Chef RPG 모드 번역판 공개 - 인디게임 마이너 갤러리

인디게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🔤한글] Chef RPG 모드 번역판 공개

도시드워프

2025.11.17 17:28:59

조회 1829 추천 11 댓글 15

https://drive.google.com/file/d/10S7vQ6-r9Vl2g5dMIVLcMLxVdOBVZgGQ/view?usp=sharing

Crpg_ko_v1.7z

Crpg_ko_v1.7z

drive.google.com

BepInEx 폴더를 스팀 Chef rpg 폴더 내에 집어넣으면 됨 (예시 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Chef RPG)

a15714ab041eb360be3335625683746f01534428d6a7ec89d63366f69816cd6e84d31361b3f4db706330a47ed0

대충 이런식으로 나오면 됨

게임 대부분은 내가 직접 변역한 것이지만, 내가 받은 데이터 파일에 포함되지 않은 데이터들, 이를테면 가구 이름 같은 것들은 번역이 되어있지 않음.

미번역 데이터들은, 해당 모드의 한국어 출력을 가능하도록 만들어 준 XUnityAutoTranslator 가 알아서 번역처리를 해 줄 거임.

이 자동 번역기능은 먼저 Deepl 로 작동한 후에, DeepL에서 응답이 없을 경우, 구글 번역기가 번역을 처리하도록 함.

Alt+0를 사용해서, 번역 기능의 ON / OFF 가능 + 어느 번역기를 사용할 지도 변경할 수 도 있음.

게임 내 한국어 데이터들은 미흡한 게 많음. (특히 맛춤뻡)

화면 내에 표기된 한국어 데이터가 너무 길어서 화면을 뚫고 나오는 경우도 종종 있을 거임. (특히 선택지를 주는 대사들)

비공식 모드라서 폰트 크기 + UI 문제가 생길 수도 있음

그리고, 모드판의 경우 화면에 표시된 영문 데이터를 한국어로 치환하는 식으로 작동하기 때문에, 화면 내 영문 데이터가 완전히 표시되기 전에는 번역이 작동하지 않음.

npc들의 시시콜콜한 대화들이 한국어로 변환 되자마자 없어저버리는 문제가 있다. 이 문제는 해결할 거니 걱정하지 않아도 될거임.

해당 모드는 한국어 번역 데이터 수정을 위해 공개하는 거라서, 피드백을 많이 보내주면 보내줄 수록 좋음.

땡큐얼랏

https://youtu.be/raDSYbiNGlU?si=I-SNrPUHQbDuTbgg

대충 이런겜임...

