디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Muck 한글패치

박노아갤로그로 이동합니다. 2021.07.01 04:35:22
조회 26687 추천 36 댓글 66
							

본문 시작전에 잡소리가 있으니까 딱 패치만 할려면 취소선 아래부터 봐줘



Muck은 공식적으로 영어만 지원하는데

Unity 엔진으로 제작되어서 Bbeips라는 애가 만든 Xunity AutioTranslator를 사용할 수 있어

얘가 Muck플레이중 나오는 텍스트들을 인식하고, 구글번역기에 돌려서 번역해주는 역할을 해줘

물론 그냥 구글 번역기로 알아서 좆같은 번역봐라 이런 날먹으로 쓰는건 아니고

얘가 한번 번역을 하면 따로 텍스트파일로 저장해서 박아놓고 다음에 같은 텍스트가 보이면 전에 쌓아논 데이터를 끌고 오거든

어느정도 나랑 내 친구들이 플레이 하면서 쌓인 데이터들 모아서 내가 어느정도 한글패치구나 싶을 정도로 수정을 했어

사실 이런 방식이 맘에 안들고 버그도 있어서 그냥 겜 다 뜯어서 깔끔하게 패치하고싶었는데

겜 제작자가 유튜브 올린다고 대충 만든겜이라 한글패치같은 게임 커스텀에 하나도 고려를 안해서

어디에 텍스트를 쓰고 저장해서 끌고오는지조차도 못찾아가지고 하는수 없이 이런방법을 쓰게됐어,,



-----------------------------------------------------------------------------------



1. 여기를 눌러서 한글패치.zipTEXT폴더 안의 (가장 최근날짜의 파일).zip 받고 압축을 풀어줘

1-1. 번역이 업데이트 되면 TEXT폴더 안에 새로운 파일을 새로 올릴꺼야

파일 이름은 업데이트 날짜니까 가장 최근날짜의 파일 하나만 받으면 돼


2. Muck이 설치된 경로로 들어가 줘

2-1. 따로 자리를 지정하지 않았더라면 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Muck에 있어

자리를 지정했다면 그 위치로 들어가주면 돼


3. 한글패치.zip에 들어있는 1폴더 안의 6개의 파일을 모두 복사해서 Muck이 설치된 곳에 붙여넣어


4. SetupReiPatcherAndAutoTranslator(.exe)를 실행시키고 나온 cmd창을 아무키나 눌러서 꺼줘


5. 새로생긴 Muck (Patch and Run)을 실행시키고 실행되는 게임을 꺼줘

5-1. 한글패치를 계속 이용할려면 이 파일로 게임을 실행시켜야돼

그러니 이 파일을 우클릭-보내기-바탕 화면에 바로 가기 만들기로 바로가기를 만들어서 실행하면 편할꺼야


6. 한글패치.zip에 들어있는 2폴더 안의 Config(.ini)파일을 복사해서

Muck\AutoTranslator에 덮어씌운뒤 Muck이 설치된 경로를 복사 한 후

Config(.ini)파일을 메모장으로 열고 OverrideFontTextMeshPro 항목에 복사한 경로를 붙여넣어

그 뒤에 notosanscjkjp_bold를 뒤에 붙여넣은 뒤 저장하고

Muck (Patch and Run)을 실행시키고 글자가 변한 뒤 꺼줘

6-1. 만약에 Muck이 설치된 경로가 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Muck이라면

OverrideFontTextMeshPro=C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Muck\notosanscjkjp_bold으로 만들어주면 돼

6-2. Muck (Patch and Run)을 실행하면 번역 상태가 지랄날꺼야 무시하고 끄면 돼


7. (가장 최근날짜의 파일).zip안에 들어있는 3개의 텍스트 파일을 모두 복사해서

Muck\AutoTranslatorTranslation\ko\Text에 덮어씌어


여기까지 잘 따라왔으면 제대로 번역이 되어있는 Muck을 즐길 수 있을꺼야

그런데 텍스트가 오브젝트에 가려지는 버그가 있어

예를 들자면

viewimage.php?id=25b8d134f1df2da565b2c3b61d&no=24b0d769e1d32ca73cec8ffa11d0283137a147df66c0ff0e9ff48c5b5f7956dd9abbd990ade50c181c35f3c614c0b23f45fa7f6aba920b672c4544981e6e0b9d0f3e4e1e3fcd916f

