마이코사이코시스 비공식 한글 번역/자막기능 패치 배포

인디게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

리치왕(succeedi…) 관리용(vxa7bwzr…) ㅇㅇ(rhythm55…) 비정상인(hgh3353) 하버(geist420) 멍냥핫도그(ajdsidgk…)

개설일

2017-02-08

[🔤한글] 마이코사이코시스 비공식 한글 번역/자막기능 패치 배포

MuteJack

2026.02.01 00:54:21

조회 5767 추천 10 댓글 32

장문으로 썼더니 올리자마자 글삭당해서 이건가 싶어 다시 올린다

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce786fa1bd625312d4f8c89e7ee4af4dd6fd9f67cbd089974216688da5cdbae7287c53c0fb4b9f5f5c1b35abaa5887d1144af1f211897f3177aa0a01b

전에 말했던 마이코사이코시스라고 감염을 소재로 한 비주얼 노벨 인디게임 있는데 그거 비공식 한글 패치 방금 다 만들어서 올림

원래 다운/수정(자유)/폴더 복붙만 하면 되게 배포하려 했는데 개발자 형님이 문제 될 수도 있지 않겠냐 해서 원본 스크립트 공개 안되게끔 자동 패치기 형태로 만들었음

번역 내용 직접 수정해보고 싶은놈들 있을까봐 순수 번역본도 따로 올려둠.

근데 이거 쓸거면 좀 수정해야 되는거 있으니까 걍 패치 깔고 게임 폴더 열어봐라. 그게 더 편할거다.

개발자 양반한테도 이거 말고 번역 최종본 따로 주긴 했는데 자기들 개발 주간이라 바쁘다고 하는거보면 공식 업뎃에 언제쯤 넣을지, 아니면 그냥 까먹고 안 넣을지는 잘 모르겠다.

viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce786fa1bd625312d4f8c89e7ee4af4dd6fd9f67cbd089974216688da5cdbae7287c53c0fb4bff1ec70439f64802896808ea837e8782df1f52488ab1a

적용방법 사이트에 가이드 있으니까 참고 ㅇㅇ

+ 패치 적용 방법 (이게 패치기가 exe딸각이 아니라 그런지 계속 질문들어와서 올림. 자막 켜고 보면 됨)

깃허브 (자동 패치 파일):

https://github.com/MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial-Patch/releases

Releases · MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial-Patch

Contribute to MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial-Patch development by creating an account on GitHub.

github.com

깃허브 (번역 파일 Only):

https://github.com/MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial_Korean_Translation/tree/main

GitHub - MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial_Korean_Translation

Contribute to MuteJack/Mycopsychosys-UnOfficial_Korean_Translation development by creating an account on GitHub.

github.com

----------------------------------------------------------------------------------------------

+ 초기에 올렸던 v1.0.0이 패치버전 만든다고 git을 생각없이 막 만졌던게 문제였는지 번역 상태가 많이 개판이었던 상태입니다.
급하게 v1.0.1로 수정해서 다시 업로드했으니, 이미 적용하신 분들은 게임 재설치/게임 폴더 삭제 후 재 적용하시는걸 권장드립니다.

실행에 지장이 있는건 아니지만, 손번역 검토한다고 AI번역 시켜봤다가 너무 개판이라 못써먹겠다 하고 갖다 버린 번역들이 꽤 많이 섞여있던지라 특히 특정 엔딩에서 분위기가 좀 깰 수 있습니다.

