+

* 출처 또는 저작자의 동의 없이 해당 파일 및 관련 데이터를 공유하거나, 이를 활용한 패치를 만드는 행위 및 금전적 이득을 취하는 등 관련된 모든 행위들을 금합니다. 이에 대한 모든 책임은 이용 당사자에게 있음을 고지합니다.

* 원저작자, 유통사 또는 기관의 요청 등과 같이 본 한글 패치 공유로 인해 문제가 발생할 경우, 예고 없이 배포가 중단될 수 있음을 알려드립니다.

* 패치 방법 등의 패치 관련 문의는 해당 출처를 통해 문의 바랍니다.

+

* 10월 20일자로 한글 패치가 업데이트되었습니다. (251020)

  업데이트 내역은 다음과 같습니다.

 - 대사와 이미지 텍스트가 일치하지 않는 문제를 수정. 

 - 일부 대사의 경우, 같은 내용임에도 번역이 차이가 나는 것을 발견, 통일된 번역으로 수정

 - 일본식 문장 부호 수정(예; 말줄임표 뒤의 마침표)

 - 일부 이미지 중에 일본어 텍스트로 나오는 현상을 발견, 이를 한국어로 수정(예: 카와카미 부동산)

 - 그외 띄어쓰기, 일부 오타 등을 수정.

* 새로운 한글패치를 적용하기 위해서는 반드시 기존에 패치된 파일들을 삭제, 게임을 재설치해야 합니다.

팀 돌고래떼(가칭)에서 "홋카이도 연쇄 살인 사건 오호츠크에 사라지다" 한국어(현지화) 패치를 배포합니다. 

게임명 :  홋카이도 연쇄 살인 사건 오호츠크에 사라지다(이하 오호츠크에 사라지다)

기   종 :  PC(Steam)

장   르 :  추리 어드벤처

현지화 정도 : 게임 내 텍스트 100% / 배경 그래픽 현지화

<한글화 참여 - Team. 돌고래떼>

기술 : 부끄지

번역 : 열두살    카마요루

검수 : 열두살    카마요루

미술 : 270    BY    아지안    카마요루    포카리

협조 : 혜성

<한국어(현지화) 패치 특징>

- 타이틀 한국어화

- 게임 내 대사 한국어화 / 배경 이미지 현지화

- 게임 내 각종 옵션들 한국어화 

* 10월 20일자로 한글 패치가 업데이트되었습니다. (251020)

  업데이트 내역은 다음과 같습니다.

 - 대사와 이미지 텍스트가 일치하지 않는 문제를 수정. 

 - 일부 대사의 경우, 같은 내용임에도 번역이 차이가 나는 것을 발견, 통일된 번역으로 수정

 - 일본식 문장 부호 수정(예; 말줄임표 뒤의 마침표)

 - 일부 이미지 중에 일본어 텍스트로 나오는 현상을 발견, 이를 한국어로 수정(예: 카와카미 부동산)

 - 그외 띄어쓰기, 일부 오타 등을 수정.

* 새로운 한글패치를 적용하기 위해서는 반드시 기존에 패치된 파일들을 삭제, 게임을 재설치해야 합니다.

<한글 패치 적용 방법>

1. 아래의 링크를 클릭에서 본 게임을 구입합니다.

   [Steam에서 구입] Steam의 北海道連鎖殺人　オホーツクに消ゆ　 ➰追憶の流氷・涙のニポポ人形➰

2. 아래의 링크를 클릭해서 한국어(현지화) 패치를 다운 받습니다. 

https://drive.google.com/file/d/1vGdKmmbmRxQF_BTOeQuuELR44zHSmWbq/view?usp=drive_link

Okhotsk_Kor_Patcher_251025.exe

Okhotsk_Kor_Patcher_251025.exe

drive.google.com

3. 패치 파일을 클릭하면 아래와 같은 화면이 나오면서 게임이 설치된 경로를 자동으로 감지합니다. 

   그 상태에서 폴더 선택을 클릭하면 패치 적용이 진행되는 화면이 나옵니다. 

4. 패치 파일이 제대로 적용될 경우, 다음과 같이 진행 상황이 표시됩니다.