"돌" 라는 텍스트가 돌 오브젝트보다 위에 있어서 제대로 출력되는데


viewimage.php?id=25b8d134f1df2da565b2c3b61d&no=24b0d769e1d32ca73cec8ffa11d0283137a147df66c0ff0e9ff48c5b5f7956dd9abbd990ade50c181c35f3c614c0b23f45fa7f6aba920b672c4544981b695dcee803fc7912356539

"나무" 라는 텍스트는 나무 오브젝트 안에 있어서 가려져서 출력되지 않아

물론 텍스트는 안에서 정상 출력되고 있는 상태야


viewimage.php?id=25b8d134f1df2da565b2c3b61d&no=24b0d769e1d32ca73cec8ffa11d0283137a147df66c0ff0e9ff48c5b5f7956dd9abbd990ade50c181c35f3c614c0b23f45fa7f6aba920b672c4544984e385dcab466ab56fd7daf93viewimage.php?id=25b8d134f1df2da565b2c3b61d&no=24b0d769e1d32ca73cec8ffa11d0283137a147df66c0ff0e9ff48c5b5f7956dd9abbd990ade50c181c35f3c614c0b23f45fa7f6aba920b672c45449815695bcf6d2ae01426324ba7

이 경우를 보면 텍스트는 안에서 정상 출력이 되는걸 확인할 수 있어

나도 이거 고쳐볼려고 해봤는데 방법이 없더라고


ALT+T 로 번역 끄고

ALT+F 로 폰트 뺄 수 있어

번역이랑 폰트 다 끄면 원래의 Muck으로 돌아와서 버그도 없어져


한글패치 관련해서 도움을 줄 수 있거나 한글패치에 문제가 있다면 디스코드 노아#2399 여기로 연락줘

디스코드 확인은 자주 못하니까 친추 보내고 이글에 댓글 달아주면 좋고


즐Muck!

