디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🇰🇷] 9th Dawn 3 한글패치 했어앱에서 작성

ㅇㅇ(221.141) 2025.03.02 17:26:02
조회 1509 추천 30 댓글 10
														

7fed8273a8826beb3eede9e44084766f050a1d4d0739c25c38feb5237cf79636d64c

7fed8273a8826beb3eede9e44084706ee6371793de7f3c48a771f5939b3a42a90e42

7fed8273a8826beb3eede9e440847769280f36e287ac35db6480d013906cd11ac85d




옛날에 1편 재밌게 한 적이 있었는데 리메이크 나왔다고 해서 찾아보니까 3D에 느릿느릿해서 내 취향엔 안 맞더라고

3편은 1편이랑 비슷한데 한글이 없어서 AI로 대충 돌려옴

번역이 엉망이긴 한데 게임하는데 크게 문제는 없을거야







DLL파일에 하드코딩 해둬서 일일이 수정했는데

코딩같은거 완전 모르는 일반인이라 몇가지 문제가 생김





1. 인벤토리 안보이는 문제



뭐가 문제인지 모르겠는데 자동번역기 켜고 게임 들어가면

인벤이나 상자에 든 템 이름/설명 등등이 안보임



해결방법은



1) 메인에서

2) Alt + T 눌러서 자동번역 끄고

3) 인게임 들어가서

4) 인벤 열어서 템이름 나오는지 확인



이렇게 하고 게임 하면 거의 안생기더라







2. 영어 -> 한글로 번역하면서 단어 순서가 조금 바뀌었을 수 있음




미국으로 가서 트럼프와 만나세요

<- 이런 문장이 있으면 미국, 트럼프가 전부 코드로 되어 있어서

트럼프로 가서 미국와 만나세요



이런 식으로 바뀌어 있을 수 있음

눈에 띄는건 거의 다 수정했는데 못 본 것도 있을 수 있으니 적당히 넘어가줘







3. 은/는, 이/가, 을,를 등등이 잘못 쓰이는 문제



이것도 거의 수정했는데 중후반부엔 귀찮아서 수정하다 말았음







4. 아이템 갯수 표현 문제?



쥐 꼬리를 10개 가져오세요

같은 문장이

x10 쥐꼬리를 가져오세요



처럼 나옴

이것도 문제 생기는건 아니니까... 알지?





