50가지 루트가 넘는 씹 갓겜 비봉제 번역의 중간 결산

동인 음악CD ZUN's Music Collection 시리즈에 등장하는 비봉클럽에 대한 정보 공유를 하는 커뮤니티입니다.

매니저

동프학선언(fillioque)

부매니저

부재중입니다.(enfflakstp)

개설일

2017-12-08

50가지 루트가 넘는 씹 갓겜 비봉제 번역의 중간 결산

시이타케에에에

2019.12.21 14:29:33

조회 593 추천 7 댓글 5

https://youtu.be/yiIMnjSYEa0

50가지 루트가 넘는 씹 갓겜 비봉제 번역의 중간 결산을 알려드립니다.

현재 비봉제는 약 전체 스크립트의 50퍼센트 정도가 번역되었으며(단순 크기로 계산) 그림이나 이펙트들은 아직입니다. 스크립트가 어느 정돈가 하면 두꺼운 라노벨 하나보다 많다고 보시면 됩니다.

한글패치가 적용된 스크립트는 약 35퍼 정도로, 플레이 하시는 도중 일본어로 나오는 루트들도 있습니다. 그런 루트들은 깔끔하게 패스해주시면 됩니다.

이번에 배포하는 알파1 버전은 아래의 목적을 갖습니다.

1. 비봉제 란 게임 소개

2. 더 많은 역자들을 구함

3. 비봉 클럽 알리기

4. 렌메리.

이중 제일 중요한 건 4이지만 현실적으로는 더 많은 역자들이 필요한 상황입니다. 현재 속도로는 5년이 지나도 끝까지 못 할지도 모르겠습니다.

번역에 참여하는 방법은 아주 간단합니다.

비봉갤에 올라와 있는 원문을 번역해서 글로 올려주면 됩니다. 그걸 제가 적용시키고 글을 지우는 걸로 끝.

이미지 식질 가능하신 분도 구합니다. 간단한 번역도!

비봉갤 주소:

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/lists?id=hifuu

4e.ks (원문)<- 번역 해야하는 글. 4e만 해주세요

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=hifuu&no=482&s_type=search_name&s_keyword=%EC%8B%9C&page=1

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=hifuu&no=534&s_type=search_name&s_keyword=%EC%8B%9C&page=1

