇㅇ(223.33) 20.05.24 36 0
293 열등민족 쪽발이 주제에 헤이트스피치냐 대사가 레전드인 이유 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.24 299 0
292 대일본제국 여권인데 개멋지네 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.24 74 0
291 왜 일제시대 실제로 경험하지도 않은 젊은세대가 더 반일감점 센거임? Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.24 37 0
290 베트남이 한국 중국보다 훨씬 쿨하고 과거에 연연하지 않는거같음 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.24 35 0
289 혐한은 쓰레기면서 혐일은 왜 개념인임? Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 20.05.24 39 0
287 시알리스 구입방법 효과 효능 처방전 판매처 구입처 허진우(123.140) 20.04.03 114 0
286 「1969年7月アポロ11号のアームストロングが人類初めて月面に立った歴史的事件 [1] Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 79 0
285 록은 반권력이라지만 최대한 호의적으로 봐도 록은 포퓰리즘 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 67 0
284 우리야말로 정의라고 생각하는 사람은 범용한 악이지만 자신만이 정의는 비범 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 67 0
283 푸치가 되뇌이는 천국에 가기 위한 13개의 단어 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 199 0
282 프리챤 최고 에피소드 탑5 리뷰 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 52 0
281 만약 죠죠5부에서 원래 구상대로 로마에서 푸고가 못했다면 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 48 0
280 가라슈카 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 38 0
279 죠죠5부 명대사 디오 명대사 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 210 0
278 J.G.バラードが「現代で可能な全体主義は父権的ではなく母性的な形を取る」と指摘 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 47 0
277 애니계가 중국에 유리해지고 있다 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 48 0
276 일본만화는 혈통주의라는 글에 대한 반박 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 58 0
275 富野はイデオンやVガンダムを見ると子供(その中でも赤ちゃん)を理想の人類として見 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.07.08 46 0
273 사람의 뇌를 발달시키는 유전자 중국에서 실험 중 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.04.13 49 0
272 산다는 것은 무엇인가 Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 19.03.22 53 0
12345
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2