P.S. v1.0.0과 1.0.1 비교

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c65f12049

오른쪽에 저 빨강초록이 수정된 줄입니다. ~~(번역 꼬라지 봐라;;)~~

고정닉 7

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	해외 유명인들과 있어도 기가 전혀 죽지 않을 것 같은 스타는?	운영자	26/02/09	-	-
-	AD	가격 오르기 전!! 노트북 기획전!!	운영자	26/02/12	-	-
-	AD	승리의 여신: 니케 2월 12일 신규 콜라보 출시!	운영자	26/02/12	-	-
328621	뉴스	소년 크레토스가 주인공, 갓 오브 워 신작 '깜짝' 출시	*게임메카*	26.02.13	30	0
241263	공지	규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [7]	하버	25.08.12	11238	30
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [119]	*주토피아*	21.03.05	162991	160
158040	공지	신문고	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	21439	18
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [18]	*주토피아*	21.07.05	47535	43
328871	🎮일반	길드단 다 깼는데 도과 하나 비는거 이거 뭐임? [1]	HONK	10:01	23	0
328870	🎮일반	나이먹으면 취향이 좁아진다고?????	시즈	10:00	26	0
328869	🎮일반	나이 먹으면서 뭐든지 좁아지는 건	ㅇㅇ	09:58	32	0
328868	🎮일반	페르소나는 진짜 온갖것이랑 콜라보를 하는구나 [5]	매들린	09:56	58	0
328867	🎮일반	스포) 뮤제닉스 이것도 고양이로 나오네 [4]	ㅇㅇ	09:50	86	0
328866	🎮일반	진짜로 나이먹으면 취향이 좁아지는건가? [9]	ㅇㅇ	09:48	97	0
328864	🎮일반	시발 뮤제닉스 레즈고양이도 있네 [4]	ㅇㅇ(121.178)	09:46	93	0
328863	🎮일반	pvp 게임 특집 이미지는 진짜 위화감드네 [8]	mura	09:41	119	1
328862	🎮일반	여기 모바일 겜 추천도 해주나요? ㅠ [10]	ㅇㅇ(210.217)	09:38	105	0
328861	🎮일반	뮤제닉스 참신하고 유쾌하고 다 좋운디... [4]	ㅇㅇ(119.149)	09:37	108	0
328859	🎮일반	뮤제 소니츄 음성말고도 [1]	ㅇㅇ	09:18	89	0
328858	🎮일반	겜이든 만화든 문화 평론이 진짜 쉽지 않다고 느꼈던 거 [11]	ㅇㅇ	09:17	211	4
328857	🎮일반	원래 제일 좋아하는 장르가 srpg였는데 [7]	ㅇㅇ(112.147)	09:12	155	0
328856	🎮일반	아니 뭐냐? 제리안 다시 보니까 전작하고 접점 많네	ㅇㅇ	09:03	47	0
328855	✏리뷰	요즘 핫한 게임인 뮤제닉스 가볍게 리뷰해봄. [8]	ㅇㅇ	09:02	198	4
328854	🎮일반	뮤제닉스 고양이 재사용 못함..? [2]	갈공긍자	09:01	105	0
328853	🎮일반	뮤즈대시 데더다 콜라보 생각보다 괜찮네 [2]	ㅇㅇ(119.199)	08:59	84	0
328852	🔤한글	뮤제닉스 한글패치 폰트 개선판 [5]	사왈이	08:58	264	9
328851	🎮일반	툴팁을 잘 읽어야 하는 이유 [1]	ㅇㅇ	08:58	73	0
328850	🎮일반	뮤제닉스 사막 3인팟 돌리는거 괜찮냐?	ㅇㅇ(175.210)	08:55	36	0
328849	🎮일반	스타샌드 아직도 리뷰 염병중임? [3]	ㅇㅇ	08:42	97	0
328848	🤐스포	스포)길드) 아니 이거 왜틀린거임 씨발 [5]	ㅇㅇ(110.15)	08:36	112	0
328847	🎮일반	6렙 냥이 개쓰레기임 [6]	흐아냐	08:35	145	0
328846	🎮일반	인빙이 게이밍 지듣노	매들린	08:34	36	0
328845	🎮일반	화산의딸 <— 스토리같은건 잘 모르갰는데 [5]	ㅇㅇ	08:14	178	0
328844	🎮일반	결국 참지 못하고 [7]	턴제겜조아	08:14	144	0
328843	🎮일반	뮤제닉스 집으로 돌아가면~ 붙은거 장착하고있어야돼? [2]	못미더운악녀	08:13	138	0
328842	🎮일반	용의 나라 룬 팩토리 스팀 한국어 업뎃 완료 [4]	ㅇㅇ	08:03	119	0
328841	🎮일반	고티겜 하면서 졸려서 이틀연속 일찍잔것도 첨이네 [20]	ㅇㅇ	08:01	225	0
328839	🎮일반	뮤제닏스 패드 턴종 단축키있음? [1]	ㅇㅇ	07:53	79	0
328838	🎮일반	연휴동안 할 게임들 [4]	델망	07:40	138	0
328837	🎮일반	돌록 축생 새끼들 작물 처먹고 있었네	ㅇㅇ	07:32	57	0
328836	🎮일반	뮤제닉스 욕심이 많으니까 멀리못가겠음	소과금	07:31	93	1
328835	🎮일반	인빙이 새마음 새뜻으로 스타듀 밸리 다시 시작햇우 [11]	매들린	07:16	151	0
328834	🎮일반	리플레이스드 아트는 역대급이네.webp [1]	어렁러	07:07	123	0
328833	🎮일반	저런 에피소드 시즌제 겜	ㅇㅇ	07:00	57	1
328832	🎮일반	뮤제닉스...jpg [1]	ㅇㅇ	06:52	198	0
328831	🎮일반	이딴것도 오믈렛이라 해도 되는걸까 [3]	Perusan	06:51	129	0
328830	🎮일반	이게 게이밍 국밥임 [5]	ㅇㅇ(112.147)	06:32	175	0
328829	🎮일반	뮤제닉스 존나 재밌는데 단점 ㄹㅇ [2]	ㅇㅇ	06:22	263	0
328828	🎮일반	스팀리뷰에 PC사양 첨부하는 기능 쓰면 이렇게 나옴 [4]	ㅇㅇ	06:20	182	0
328827	🎮일반	리나메 개발사 신작 '리애니멀'-스팀평가 복합적 [7]	ㅇㅇ	06:13	255	1
328826	🎮일반	약스포) 아스트리브라 개꿀잼이네 [5]	ㅇㅇ(219.240)	06:08	110	0
328825	🎮일반	이제 이런거 보고도 무덤덤한걸 보니 [3]	하버	05:55	222	0
328824	🎮일반	수도승 << 이 새끼 내가봤을때 물딜팟 필수일듯 [1]	ㅇㅇ	05:55	112	0