추천 비추천

36

고정닉 5

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 팬 서비스 가장 잘해주는 것 같은 스타는? 운영자 22/08/08 - -
공지 [디시채용공고] 웹 UI 디자이너 모집 운영자 22/08/10 - -
공지 현. ㅇㅇ(119.199) 22.06.05 68 9
공지 무. ㅇㅇ(119.199) 22.06.05 47 9
공지 노. ㅇㅇ(119.199) 22.06.05 89 9
Muck 한글패치 [66] 박노아갤로그로 이동합니다. 21.07.01 26687 36
공지 MUCK 공략 [10] Boki(14.43) 21.07.07 35618 15
312 아니 마을털어도 창이나 검같은거 하나도 안나오는데 ㅇㅇ(125.180) 08.09 13 0
311 웬만하면 4명정도가 진짜 재밌잖아 ㅇㅇ(116.39) 06.25 113 0
306 살아있노 가슴이먹먹해진다갤로그로 이동합니다. 04.24 114 2
305 이 게임 난이도별 평균플탐이 얼마나됨?? ㅇㅇ(121.154) 03.25 144 0
304 님들 세이브 오류 뭐임? pea9298(39.112) 03.06 92 0
303 Muck 한패 만들고 싶은데 [2] ARET(182.230) 02.17 408 0
302 한패 다시 만들까?? [6] 박노아갤로그로 이동합니다. 02.02 349 2
301 뉴비 이지모드 깼당.ㅠㅠ 너무 어려웠어 [3] ㅇㅇ(123.213) 01.15 417 1
300 노말 시발이네 ㅇㅇ(103.125) 01.12 148 0
299 먼놈의 보스가 매일나옴 ㅇㅇ(218.50) 01.04 143 0
297 미친 ㅇㅇ(118.218) 21.12.19 74 0
296 님들 돌보스 잡으면 오바미움 뜨나요? [1] ㅇㅇ(211.223) 21.12.15 163 0
295 48일차 ㅇㅇ(118.47) 21.11.28 277 0
294 이겜 치트엔진 되네? [1] ㅇㅇ(211.201) 21.11.22 982 1
292 이지에서 40시간 하다가 하드로 넘어간 후기 [1] ㅇㅇ(118.39) 21.11.19 445 4
291 먹 같이 할 사람 ㅇㅇ(118.39) 21.11.17 138 0
290 먹 디코 없냐 있음 링크좀 [1] 312(49.228) 21.11.14 220 0
289 이거 중간 세이브는 없음? 오리예나갤로그로 이동합니다. 21.11.13 216 1
288 먹 거의 다깻는데 ㅅㅂ ㅇㅇ(14.39) 21.11.12 280 0
287 활 만들수있게 되는 조건이 머임? [2] 심심한녹차갤로그로 이동합니다. 21.10.31 275 0
286 1234 1234(222.118) 21.10.28 86 0
284 먹 개 고인물 나가신다 [1] ㅇㅇ(221.152) 21.10.18 585 1
283 님들아 이 시드 돌았음 [1] ㅇㅇ(121.130) 21.10.14 912 2
282 친구랑 하다가 저장 어케하는지 몰라서 끔 [2] ㅇㅇ(222.102) 21.09.29 393 0
281 먹 멀티 최대 몇명가능함? [1] ㅇㅇ(222.104) 21.09.27 284 0
280 먹하면서 얻은 팁들 끄적여봄 [2] ㅇㅇ(112.152) 21.09.26 555 0
279 한글패치 도움요청 [1] ㅇㅇ(211.229) 21.09.25 790 0
277 모드 써서 미구현 아이템 "Milk" 얻어봄 ㅇㅇ(175.119) 21.09.22 614 1
276 좋은 시드 공유좀 해주세요 [3] ㅇㅇ(211.177) 21.09.20 5901 0
275 뉴비 질문 [1] ㅎㅎ(220.123) 21.09.20 229 0
274 념글에 있는 패시브템 설명 질문 [1] ㅎㅎ(39.7) 21.09.20 422 0
273 이거 활 어떻게 만들어요? [1] ㅇㅇ(211.177) 21.09.19 574 0
271 Muck 게이머 첫클리어 + 10일차 안에 클리어 ㅇㅇ(175.119) 21.09.19 326 1
270 versus 게임모드가 pvp임? 바리갤로그로 이동합니다. 21.09.18 790 0
269 MUCK 멀티하실분 구합니다. <댓글> [1] McCaryney(211.48) 21.09.16 128 0
268 이거 멀티플레이 어떻게함? [2] ㅇㅇ(123.141) 21.09.14 580 0
267 지금 하실분 10분안에 안오면 꺼야지 (223.62) 21.09.09 97 0
266 심각한 버그 걸렸는데 rurusil갤로그로 이동합니다. 21.09.06 323 1
265 친구랑 해야하는데 질문 [1] 하오(221.144) 21.09.05 197 0
263 시드 저장 어캐함? [1] ㅇㅇ(125.181) 21.08.28 381 0
262 모드 어캐 적용함? ㅇㅇ(180.224) 21.08.28 197 0
261 치프 스피어 시드 오렌지케잌(59.11) 21.08.26 766 0
260 할사람구함 Akasha갤로그로 이동합니다. 21.08.25 80 0
259 같이할사람 [2] 오렌지케잌(59.11) 21.08.25 153 0
258 먹 금화 빨리 버는법 [1] ㅇㅇ(115.20) 21.08.24 611 0
257 이겜 저장 없다는데 [4] ㅇㅇ(49.163) 21.08.23 570 0
256 먹 공략 오렌지케잌(59.11) 21.08.23 264 0
254 같이 할사람 [1] ㅇㅇ(121.156) 21.08.21 79 0
253 1일차에 가디언을 5초 내로 잡는게 가능함? [4] ㅇㅇ(175.117) 21.08.19 734 0
251 이게임 시드 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 바리갤로그로 이동합니다. 21.08.19 708 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2