리라이트 플러스(Rewrite+) 스팀판 한글패치 v1.0

Key 갤러리
마이너

VISUAL ARTS/Key || Summer Pockets 방영 개시: 일(월 23:30)/한(화 01:30)

매니저

부재중입니다.(pandoliblue6)

부매니저

마사마못(lsm1028) 넬케(nelke)

개설일

2023-07-14

[자료/패치] 리라이트 플러스(Rewrite+) 스팀판 한글패치 v1.0

스타벨

2024.07.02 20:29:44

조회 3924 추천 38 댓글 21

7cf3c028e2f206a26d81f6e641877d6e2816

안녕하세요.

Rewrite+ Steam 판 유저 한국어 패치입니다.

본 패치는 기존의 CD판 Rewrite+ 패치 제작자 분의 허락을 받고 그 패치를 기반으로 제작되었습니다.

대부분의 리소스를 그대로 사용하였고 일부 추가적인 그래픽 작업 및 스크립트 이식작업이 이루어졌습니다.

이 패치는 원 저작자의 허가를 받지 않고 유저들의 자발적 참여로 만든 비영리 패치입니다. 원 저작자의 요청이 있을 경우 배포를 중단 할 수 있습니다.

오타, 오역, 버그 등의 제보는 key 마이너 갤러리를 통해 해주시면 감사하겠습니다.

----------------------------------------

기반 한글패치

리라이트 플러스(Rewrite+) 한글패치 2.0 (베타같은 정식버전)

시글러스

- 번역: 하늘강의, 시글러스

- 이미지: 집시다냥

https://blog.naver.com/siglus/221198273966

만든 사람들

- 스크립트: 스타벨

- 이미지, 영상: 이칠공

도움을 주신 분들

- 시글러스님 (한글패치에 필요한 자료 제공 및 검수된 스크립트 제공)

- 아카라이브 손번역 채널 관계자분(시글러스 툴 관련 문의 답변)

----------------------------------------

한글패치 설치에 앞서

스팀판으로 오면서 바뀐 일부 이미지를 원래대로 되돌리고 싶은 분들은 아래 링크를 참조해 주십시오.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=kkey&no=4878

리라이트 스팀판 cg 복구하는 법 - Key 마이너 갤러리

리라이트 스팀 버전은 출시 할 때 일부 CG가 검열되었습니다. 이 CG들을 복구하는 패치가 있어서 소개시켜드리고자 합니다. 되돌리기를 희망하시는 분들만 적용하시면 됩니다.https://github.com/jans0n/

gall.dcinside.com

적용하시고 싶은 분들은 꼭 한글패치 전에 CG 복구 패치를 먼저 적용해주세요(순서 틀릴시 한패 적용이 제대로 안됨)

설치방법

반드시 스팀판 리라이트를 먼저 설치한 후에 진행해 주세요.

파일을 먼저 다운로드 해 주세요.

https://drive.google.com/file/d/1QWmuqemmwstPvIJHWhXTxL9V4KcV3CmG/view?usp=sharing

Rewrite SteamKR v1.0.zip

Rewrite SteamKR v1.0.zip

drive.google.com

1. 한글패치 파일을 압축해제 해 줍니다. 파일을 모두 선택해서 복사해줍니다.

7ff3c028e2f206a26d81f6e142817269

2. 스팀 라이브러리의 리라이트에서 톱니바퀴 버튼 - 로컬 파일 탐색 버튼을 눌러주세요. 게임이 있는 폴더창이 뜹니다.

7ef3c028e2f206a26d81f6e344887d64ad

3. 압축 해제해 두었던 한글패치 파일 전체를 복사 후 덮어쓰기 해줍니다.

79f3c028e2f206a26d81f6e446837c6d16

4. 설치가 완료되었으면 게임을 실행하면 됩니다.

※ 폰트 관련 안내사항

영어 반각문자를 대부분 제거했기 때문에 한,중,일,영어 를 지원하는 어떤 폰트를 사용해도 무관할 것으로 생각됩니다.

글자가 깨질 경우 해당 폰트가 위 언어들을 제대로 지원하는 폰트인지 확인부탁드립니다.

※ 영상 자막 관련 안내사항

78f3c028e2f206a26d81f6e14481756c52

현재 영상 자막 부분이 미완성인 관계로 "영상과 엔딩장면을 위한 자막을 사용한다" 옵션을 체크할 시 한글자막과 영문자막이 함께 나오게 됩니다. 양해 부탁드립니다.

----------------------------------------

패치노트

v1.0 (2024.07.02)

