디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🔤한글] 작은 악어 게임 (Lil Gator Game) 한글 패치 배포

RottenBlotch갤로그로 이동합니다. 2025.12.25 11:02:07
조회 1073 추천 23 댓글 18
														


7fed8273b4806af33fef82e643821b6ce92b4b2a6f9093b1f742ebc402258a94


viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce88ffa1bd62531fb627d466152f0768551611d7f3c91f3c6f790fc694b7b59caf20185a4d4a6abdb0c2013f8bb7b59ab54585b737cb9632d28329e49


viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce88ffa1bd62531fb627d466152f0768551611d7f3c91f3c6f790fc694b7b59caf20185a4d4abaf2c09b8793d880f305b23e9a93fe16ac5b8be14f9a3


viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce88ffa1bd62531fb627d466152f0768551611d7f3c91f3c6f790fc694b7b59caf20185a4d4adaa6bf1c5c3e3253dcda319da55bf3800ba13d5fbe6f7


viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce88ffa1bd62531fb627d466152f0768551611d7f3c91f3c6f790fc694b7b59caf20185a4d4abac35d523b7a9f215b8d912eb899b243a25a1830eaedd


viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce88ffa1bd62531fb627d466152f0768551611d7f3c91f3c6f790fc694b7b59caf20185a4d4aba5a778c44fa455d39e1e9bb6ea2b05e57358dd8a9daa




https://store.steampowered.com/app/1586800/Lil_Gator_Game/

 



가벼운 야숨라이크 게임임

처음 번역 잡았을 때 파딱이 DLC 나오면 하는게 낫지 않음? 하고 말렸는데

연습도 할겸 시간 많은게 널널하지 않나? 하고 그대로 강행했고, 좋은 선택이였다고 생각한다.


DLC 나오면서 일본어 공식지원이란 기사를 보기 전까지는.

아마 그럼 버전업 하면서 텍스트 위치 뒤엎을거라 또 정성스럽게 복붙 해야함... 그래서 DLC 나온 직후에 아마 한패 적용안되는 공백이 좀 있을거임

아무튼 DLC도 나오면 그대로 번역 잡게 될 것 같으니 많은 관심 부탁함...


그래도 이게 첫 단독 한패인데, 내부목표였던 올해 12월 안까지 번역을 달성해서 기분은 좋다. 지금 대형 프로젝트를 하나 맡고 있는데 이게 좀 지지부진한 상황이라 싱숭생숭 했거든.

대신 검수적으론 좀 부족해서 아마 심한 비문 같은 게 있을수도 있음, 나름 애들 느낌으로 적는다고 어려운 말은 최대한 빼기도 했고.

어차피 DLC 나오면 갈아엎어야하니 계속 오타나 검수에서 못 잡아낸 거, 너무 심한 비문 문의 받을거임



https://drive.google.com/file/d/1uidcQTPQF6TBF6OXY1TMfqOROGFrRq4o/view?usp=sharing

 