설치 방법: 드라이브에서 다운로드- 압축 파일 풀기- .exe 파일 실행

https://drive.google.com/open?id=1A7vwHKBsuYXVnBomSHSXqOw9kSb6-UrG

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	비봉 동인지 번역 링크 [22]	금석	17.12.10	2374	27
공지	비봉 공식작 번역 링크 [6]	금석	17.12.10	916	8
공지	비봉클럽 관련 내용이 있어야 합니다. [3]	금석	17.12.09	267	3
827	비봉클럽갤에 비봉 신작 얘기가 없는 게 말이 되나	잉딱	04.09	37	3
826	않이24년에글이하나도업다고??? [1]	초록목도리	03.03	29	1
825	비봉크럽 20주년 [1]	香格里拉	23.12.30	55	1
820	갤아직살아있음? [2]	ㅇㅇ	23.09.21	52	0
815	RMC도 옛말이지. [3]	ㅇㅇ(220.73)	23.08.30	61	0
813	[팬픽] 외래종의 노래	장기짝	23.05.07	28	0
811	2023.12.30 비봉 20주년ㄷㄷ [1]	香格里拉	23.04.07	72	0
802	비봉활동기록 3화 어디서 봄?	ㅇㅇ(182.229)	22.10.27	84	0
799	비봉붐 언제옴?	ㅇㅇ(218.152)	22.01.20	105	0
798	크리스마스기념재탕	NagaeIku	21.12.25	87	1
797	조협종 c99 신보 △	ㅇㅇ(112.155)	21.12.20	104	1
796	나오긴 나오네	アルティナ	21.12.17	64	1
794	개같이 부활	NagaeIku	21.12.17	62	0
793	실화냐!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [3]	kier	21.12.15	113	4
792	비봉문학전집 [2]	초록목도리	21.11.12	126	4
791	희망을 접었습니다 [4]	アルティナ	21.10.20	124	2
790	신주는 비봉을 내놔라	NagaeIku	21.10.01	36	0
789	언제나오냐 [2]	kier	21.09.29	61	0
786	머지 비봉부활을암시?	NagaeIku	21.08.06	99	0
785	[팬픽] 비봉구락부 [1]	잉딱	21.07.29	152	2
784	7a.ks 번역 끝나면 알려줘 [2]	시이타케에에에	21.06.18	67	0
783	[팬픽]내가 아닌 너, 네가 아닌 나(下) [2]	장기짝	21.05.23	72	2
782	[팬픽]내가 아닌 너, 네가 아닌 나(中)	장기짝	21.05.23	60	1
781	[팬픽]내가 아닌 너, 네가 아닌 나(上)	장기짝	21.05.23	58	4
780	요새 비봉동인계라든지 근황좀.. [1]	소오호(112.154)	21.04.06	98	0
779	지금까지 썼던 비봉 팬픽 모음 [1]	초록목도리	21.03.03	126	2
778	[팬픽]마음의 지동설 [2]	장기짝	21.02.20	82	2
776	[핫산]비봉린클럽 - 이름 없는 신사	ㅇㅇ(58.79)	21.02.08	203	3
775	[핫산]조협종 - 방, 와이셔츠, 목걸이 그리고 고양이(당신) [1]	ㅇㅇ(58.79)	21.02.08	232	5
774	[핫산]환상복고(幻想復古)	ㅇㅇ(58.79)	21.02.08	152	5
773	비봉클럽 피아노 메들리	크먀	21.02.03	87	4
772	그립읍니다.... [6]	香格里拉	21.01.27	140	0
770	비봉클럽 진흥 대회 [비봉대]를 개최합니다. [2]	초록목도리	21.01.19	155	5
769	새해첫글 [1]	アルティナ	21.01.06	46	0
764	저장용 [2]	アルティナ	20.12.28	72	1
763	내년에 똥퍼 신작은 나오려나 모르겠네 [3]	ㅇㅇ(211.211)	20.12.19	70	0
762	갖고 있는 비봉 2차창작물... [1]	アルティナ	20.12.14	120	4
761	비봉의날을 맞이하여 전세계 모든 비봉의 대장이 라이브 방송중 [1]	LaserBeam	20.12.09	93	0
760	오늘 비봉 날아닙니까 [1]	소오호(112.154)	20.12.09	63	0
759	살아있다	ㅇㅇ(1.239)	20.12.08	40	0
758	비봉클럽 지지도 당파싸움 [2]	ㅇㅇ(211.252)	20.11.30	131	0
756	렌코메리츄츄 [7]	ㅇㅇ(121.178)	20.11.21	392	7
755	혹시 비봉제 아직도 한글화함? [3]	Rankovi	20.11.18	103	0
753	[팬픽]드레이즈의 가장자리(下)	장기짝	20.10.20	38	1
752	[팬픽]드레이즈의 가장자리(上)	장기짝	20.10.20	54	1
751	이짤 넘 이뻐 [2]	ㅇㅇ(112.154)	20.10.11	94	0
750	[팬픽]모조인형~Fakes over the Looking Glass [2]	장기짝	20.10.07	98	1
749	연석박물지에서 메리가 중얼거린거댐에 메리 일반인설을못써먹겠다 [3]	ㅇㅇ(106.245)	20.10.06	124	0
748	갑자기 존나 비봉마렵다 [2]	ㅇㅇ(14.47)	20.10.06	74	0
745	[팬픽]세계는 지금 몇 시인가요?(4, 完) [3]	장기짝	20.10.02	139	3