ONE. 한국어 패치 beta v0.2 - Key 마이너 갤러리

Key 갤러리
마이너

VISUAL ARTS/Key

매니저

Key갤러리(pandoliblue6)

부매니저

넬케(nelke)

개설일

2023-07-14

[자료/패치] ONE. 한국어 패치 beta v0.2

cpprnppl(121.128) 2024.08.13 03:13:47

조회 1407 추천 38 댓글 18

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c67f22b4d98ef

[ONE ~빛나는 계절로~]의 리메이크판 [ONE.]의 한국어 패치

ONE ~빛나는 계절로~ FV 한국어 패치 Beta의 완역본 스크립트를 기반으로, 변경된 일부 대사에 맞춰 번역을 수정하였습니다.

패치에 도움을 주신 모든 분들께 감사드립니다.

v0.2 (240814)

https://drive.google.com/file/d/1ba-OG8Ny6TtlPoIAmlQ7zykyFTicPwRH/view?usp=sharing

ONE_KR_v02_240814.zip

ONE_KR_v02_240814.zip

drive.google.com

DL판용 추가파일 (ONE_Data폴더 내 파일 교체)

https://drive.google.com/file/d/1o74Y0s4pwlImS9nE2IRas9Sol0hNNSPu/view?usp=sharing

ONE_Data.zip

ONE_Data.zip

drive.google.com

주요 내용

스팀판 대응

DL판 대응 (설치방법 참조)

UI 및 대사 한국어화

주의

진행에 문제가 있거나, 대사의 일부가 □로 표시될 수 있음.

문장 부호 및 띄어쓰기에 문제가 있을 수 있음.

제보는 갤러리 혹은 coppernipple@gmail.com

만든 사람들

ONE ~빛나는 계절로~ FV 한국어 패치 (기반)

- 프로그램, CG : 르낭

- 번역 : 르낭, 청명은령

- 검수 : 르낭, 클로렌트

ONE. 한국어 패치 (이식)

- 검수, CG : cpplnppl

- 프로그램 : 유동적, cpprnppl

설치방법

1. 스팀판의 경우 먼저 게임 언어를 일본어로 설정한다.

2. 게임 설치 디렉토리에 패치 파일을 덮어쓴다. (이전 버전 패치가 설치된 경우에도 동일)

3. DL판의 경우 타이틀 화면에서 Exit이 되지 않거나, Config-기본설정이 제대로 작동하지 않는 경우가 있음.

DL판용 추가파일을 받아 게임 설치 디렉토리의 [ONE_Data] 안에 덮어쓴다.

변경이력

v0.2 (24.08.14)

12월 3일, 영어수업 중 특정 조건에서 선택지가 루프하는 문제 수정

v0.1 (24.08.12)

최초 배포

본 한국어 패치는 비영리 목적으로 제작되었으며, 게임 제조사의 공식 패치가 아닙니다.

이 패치는 팬 제작 버전으로, 무료로 제공됩니다.
제조사 및 유통사와 관련이 없는 비공식 번역입니다.
오역이나 버그가 있을 수 있으며, 제보해 주시면 수정하도록 하겠습니다.
패치의 무단 수정 및 재배포를 금지합니다.
공식 한국어 지원이 시작되면 본 패치의 사용을 중단해 주시기 바랍니다.