고정닉 9

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	이제는 의미 없어진 것 같은 시상식은?	운영자	25/12/01	-	-
-	AD	다양한 BJ의 거침없는 매력 발산!!	운영자	25/10/24	-	-
-	AD	루틴 ON! 운동 찐템! 지금 할인 중	운영자	25/11/27	-	-
284321	뉴스	오컬트 추리, 노베나 디아블로스 후속작 플레이 영상 공개	*게임메카*	25.12.04	40	0
282565	공지	12월 출시예정작 정리해봄... [25]	*으잌㉪*	25.11.30	2104	26
241263	공지	규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [6]	하버	25.08.12	7447	22
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [117]	*주토피아*	21.03.05	152409	155
158040	공지	신문고 [2]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	16975	10
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [15]	*주토피아*	21.07.05	44490	40
284695	🎮일반	AGF 가려고 서울 가는중임 [1]	비정상인	11:47	15	0
284694	🎮일반	와일즈가 반등할 수 있을까 [3]	ㅇㅇ	11:43	43	0
284693	🎮일반	어스토 리파인은 퍼플 독점인가? [9]	ㅇㅇ(118.220)	11:40	49	0
284692	🤐스포	스포)스포) 우우우 이거 피지컬로 깨는거 맞음? [4]	ㅇㅇ(61.82)	11:35	79	0
284691	🎮일반	게이밍 씹덕 노래.... [6]	캐르사랑꾼	11:22	112	0
284690	🎮일반	인붕이들 대다수 주토피아2 보러갔지 않음? [12]	ㅇㅇ	11:18	170	0
284689	🎮일반	ABRISS제작진들이만든 WANDERBURG플레이테스트해봄 [4]	ㅇㅇ(180.64)	11:14	80	0
284688	🎮일반	나도 와일즈땜시 컴맞췄었는데 [2]	ㅇㅇ	11:09	114	0
284687	🎮일반	겜 모르는 사람들도 그노시아 애니 잘 보고 있네 [9]	빗소리P	11:00	146	0
284686	🎮일반	찜목록에 있는 겜 최저가 세일하면 눈 돌아간다 [2]	ㅇㅇ	10:57	106	0
284685	🎮일반	리벤지 오브 더 새비지플래닛 재밌노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(119.67)	10:55	57	0
284684	🎮일반	밴드 오브 크루세이더 데모 해본 인빙있?	ㅇㅇ(61.40)	10:55	22	0
284683	🎮일반	DYSTHANASIA 하츠카 아예 눈이 없었네 [4]	ㅇㅇ(121.140)	10:54	85	0
284682	🎮일반	옥패0 그래픽이 퇴화했다는 평이 있네 [6]	ㅇㅇ	10:52	170	0
284681	🎮일반	와일즈가 제2의 사펑이 될줄은 몰랐는데ㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(223.39)	10:52	191	0
284680	🎮일반	버닝비버 전시작 미리보기.txt [1]	ㅇㅇ(61.99)	10:50	75	0
284679	📢소식	ROMEO IS A DEAD MAN- 26년 2월 11일 출시 [1]	ㅇㅇ	10:49	67	1
284678	🎮일반	와일즈때문에 컴맞췄었는데 얼마나 이득임 [6]	ㅇㅇ	10:46	164	0
284677	🎮일반	다크소울1만큼 맵디자인 잘된게임 또 뭐있냐 [6]	ㅇㅇ(125.141)	10:45	110	0
284676	🎮일반	배브 본편을 믿는다 VS [4]	위즈원아님	10:44	69	0
284675	🎮일반	더스크 ip로 새 게임 나오나 보네	ㅇㅇ	10:39	47	0
284674	🎮일반	몬헌와일즈 <-- 이제보니 초갓겜이였노 [4]	ㅇㅇ(125.141)	10:37	186	2
284673	🎮일반	agf 가고싶은데	ㅇㅇ	10:34	35	0
284672	🎮일반	얼레리요 [1]	레모니카	10:31	76	0
284671	🎮일반	agf에 겜부스 볼만한거있나? [4]	깨구락지	10:24	107	0
284670	🎮일반	옛날엔 일자진행 컷씬 게임 싫어했는데 [6]	Searchers	10:23	159	0
284669	🎮일반	이게 대체 무슨게임임 그래서? [4]	BUILDWATER	10:22	157	3
284668	🎮일반	mio 원래 출시한 게임임? [4]	감자ㅡㅡ	10:19	75	0
284667	🎮일반	라스트커맨더 내 기준 모듈셋팅	댕청한나와	10:13	41	0
284666	🎮일반	대장장이 무기 이렇게 하는 거 맞지? [3]	ㅇㅇ(203.250)	10:10	92	0
284665	🎮일반	"이게 노 아임 낫 휴먼임"	내일하죠	10:09	136	3
284664	🎮일반	본인 짐승의 삶을 살았다 [10]	쿠쿠오톡	10:08	229	0
284663	🎮일반	한국어 업네.... [1]	멍냥핫도그	10:07	120	0
284662	🎮일반	버닝락스 행사장 미리보기 [5]	라우브	10:07	124	0
284661	🎮일반	부닝부버 올해는 왤케 가기 귀찮지	실비아	09:53	60	0
284660	🎮일반	이런 기술적인 분석 얘기 너무 재밌음	Tensorcrisis	09:53	96	0
284659	🎮일반	털 D. 인붕, 그가 말했지 [4]	빗소리P	09:50	146	0
284658	🎮일반	닼던2 vs 어크로스 오벨리스크 vs 배틀브라더스 [9]	ㅇㅇ	09:49	111	0
284657	🎮일반	맞춤 추천 ㅇㅈㄹ [14]	레모니카	09:47	254	4
284656	🎮일반	오늘도 비버락스 간다 [2]	ㅇㅇ	09:46	78	0
284655	🎮일반	겜패는 끊어만 놓고 게임을 안하네 [4]	ㅇㅇ(221.146)	09:43	112	0
284654	🎮일반	렛잇다이 ㄹㅇ B급 뜌땨이 근접타르코프인듯	SugarCube	09:42	57	0
284653	🎮일반	버닝비버 도착했다 [8]	라우브	09:39	186	1
284652	🎮일반	수박게임 깼다 [2]	ㅇㅇ	09:36	87	0