구글드라이브

https://drive.google.com/file/d/1-C0QY_GqqmSVPQEZ58nOaS-6XZSq1hc-/view?usp=sharing

SoL_B.0.3.zip

SoL_B.0.3.zip

drive.google.com

메가

https://mega.nz/file/VmBVHQLR#_VXxTFG1ILo23-xi6Ij3MpxuGu1j5ptHUo9h6U_mzcI

161.47 MB file on MEGA

161.47 MB file on MEGA

mega.nz

2025년 9월 28일부로 증오의 그림자에 대한 한글패치 베타를 배포합니다.

2025년 9월 28일 0.1v 배포,

2025년 9월 28일 0.2v 패치 : 이미지 누락 수정, 설정 메뉴 누락된 알림 메세지 수정, 크레딧 각 언어 별로 분리, 일부 문장 수정

2025년 9월 29일 0.3v 패치 : 열쇠 해주 파트에서 발생한 버그 수정, 일부 문장 수정

2025년 9월 30일 0.4v 패치 : 지금까지 발견된 번역 오류 수정, 일부 문장 개편

2025년 10월 2일 0.5v 패치 : 영어로 표기되는 누락 문장들 수정, 일부 농담 수정

설치법)

위 사진은 상단에 제시한 링크 파일입니다. 해당 파일을

~~\Steam\steamapps\common\Shadows Over Loathing\Shadows Over Loathing

이 위치에 그대로 붙여넣기 하고, 모두 덮어쓰기하면 됩니다. 폴더를 이름이 같은 폴더가 한 개 더 있다는 점에 주의하시고, 개인설정에 따라 설치 경로가 달라지는 점에 유의하십시오.

경로를 잘 모르겠다면 아래 스크린샷에 나타난 기능을 활용하십시오.

*경로 상에 한글로 된 이름 폴더가 존재하면 한글패치 대부분이 적용안 될 수 있음!!

**스팀덱 이용자의 경우 시작 설정에

WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

라고 적으면 한글패치된 채로 플레이할 수 있다고 합니다.(확인 못해봄, 증오의 서부 설정에선 됐음)

다만 스팀덱에 대한 플레이 테스트는 이뤄지지 않아 번역되지 않은 부분이 있을 수 있으며, 이에 대한 대응 패치는 할 예정이 없습니다.

***패치 이후 처음 시작 시 약간의 렉이 걸릴 수 있음. 정상임.

스팀 버전 외의 패치에 관해서는 작동 여부를 보장할 수 없습니다.

2. 주의사항

1)

기존에 게임을 영어로 하다가, 한글패치 이후 플레이할 시 캐릭터를 처음부터 플레이해야 합니다.

그렇지 않을 경우 정상적인 진행이 되지 않을 수 있습니다.

반대의 경우도 마찬가지입니다.

2)

오류가 발생하는 등의 이유 때문에 롤백이 필요할 경우 스팀 내에서 게임 파일 무결성 검사를 이용하십시오.

3)

게임 내에서 비정상적인 플레이(데이터 조작, 무의미하게 여러맵을 수십차례 자동이동함 등) 시, 폰트가 깨지는 경우가 발생할 수 있습니다.

해당 부분에 대한 대응 패치는 이미 마친 상태이지만, 발생 시 이 인디게임 갤러리에 올린 글의 댓글에 제보 부탁드립니다.

4)

패치의 특성 상, 중복된 메세지가 여러 곳에 쓰여 존댓말과 반말이 무분별하게 섞여 나타날 수 있습니다. 최대한 대응했으나, 미흡한 부분이 있을 수 있습니다. 해당 부분에 대해서는 양해 부탁드립니다.

한패팀 명단) 게임 내 크레딧에 배치해놓았습니다. 설정 메뉴에서 볼 수 있습니다. 한패 관련해서 제가 닉네임 까고 여기저기 나타날 수 있는데, 저는 dilly 혹은 DIKO 라는 닉네임으로 나타나겠습니다.

여러 기술적 도움을 주신 분들, 사람을 모으는 데 도움을 준 인/중갤 파딱, 전작의 이미지 번역을 도맡아 하시고 이번작에도 95% 이상의 이미지 번역을 해내신 이미지 번역자분, 특히 번역 총대인 제가 오랫동안 현생으로 프로젝트에 손을 대지 못했음에도 반 이상의 초벌 번역을 완성해주신 번역자분, 그 외 수많은 도움을 주신 번역자 분들께 감사드립니다.

이 게임은 증오의 서부 후속작, 증오의 그림자입니다.

전작보다 조금 더 진중해진 분위기, 어려워진 전투 난이도, 그리고 예상치 못한 순간에 나타나는 섬뜩한 요소들(그리고 그만큼 얼빠지는 유머들)이 섞인 게임입니다.

특히 전작에선 전투가 진짜 존나 쉬워서 딸깍만 했다면, 이번 작에선 그런 게 잘 안 되는 것 같습니다.

결정적으로 어느 순간 제작사가 게임을 유기해버려서, 특정 버그는 아예 고쳐지질 않아 한글 패치 과정에서 제가 직접 고쳤습니다;

마지막으로 잡설

전작 한글패치 배포글에 쳐 올린 글입니다. 근데 결국 했습니다

제가 아니면 진짜 아무도 안 할 거 같아서 시작했는데, 저도 안하는 대참사가 날뻔했습니다.

그때 이후로는 직장에서 안정적으로 일하고, 안정적으로 일하니 바쁘게 일하게 되고, 바쁘게 일하다 보니 신경이 죄다 그쪽으로 쏠리더군요

정말 말 그대로 자는 시간을 줄여가면서 번역 검수하고 기술패치를 했던 것 같습니다.

중간 단계부턴 검수도 제대로 못하고(영어로 된 글을 보는 게 제 직업인데 이걸 볼 여력이 없었습니다), 아예 기술적인 패치 쪽에 온 신경을 쏟았습니다.

특히 폰트 문제때문에 엄청 고생 많이했습니다.

반대로 말하면 검수가 부족하다는 의미도 됩니다. 전작에 비해 유머나 말장난이 별로 없는 건 다행인데, 그래도 텍스트량이 뻥튀기된 건 마찬가지라 난이도는 비슷했습니다.

게임 내에서 살리지 못한 부분이 있는데, 젠더 호칭 관련 문제입니다.(he she they)

게임 진행과 진짜 아무런 관련이 없는데, 한국에서는 하등 쓸모없는 대명사로 호칭을 다 구분해놓았었습니다. 그걸 다 제거해버렸습니다.

젠더적인 문제가 아니라, 영어와 한국어의 문법 자체가 서로 안맞아서 지워버렸습니다.

앞으로 한두달 간 후속 패치를 할 예정입니다만, 진짜 현생 살기가 바빠 자주 할 수는 없을 것 같습니다.

하지만 치명적인 문제가 발생하면 바로바로 패치하려고 노력할 것이고요, 몇 년이 지나도 이 글은 확인할 겁니다. 증오의 서부도 일주일의 한 번은 계속 확인했습니다.

두달 전엔가 전작 퍼즐 답을 모르겠다고 하신 분의 글을 찾아가서 답도 달아드리고 그랬었습니다.