으래 한패들 처럼 로컬 파일 열고 덮어주면 된다

메리 크리스마스


자동등록방지

추천 비추천

23

고정닉 21

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 취미 부자여서 결혼 못 할 것 같은 스타는? 운영자 26/01/19 - -
- AD [명일방주: 엔드필드] 1월 22일 그랜드 오픈! 운영자 26/01/20 - -
315524 뉴스 [오늘의 스팀] 진·삼국무쌍 DLC, 신규 영웅에도 평 ‘복합적’ 게임메카갤로그로 이동합니다. 26.01.22 48 0
300217 공지 1월 출시예정작 정리해봄... [42] 으잌㉪갤로그로 이동합니다. 25.12.28 6125 37
286983 공지 ★★★ 인갤에 도움되는 홍보글 가이드 ★★★ [30] 으잌㉪갤로그로 이동합니다. 25.12.10 3079 42
241263 공지 규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [6] 하버갤로그로 이동합니다. 25.08.12 9276 26
707 공지 ★★★장르별 게임 추천★★★ [119] 주토피아갤로그로 이동합니다. 21.03.05 159561 159
158040 공지 신문고 [2] ㅇㅇ(211.253) 24.09.11 19659 15
7733 공지 [인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [17] 주토피아갤로그로 이동합니다. 21.07.05 46276 42
315937 🎮일반 페이블 신작 옛날 느낌이 꽤 살아있네 [1] dryrain갤로그로 이동합니다. 12:59 26 0
315936 🎮일반 나도 게임 후원은 따로 안 함 [9] 턴제겜조아갤로그로 이동합니다. 12:52 105 1
315935 🎮일반 Faith 같은 게임 없나 뱁새=붉은머리오목눈이갤로그로 이동합니다. 12:52 31 0
315934 🎮일반 파괴효과 보고 충격 먹은 게임 [3] mura갤로그로 이동합니다. 12:51 87 0
315933 🎮일반 얘네들 자꾸 출시일 미루는거 좀 화남 Patol갤로그로 이동합니다. 12:51 57 1
315932 🎮일반 사실 국산 펀딩 많이 해보긴했는데 [3] 매들린갤로그로 이동합니다. 12:46 130 1
315931 🔤한글 DYSTHANASIA 비공식 한글 패치 [8] 동화약품갤로그로 이동합니다. 12:44 220 10
315930 🎮일반 중국에서 퍼리 좋아하는 사람이 많다던데 이유가 [5] ㄴㅇㅀ(59.24) 12:39 148 0
315929 🎮일반 데드락 딸피 초상화들 왜이리 웃기지 ㅋㅋ [8] 비정상인갤로그로 이동합니다. 12:36 189 5
315928 🎮일반 얼엑도 펀딩의 연장선 아닐까? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:36 53 1
315927 🎮일반 똑바로 서라 인걀 [15] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:27 193 0
315926 🎮일반 야 이거 죧나 재밋어 보인다 ㄷㄷ [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:25 165 0
315925 🎮일반 난 게임같은거에 돈아깝게 펀딩같은거 안해 [3] 똥겜갤용깡계갤로그로 이동합니다. 12:20 153 0
315924 🎮일반 테라리아) 테린이 겜 찍먹한지 벌써 1주 됐따 [2] 시즈갤로그로 이동합니다. 12:18 68 0
315923 🎮일반 격겜 연습하기는 싫고 잘하고는 싶고 [8] 캐르사랑꾼갤로그로 이동합니다. 12:17 104 0
315922 🎮일반 트렌드 족까는 기가 막힌 갓겜 기획 아이디어가 떠올랐 [6] 턴제겜조아갤로그로 이동합니다. 12:16 112 0
315921 🎮일반 이게 나만 이런건지 모르겠는데 [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:15 118 0
315920 🎮일반 요샌 게임처럼 안 그려도 돈 줌 [3] ㅇㅇ(61.40) 12:13 140 0
315919 🎮일반 게임처럼 아트를 그려내면 유저들이 막 돈을 준다고??? [5] 똥겜갤용깡계갤로그로 이동합니다. 12:08 212 3
315918 🎮일반 데드락 딸피 초상화 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:58 190 0
315917 🎮일반 블랙소울2 야겜으로 안 나왔으면 진짜 대박났을 게임인데 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:55 221 0
315916 🎮일반 저 마케터 새끼 진짜 좆도 모르네 [15] 늙고병든블붕갤로그로 이동합니다. 11:54 767 10
315915 🎮일반 컨텐츠 부족한 게임들이 노잼되가는 과정 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:46 142 0
315914 🎮일반 내 스팀 입문 초기에 구매한 게임은 닼소3랑 위쳐3임 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:41 100 0
315913 🎮일반 근데 저 마케터 아저시 하는말은 이해하는데 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:40 270 0
315912 🎮일반 겜프릭 신작액션게임 기대되네 [4] ㅇㅇ(124.59) 11:37 124 0
315911 🎮일반 포나 개뜬금 콜라보 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:35 152 1
315910 🎮일반 여포 빨리 하고싶구나 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:33 85 0
315909 🤐스포 스포)나치와일즈 도과는 뭐임? [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:29 92 0
315908 🎮일반 게임을 좋아하는 것과 별개로 개발력은 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:28 128 0
315907 🎮일반 주꼽스키 게이는 애초에 개발자도 아니잖음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:27 143 1
315906 🎮일반 마녀재판 안해봤는데 이거 진짜임? [10] 빗소리P갤로그로 이동합니다. 11:25 218 1
315905 🎮일반 어제 5시간동안 한번도 못 이김 [8] 분분갤로그로 이동합니다. 11:25 156 1
315904 🎮일반 내가 생각하기엔 장르보단 퀄리티가 더 중요한거 같던데 [1] 와히라나고미갤로그로 이동합니다. 11:23 145 0
315903 🎮일반 털ㅋㅋㅋㅋ [5] ㅇㅇ(112.162) 11:18 142 0
315901 🎮일반 인빙아 이 이어폰 어떻니? [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:15 181 1
315900 🎮일반 마케터 아재가 말하는거 뭐 공감하는거랑 별개로 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:12 218 1
315899 🎮일반 I can fix her. [6] 빗소리P갤로그로 이동합니다. 11:11 222 1
315898 🎮일반 데드락은 뭔가 느낌이 별로였음 [2] 와히라나고미갤로그로 이동합니다. 11:05 150 0
315897 🎮일반 레인월드 안해봤는데 짤만 보면 [6] dryrain갤로그로 이동합니다. 11:03 136 0
315896 🎮일반 인빙이가 가장 좋아하는 게임개발자... [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:01 143 0
315895 🎮일반 데드락 신캐들 모델링 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:01 210 0
315894 🎮일반 어제 미오 정신놓고 새벽 5시까지 했네 도움!갤로그로 이동합니다. 10:58 61 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2