땡크 굿니스 유어 이어 '재'한국어 패치 v1.0

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) 하버(geist420) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🎮] 땡크 굿니스 유어 이어 '재'한국어 패치 v1.0

김귤감귤

2024.09.03 18:01:49

조회 740 추천 17 댓글 7

먼저 으익ㅋ님께 무한한 감사를 드립니다.

자막 수정하는 법을 알려주셔서 감사합니다.

해당 게임을 사서 플레이해보신 분이 있다면

이 패치를 다운로드 받고 다시 플레이해보세요!

-애매한 사투리를 전부 표준어로 통일했습니다.

-너무 번역기로 돌린 듯한 문장을 최대한 자연스럽게 바꿨습니다.

-스토리 및 맥락을 잘못 오해할 만한 요소를 수정했습니다.

-일부 말장난을 한국식으로 바꿨습니다.

문제점 혹은 번역 미스는

soigoimandu@gmail.com으로 보내주세요

즐겜

https://drive.google.com/file/d/1ywXHTDA4L8DO1_HqgeHzoq-NTSmk2IeR/view?usp=sharing

Thank Goodness You're Here!_Data.Zip

Thank Goodness You're Here!_Data.Zip

drive.google.com

고정닉 9

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2933	설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
161568	뉴스	[순정남] 흑백요리사 심사로 딱! 안대 캐릭터 TOP 5	*게임메카*	24.10.03	9	0
160968	공지	10월 출시예정작 정리해봄... [27]	*으잌㉪*	24.09.30	1437	21
158040	공지	신문고 [7]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	764	5
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [89]	*주토피아*	21.03.05	95581	100
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [11]	*주토피아*	21.07.05	27455	32
161598	🎮	스팀게임 사고했는데 실패했어	ㅇㅇ	20:23	18	0
161597	🎮	메타포 체험판 하는 중	하일리언	20:22	14	0
161596	🎮	전투 재밌고 룩딸 요소 있는 온라인겜 추천좀	ㅇㅇ(175.197)	20:20	12	0
161595	🎮	킬나이트 누워서 하려고 콘솔버전 사려했는데 [1]	ㅇㅇ	20:14	39	0
161594	🎮	애니멀 웰 개발 기간만 7년이네	ㅇㅇ(122.36)	20:04	46	0
161593	🎮	킬나이츠 환불엔딩	실론티아침햇살솔의눈	19:57	86	0
161592	📢	밸브 개발자, GPT로 데드락 매칭 알고리즘 개선 [2]	빗소리P	19:40	143	1
161591	🎮	킬나이트 인붕이들도 어렵다고 하는거면	아커만	19:33	93	0
161590	🎮	라이자 1부터 사야하나 [2]	HanaYou	19:27	71	0
161589	🤐	스포)애니멀웰 꺴따 [4]	igoooo	19:17	80	2
161588	🎮	비비드 월드 데모 두번째 던전은 좀 빡세네 [2]	Perusan	19:00	81	0
161587	🎮	포샤랑 샌드락 순서대로 해야함? [8]	ㅇㅇ(121.124)	18:53	58	0
161586	🎮	제노너츠 2(Xenonauts 2) 는 1이랑 비교해서 어떠냐 [2]	ㅇㅇ(119.148)	18:48	73	0
161585	🎮	뇌가 도파민에 찌들었나 [2]	ㅇㅇ(39.115)	18:47	130	0
161584	🎮	킬나이트) 4스테까지 겨우 뚫었다.. [1]	시즈	18:42	79	0
161583	🎮	카드서바 관광객 45일차... [1]	ㅇㅇ	18:38	35	0
161582	🎮	활협전.jpg [1]	ㅇㅇ(58.237)	18:38	212	5
161581	🎮	킬나이트 성장요소만 있으면 취향저격이넫	ㅇㅇ(121.161)	18:30	58	0
161580	🎮	기한없는 오픈월드 운영겜 겜 추천좀 해줘	ㅇㅇ(183.99)	18:28	56	1
161579	🎮	킬나이트 이거 아카네라이크네	Sorryman	18:25	135	1
161578	🎮	킬나이트 평범한 뱀서류가 아니었네? [2]	n붕콘	17:52	210	0
161577	🎮	본인 건전 쥐갈까지 싸그리 다 땄는데 킬나이트 입구컷 넘음? [2]	ㅇㅇ	17:35	165	0
161576	🎮	위치파이어 비쥬얼 보고 샀는데 영 애매한 듯 [1]	ㅇㅇ	17:34	110	1
161575	🎮	그노시아 재밌다ㄷㄷ [4]	ㅇㅇ(118.38)	17:32	129	0
161574	🎮	킬나이트 패드 친화라면서 [3]	ㅇㅇ(121.152)	17:28	163	0
161573	🎮	원샷 스팀덱용 신작나온거 [2]	ㅇㅇ	17:24	206	0
161572	🎮	최근에 본 OO 시뮬레이터 중에서는 제일 재밌어보이는데 [1]	빗소리P	17:24	155	0
161571	🎮	배브 재밌게 했으면 이겜 해보라는데 [5]	ㅇㅇ(121.130)	17:20	171	0
161570	🎮	딸피턴제아재갤에 킬나이트는 무리인가 [1]	ㅇㅇ(222.102)	17:10	116	0
161569	🎮	사그레스< 어떰?	ㅇㅇ(121.124)	17:07	53	0
161567	뉴스	[기승전결] 핵쟁이는 개구리로, 밸브 신작 '데드록' [2]	게임메카	16:48	92	0
161404	뉴스	[순위분석] 고진감래, 이터널 리턴 상위권 굳히기 성공	게임메카	10.02	54	0
161565	🎮	아스트리브라 성불 [1]	ㅇㅇ	16:37	170	4
161564	🎮	어우 킬나이트 손가락 아프다	실론티아침햇살솔의눈	16:36	114	0
161563	🎮	확실히 픽셀 그래픽이 시대를 안 타긴 하네 [4]	ㅇㅇ(122.36)	16:35	237	0
161562	🎮	질문) 루나나이츠 아시는분 [3]	ㅇㅇ	16:28	67	0
161560	🎮	UFO50 그림스톤 공략보고 해야겠다 [1]	ㅇㅇ(116.39)	16:06	73	0
161559	🎮	킬나이트 패드로 못하겠다...	실론티아침햇살솔의눈	16:05	134	0
161558	🎮	인붕이들 말 믿고 킬나이트 샀다 [5]	코드치기싫음	16:01	246	0
161557	🎮	킬 나이트 재밌다	ㅇㅇ(115.21)	15:57	65	1
161556	🎮	레이븐스워치 2단계 클리어 [2]	실론티아침햇살솔의눈	15:56	99	0
161555	🎮	하데스 4판째에 미노타우르스 가고 그대로 접었었음 [6]	ㅇㅇ(59.4)	15:39	204	0
161554	🎮	온라인 건즈 스팀등록 [7]	으잌㉪	15:38	331	5
161553	🎮	증오의 서부 다음겜 번역 얼마나 댐?? 지금 할인중이네 [3]	못미더운악녀	15:25	157	0
161552	🎮	맞다 킬나이트 장르가 뭐임? [1]	배드가이즈	15:19	136	0