- 패치 공개

----------------------------------------

고정닉 15

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3010	설문	새로운 워터밤 여신으로 자리잡을 것 같은 스타는?	운영자	25/05/19	-	-
9094	공지	(임시 규정) Key 갤 글쓰기 규정 (25.04.22) .ver2	*마사마못*	25.04.22	575	0
8797	공지	호출기 [2]	*마사마못*	25.04.21	760	0
7437	공지	📢 Summer Pockets 애니메이션 공식/중계 정보 [8]	넬케	25.04.07	2343	11
48	공지	Key 작품별 공식/창작 번역 모음	넬케	23.08.16	2894	2
2896	공지	KEY社 게임 한글패치/번역본 정리글(25.02.23 갱신) [2]	*마사마못*	24.03.24	4495	14
1458	공지	짤 저장소	*Key갤러리*	23.11.30	987	0
610	공지	KEY게임 DL및 구매 사이트 [2]	ㅇㅇ	23.10.01	2238	2
56	공지	Key 디시콘 모음 [5]	*Key갤러리*	23.08.16	1704	1
12438	❗스포	스포)애니유입인데 스포봐버렸네 [3]	ㅇㅇ	01:38	50	0
12437	일반	키갤은 편안하게 찾아갈 수 있는 나만의 놀이터 같은 느낌이었는데 [3]	ㅇㅇ(194.59)	01:08	49	1
12436	일반	애니판 무규는 약간 연기톤 바뀐 거 같음 [1]	ㅇㅇ(121.174)	00:31	48	0
12435	일반	님들 혹시 one 무검열 한패 있는사람 있음..?	스콘	00:09	42	0
12434	짤	카모메	Hatsune	00:03	41	1
12433	일반	오늘은 서머포켓의 주인공 타카하라 하이리의 생일이에요	인생	00:02	43	1
12432	일반	이젠 진짜 여름이구나 [1]	ㅋㅇㄲㅇㅈㅁ	00:01	30	0
12431	❗스포	스포)섬포 7화 이제봤다	Gao(211.209)	05.20	44	0
12430	일반	5월 20일 화요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.20	23	3
12429	❗스포	스포)이게 왜 노떡임? [3]	ㅇㅇ(110.66)	05.20	91	0
12428	❗스포	스포)여러모로 정보가 풀렸군	가면만	05.20	59	0
12427	❗스포	스포)클라나드 처음으로 정주행 시작 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.20	37	0
12426	일반	급탕실 처음들어봤는데 [2]	naya	05.20	57	0
12425	일반	오늘 방송 알찼다 [4]	보르봉	05.20	68	0
12424	일반	진짜 아네모이 연기 없이 올해 나오나 [3]	ㅇㅇ	05.20	72	0
12423	일반	이걸 2시간 반을 햇네 ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	05.20	69	0
12422	일반	진짜 옛날 얘기중이네 [4]	보르봉	05.20	90	0
12421	소식/ 소식/정보	기습 캐릭 순위 발표뭐임 [1]	ㅇㅇ	05.20	68	0
12420	일반	다음이 에어 류야 33위 올랐다고	보르봉	05.20	27	0
12419	일반	크라이스트가 누군가 했네ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	05.20	37	0
12418	일반	이번 총선거에서 가장 순위가 오른 캐릭은 타케야마(Angel Beats) [1]	넬케	05.20	49	0
12417	일반	아니 십 ㅋㅋㅋㅋ 순위 제일 많이 오른게 타케야마 ㅋㅋㅋ [4]	보르봉	05.20	86	0
12416	일반	애니끝나면 하이리도 오르겠지 [2]	보르봉	05.20	46	0
12415	일반	카이 - 코타로는 10위안에 못들어서 좀 아쉽다	ㅇㅇ	05.20	14	0
12414	일반	카이 소설 정보 [2]	넬케	05.20	69	1
12413	일반	카이 필명 유래 놓침 [4]	넬케	05.20	53	0
12412	소식/ 소식/정보	카이 닉네임 유래	보르봉	05.20	57	0
12411	일반	썸포 7화까지 보고 좋아하는 순위 [1]	ㅇㅇ	05.20	61	0
12410	일반	다음 라디오 5월 30일 금요일 [1]	넬케	05.20	33	0
12409	소식/ 소식/정보	오 다음 급탕실 게스트 Na-Ga [3]	ㅇㅇ	05.20	57	0
12408	일반	라디오 듣다보니 새삼스럽게	ㅇㅇ	05.20	16	0
12407	일반	명장면 투표가 클라나드가 압도적으로 많았다고 [4]	보르봉	05.20	77	0
12406	❗스포	스포)호오 샬롯이 6위를 [2]	보르봉	05.20	42	0
12405	❗스포	스포)25주년 총선거 명장면 6~10위 [2]	ㅇㅇ	05.20	64	2
12404	❗스포	스포)리라이트 moon 질문좀 [2]	ㅇㅇ	05.20	21	0
12403	❗스포	스포)츠무기 진짜 쎄네 [2]	보르봉	05.20	59	0
12402	일반	애니 방영중이라 못보여준 그거 ㅋㅋㅋ [2]	보르봉	05.20	76	0
12401	일반	근데 무규 진짜 개깡패네 [1]	ㅇㅇ	05.20	47	0
12400	일반	bgm 총 665곡ㅋㅋㅋ	보르봉	05.20	33	0
12399	일반	아이 소원이 이뤄지는곳 2는 ㅋㅋㅋㅋ [4]	보르봉	05.20	56	0
12398	일반	소원을 이루는 장소 2는 또 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	05.20	25	0
12397	소식/ 소식/정보	RING RING RING! 있네 [2]	넬케	05.20	49	0
12396	일반	브금은 어케맞추지	보르봉	05.20	18	0
12395	일반	지금 페이스면 2시간 넘기겟네	ㅇㅇ	05.20	7	0
12394	일반	마참내 브금	보르봉	05.20	18	0
12393	일반	근데 진짜 이거 우주명곡 아니엿을까 [2]	ㅇㅇ	05.20	42	0
12391	소식/ 소식/정보	악곡 11~20위 [2]	보르봉	05.20	79	3
12390	일반	아니 리토바스도 표분산 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	보르봉	05.20	41	0
12389	일반	리틀버스터즈도 만만찮앗네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	05.20	15	0
12388	일반	급탕실 끝남? [1]	ㅇㅇ	05.20	22	0
	뉴스	쇼피코리아 ‘2025 K뷰티 써밋’ 개최… K뷰티 동남아 진출 전략 제시	디시트렌드	05.20