여기서 레이패처 다운로드 받아서 설치하고


https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases




그럼 재밌게 해

추천 비추천

30

고정닉 8

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
3004 설문 소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는? 운영자 25/04/21 - -
195715 공지 4월 출시예정작 정리해봄... [43] 으잌㉪갤로그로 이동합니다. 25.03.28 4290 35
158040 공지 신문고 [2] ㅇㅇ(211.253) 24.09.11 5847 5
707 공지 ★★★장르별 게임 추천★★★ [102] 주토피아갤로그로 이동합니다. 21.03.05 117286 128
7733 공지 [인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [15] 주토피아갤로그로 이동합니다. 21.07.05 33705 39
202036 🎮 확실히 돈버니 좋다 123(59.17) 14:16 5 0
202035 🎮 스토브하니까 스마게에서 또 뭐 만들었던데 donewell갤로그로 이동합니다. 14:16 12 0
202034 🇰🇷 해피힐즈 호미사이드 2 한글패치 아강갤로그로 이동합니다. 14:15 15 0
202033 🎮 파라노마사이트 이 게임 일직선 진행임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:11 19 0
202032 🎮 내일 스위치2 추첨 결과나오네 [2] ㅇㅇ(124.59) 14:05 33 0
202031 🎮 스토브가 스팀에 퍼리를 풀었다 [5] ㅇㅇ(221.158) 14:04 84 0
202030 🎮 루나실버스타 vs 스타오션2r ㅇㅇ(180.64) 14:03 20 0
202029 🎮 스토브를 제압하라 [6] 턴제겜조아갤로그로 이동합니다. 13:55 123 2
202028 🎮 작혼 옥탁 <<< 너무 강자존이라서 강등당하기 직전임 [1] 비정상인갤로그로 이동합니다. 13:51 53 0
202027 🎮 게임 추천 해줘 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:47 70 0
202026 🎮 게임영어 잘하고 싶다 한사랑병원원장갤로그로 이동합니다. 13:42 33 0
202025 🎮 남캐는 수염근육 남캐외엔 취급안함 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:41 65 0
202024 🎮 로렐라이랑 블루프린스랑 비교 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:38 85 0
202023 🇰🇷 슬레이 드래곤 한패 관련 [1] Rukara갤로그로 이동합니다. 13:29 154 6
202022 🎮 내가 유일하게 남캐고른거 후회하는게 닼리마임 [4] 버깡갤로그로 이동합니다. 13:26 136 0
202021 🎮 모바일 퍼즐갓겜 추천해줄 사람 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:24 73 0
202020 🎮 님들은 남캐 여캐 고를때 어떻게 함? [17] YASUMERALDA갤로그로 이동합니다. 13:19 183 0
202019 🤐 스포)블프는 대체 끝이 어디냐 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:17 69 0
202018 🎮 토치라이트 이번 신규시즌 왤케 인갤픽임 [6] ㅇㅇ(121.124) 13:17 122 0
202017 🎮 스팀겜하려는데 엑박vs 8비트두패드 [1] 버치갤로그로 이동합니다. 13:16 47 0
202016 🎮 스토브 까든 말든 관심없는 이유 [3] 바늘갤로그로 이동합니다. 13:16 153 3
202015 🎮 아 시발 리치 안걸었으면 역만텐파이였네 ㅅㅂㅅㅂ [2] 비정상인갤로그로 이동합니다. 13:15 79 0
202014 🇰🇷 비세라 클린업 디테일 한글패치 만들었어 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:12 339 10
202013 🎮 뭔 스토브여 유동분신술갤로그로 이동합니다. 13:12 64 0
202012 🎮 여긴 왤케 스토브에 부정적임? [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:09 242 4
202011 🇰🇷 과카밀리 한글 출력 성공했다 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:05 285 12
202010 🇰🇷 한패 만들었는데 패킹시키는 법을 모름 [4] 아강갤로그로 이동합니다. 13:05 140 2
202009 🎮 스토브 욕하던 것도 한패 문화가 활발하던 시기지 [4] ㅇㅇ(221.165) 12:59 178 0
202008 🎮 ESD게임 소유권 이슈랑 더 크루에 관련해서 궁금한 게 있는데 [3] MajorasMask갤로그로 이동합니다. 12:54 88 0
202007 🎮 스토브 쉴드치는애들이 짜증나는게 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:51 427 15
202006 🎮 아우터 와일즈 자동 퀘스트 마커가 없을 뿐인 평범한 게임인데 [3] aLadInsane갤로그로 이동합니다. 12:44 153 3
202005 🎮 스토브 쓰면서 느낀 장단점 [11] ㅇㅇ(221.158) 12:42 281 0
202004 🎮 스토브 좆같은건 긴빠이만 치는 이미지임 [1] Curvplet갤로그로 이동합니다. 12:41 126 2
202003 🎮 스토브는 런처 구린거 맞음ㅇㅇ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:39 74 0
202002 🎮 세피리아 겁나 깊이도 없고 매판매판이 똑같은데 [1] BPN갤로그로 이동합니다. 12:36 121 0
202001 🎮 Vintage story 도트 그림 찍은거 또 보고가 [2] 야생맨(125.179) 12:34 84 1
202000 🎮 언비터블 데모 일본어 번역 상태 올라온 거 봤는데 [1] 빗소리P갤로그로 이동합니다. 12:33 71 0
201999 🎮 진여신보다 메타포가 더 평이 좋네 [9] ㅇㅇ(121.168) 12:32 181 0
201998 🎮 야겜이 매긍에 리뷰100개면 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:32 127 0
201997 🎮 스토브는 야겜대신 인디겜을 노리는 게관위같은거임 비정상인갤로그로 이동합니다. 12:29 107 0
201996 🎮 스토브 인디=지원 받아서 개발자 포폴 만드는 곳 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:24 139 2
201993 🎮 개발자 입장에서는 에픽이나 스토브나 매력적일 수 있지 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:18 123 0
201992 🎮 스토브 최대 문제는 런처가 통합런처란 거임 [5] ㅇㅇ(220.94) 12:07 239 2
201991 🎮 메타포 vs 진여5벤전스 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:56 159 0
201990 🎮 스토브는 한패 유출 어떻게 막는겨? [9] ㅇㅇ(211.108) 11:55 275 0
201989 🎮 북오브아워 한패 굵은글씨만 나오는데 ㅇㅇ(218.147) 11:54 48 0
뉴스 ‘야당’ 유해진 “‘시X 것’ 편집됐을까 조마조마…감독에게 전화” [IS인터뷰] 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2