5. 패치 적용이 끝나면 아래와 같은 메시지창이 출력됩니다.

6. 게임을 실행하고 한국어(현지화) 작업에 작업한 분들의 명단이 나오고, 아래의 사진과 같이 타이틀 화면이

   한글로 나오면 패치가 적용된 겁니다.

<맺음말>

  2025년 10월 18일 자로 고대하던 "오호츠크에 사라지다" 한글 패치가 배포되었습니다.

  원작이 다양한 기종으로 이식되었음에도 그동안 현지화 작업이 이뤄지지 않아서 일본어에 익숙하지 않으신 분들이 즐기기에는 다소 무리가 따랐기에 일본 현지의 명성에 비해 한국에서는 그리 널리 알려지지 않은 작품입니다.

  이번에 원작의 리메이크 되면서 일본 유명 인사들로부터 잘된 리메이크 작품으로 손꼽히는 등 칭찬 일색이었지만, 본 게임에서 지원하는 언어가 영어를 비롯하여 중국어에 한정, 여전히 한국어는 지원하지 않고 있다는 점에서 시대가 변했지만 여전히 자국어로 게임을 플레이할 수 없다는 사실에 아쉬움이 많이 남았습니다. 

따라서 한국어 패치가 절실했던 게임이었는데, 다행히도 기술 쪽을 담당하신 부끄지님께서 이 게임에 관심을 가지고 작업을 시작하였으며, 이어서 열두살님께서 작품 전체의 번역을 맡아서 진행해 주신 덕분에 비교적 한글 패치 작업은 순조롭게 이뤄질 수 있었습니다. 

원래는 게임 진행과 관련된 텍스트만을 번역하는 걸로 작업을 끝내려고 했으나, 이왕 작업하는데 게임의 배경에 등장하는 일본어 텍스트 이미지까지 한국어로 수정하면 게임을 즐기는 분들께 즐거움을 줄 수 있지 않을까, 패치의 완성도를 높일 수 있지 않을까 라는 생각에 그래픽 수정 작업까지 진행하게 되었습니다. 일전에도 제가 그래픽 수정 작업과 관련하여 글을 올리면서 몇 차례 언급하였지만, 제가 포토샵 작업에 익숙하지 않기에 제 능력이 닿는 부분까지만 작업을 하려고 했으나, 이후에 BY님을 비롯하여 270님, 아지안님, 포카리님께서 작업을 도와주신 덕분에 타이틀 화면을 비롯하여 모든 배경의 텍스트 이미지를 수정할 수 있었습니다. 덧붙여 이미지 작업에 있어, 일부 이미지는 우리의 정서에 맞게 임의로 수정하였지만, 나머지는 최대한 원작을 반영하여 수정하였음을 말씀드립니다.

  명절 연휴와 스팀 가을 할인 기간을 고려하여 그때쯤에 패치를 배포할 생각이었습니다만, 내부적인 사정에 의해 패치 배포가 다소 지연되었습니다. 하지만 작업에 참여한 분들과 협의를 통해 애초 계획한 날짜보다 너무 늦지 않게 배포 날짜를 정하게 되었고, 그 동안 패치 작업이 순조롭게 이뤄질 수 있도록 도움을 주신데다 마무리 작업으로  혜성님께서 인스톨러를 제작해주셨기에 예정된 날짜에 패치를 배포할 수 있었습니다. 

  이번 한글 패치를 통해, 과거 일본어로 플레이하셨던 분들에게는 한글로 게임을 즐기는 재미를, 이번 기회를 통해 처음 게임을 접하신 분들에게는 원작이 가진 매력을 한글로 느껴볼 수 있기를 바랍니다.  

  마지막으로 패치 작업에 참여한 사람이 아닌 패치를 통해 게임을 즐기는 사람의 입장을 대표하여 패치 배포까지 고생하신 분들, 아울러 완성된 결과물을 공개하기까지 많은 도움을 주신 분들에게 이 자리를 빌려 그 동안의 노고에 대한 감사의 인사를 올리면서 긴 글을 마칩니다.  

+ 패치 배포에 추천과 댓글로 답해주신 모든 분들께 정말 감사드립니다.