고정닉 6

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2933	설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
1458	공지	짤 저장소	*Key갤러리*	23.11.30	363	0
48	공지	Key 작품별 공식/창작 번역 모음	넬케	23.08.16	1674	2
2896	공지	KEY社 게임 한글패치/번역본 정리글(24.08.13 갱신) [1]	*마사마못*	24.03.24	1321	7
611	공지	KEY 게임 한글패치/번역본 정리글 [5]	ㅇㅇ	23.10.01	1943	5
610	공지	KEY게임 DL및 구매 사이트 [2]	ㅇㅇ	23.10.01	941	2
56	공지	Key 디시콘 모음 [3]	*Key갤러리*	23.08.16	708	1
61	공지	말머리 설명	*Key갤러리*	23.08.16	296	0
59	공지	스포탭에는 제목에 작품명을 명시해 주세요 [1]	*Key갤러리*	23.08.16	267	0
5964	일반	키겜이 경매에 올라오는 날도 오네.. [2]	ㅇㅇ(222.102)	18:54	29	0
5963	일반	회사사람 십덕같아서 오늘 집에 불러서 놀았는데 [3]	Latimeria	17:28	51	0
5962	짤	Na-Ga 센세 9월작 [3]	ㅇㅇ	12:05	91	5
5961	일반	10월 2일 수요일의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	10.02	51	4
5960	❗스포	ONE) 오늘은 루트 2개 끝	하나요양병원	10.02	38	0
5959	일반	이번에 PA애니 한밤중펀치하고 사쿠나히메 잘나왔더라 [1]	ㅇㅇ(172.233)	10.02	49	0
5958	일반	나 방금 복마어주자 쓰는 우미 상상함 ㅋㅋ	Latimeria	10.02	63	0
5957	❗스포	ONE) 이런 선택지주면 난 못참는데 [6]	하나요양병원	10.02	72	0
5956	❗스포	리토바스 멤버들의 미래 [3]	ㅇㅇ(138.199)	10.02	91	3
5955	일반	짤 저장소 [3]	캐돌	10.02	95	2
5954	일반	클라나드 리토바스 개별이 저점도잇지만 [2]	naya	10.02	105	0
5953	❗스포	샤를로트 진짜 넘 급하게굴지말지 [4]	ㅇㅇ(118.235)	10.02	86	0
5952	❗스포	와 섬포 2번째 리스타트 상황 보니 [1]	ㅇㅇ	10.02	96	0
5951	일반	생각보다 PV 조회수 안나오네 [4]	ㅇㅇ	10.02	104	0
5950	일반	10월의 첫날의 끝을 알리는	초록색양서류	10.01	52	5
5949	일반	저장소 왜 먹통이애오 [5]	먀그무	10.01	128	0
5948	🎨창작	시로하 그려왔음 [5]	차무로	10.01	131	19
5947	일반	ONE 함 맛 좀 봐볼까 [1]	하나요양병원	10.01	57	0
5946	일반	섬포는 저점이 없는게 맘에 드는듯 [4]	ㅇㅇ(106.101)	10.01	161	0
5945	일반	이와사와 얘 가만보면 노래가 배고프다 밥먹고싶다 소리밖에 없는거같음 [6]	Latimeria	10.01	94	0
5944	❗스포	AIR 후기.... [3]	bluedays1101	10.01	116	6
5943	❗스포	의외로 인어공주가 AIR에 준 영향 [5]	bluedays1101	10.01	174	6
5942	일반	9월의 끝을 알리는	초록색양서류	09.30	52	5
5941	일반	리퍼는 올해 정보공개 안해주나 [2]	ㅇㅇ	09.30	34	0
5940	일반	섬포 pv 볼때마다 느끼는건데 [1]	후사바아이노	09.30	85	0
5939	❗스포	썸포)지나가는 장면인데 되게 슬프네	ㅇㅇ(115.139)	09.30	110	0
5938	일반	카기나도 시즌3 나올때까지 숨참음 [2]	Latimeria	09.30	102	0
5937	❗스포	질문) 시로하 루트 무의식 관련 [2]	ㅇㅇ	09.30	65	0
5936	일반	토쿠다도 분명 애니에서 캐디 공개될텐데	ㅇㅇ	09.30	44	0
5935	일반	섬포 캐릭선택창 브금 왜이리 좋냐 [1]	ㅇㅇ(119.64)	09.30	56	0
5934	일반	9월 29일 일요일의 끝을 알리는	초록색양서류	09.29	57	5
5933	❗스포	AIR에 이런 대사도 있었구나... [7]	bluedays1101	09.29	192	0
5932	일반	너넨 키작품 말고 제일 슬프게 본 애니나 게임이 머임? [17]	별난	09.29	186	0
5931	일반	one. 에서 제일 귀여운 애 [5]	ㅇㅇ(175.118)	09.29	103	0
5930	일반	카이야 후지바야시류 수라장을 또 벌이고 싶으냐 [2]	Latimeria	09.29	76	0
5929	❗스포	one. 엔딩 봤음 [6]	폿테부장	09.29	88	1
5928	일반	근데 키도 대단하긴 하다 [2]	ㅇㅇ(211.234)	09.29	121	0
5927	일반	섬포 애프터를 낸다고한건아니고	칡범	09.29	75	0
5926	일반	신이 된 날 장단점 [6]	가면만	09.29	106	0
5925	❗스포	섬포 그래서 무규규가 무슨 의민거냐 [5]	ㅇㅇ(106.101)	09.29	149	0
5924	일반	아트리 애니 폭망했는데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	09.29	192	0
5923	일반	9월 28일 토요일의 끝을 알리는	초록색양서류	09.28	47	6
5922	일반	올해의 서머포켓 오기지마 등대 축제 마무리 [1]	인생	09.28	98	7
5921	일반	쿄스케보니까 생각나는데 (21) [6]	ㅇㅇ	09.28	103	0
5920	🎨창작	공부하다 에클리리 명장면 그려봄 [8]	ㅇㅇ(175.208)	09.28	193	10
5919	일반	섬포 개발비화 생각나는것만 [8]	칡범	09.28	333	10
5918	일반	금일 전리품 [4]	칡범	09.28	130	3
5917	❗스포	아이고... 그러고보니 유키토가 말을 안 해줬었네	bluedays1101	09.28	115	0
5916	일반	9월 27일 금요일의 끝을 알리는	초록색양서류	09.27	62	6
5915	일반	빨리 보고 싶다 [3]	흰새	09.27	117	1