ㅠㅠ 더빙판 다봤는데 대본 요새 웹툰 대사 잘 안살리네

나 혼자만 레벨업의 원작 소설, 웹툰, 애니 등의 다양한 이야기를 하는 갤러리입니다.

매니저

성진우(choice3374)

부매니저

얼리성진우(ttjiro) 프이센(goat0253) 우진철(follow24…) 레벨링(table046…)

개설일

2018-12-10

[애니📽️] ㅠㅠ 더빙판 다봤는데 대본 요새 웹툰 대사 잘 안살리네앱에서 작성

ㅇㅇ(175.223) 2025.02.10 01:04:35

조회 405 추천 7 댓글 7

7fed8273b58068ff51ee82e04e817473594002b9bfdbe559a3299768aa44e6

일본어판 대본 기준으로 그냥 번역하는듯한데

그래도 전에 몇 에피소드는 웹툰 대사 잘 살려줬었는데 이번 편은 아님 ㅠㅠㅠㅠ 아쉽다

카르갈간 그림자로 바꿀거라고 말하는 장면에서

"너도" 이장면이 좀 헷갈릴까봐 그랬는지 " 너 또한" 이렇게 바뀜...

그리고 최종인 대사가 웹툰에선 "불가능하겠죠" "최종병기란 별명이 우습게 됐군요" 이건데

"그건 불가능합니다"

"최종병기라는 제 별명이 이젠 정말이지 부끄러울 지경이군요"

이렇게 바뀜...이건 근데 일본어판 대본 그대로 참고해서인듯. 최종인 성격이 약간 달라진 느낌임.

애니에선 자존심이 꺾여서 침울해보이는 모습이지만

웹툰 최종인은 그냥 차분하게 받아들이는 그런 모습이었거든

아 아무튼 문어체스럽게 말고 걍 웹툰 대사 그대로 구어체로 살려주면 좋겠는데 ㅠㅠㅠㅠㅠ 더빙 대본에선 주어 생략을 잘 안하려고해서 아쉽네

대본 담당자분 웹툰 명대사만큼은 구어체로 좀 살려주세요...ㅜㅜ

고정닉 2

원본 첨부파일 1

20250209_145800.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2993	설문	팬덤 때문에 오히려 여론이 나빠진 스타는?	운영자	25/03/17	-	-
52296	공지	애니 중계 녹화본 (1,2기) [9]	*얼리성진우*	25.03.04	3581	8
38690	공지	나혼렙 2기 중계방 정리 [6]	ㅇㅇ	24.12.25	19366	27
20716	공지	[나혼렙 스태프진 최종본] 대폭 업데이트 중 [22]	*성진우*	24.01.28	9375	112
47577	공지	공지용)나혼렙 디시콘 모음 [3]	*얼리성진우*	25.02.17	1378	10
52856	공지	나 혼자만 레벨업 갤러리 관리 기준 [13]	*성진우*	25.03.06	1039	25
52711	공지	그림자 호출 신호(호출벨) [9]	*성진우*	25.03.05	1443	7
18413	공지	허위 사실 유포에 대한 고지 [24]	추공	24.01.17	4396	45
58499	자유	생명의 신수는 여러번 사용가능한거임? [3]	캐시	11:27	29	0
58498	자유	이번화 크런치롤 좋아요 속도 미쳤다	ARISE	11:27	34	1
58497	자유	마 사범님한테 물약 먹여줄때 왜 마우스 투 마우스로 안해줌?	메부와	11:25	16	0
58495	자유	이그리트전은 여기만 과대평가하는거 같은데 [5]	ㅇㅇ(182.229)	11:22	111	3
58494	자유	펌) 12화 배경화면 모음 [1]	ARISE	11:20	61	1
58493	자유	이번화로 리액터 진심인지 아닌지 판별 가능해졌네 [1]	AC	11:19	98	1
58492	자유	와 성진우 S급 판정 받는 장면 ㅈㄴ 뽕차네	ㅇㅇ(115.138)	11:16	69	0
58491	자유	타애니 비교질 그만좀 [3]	레벨링	11:15	204	5
58490	자유	나혼렙 팬덤이 서양에서 인식 안좋긴함 [6]	ㅇㅇ(182.218)	11:15	234	0
58489	자유	12화콘 다만듦 [8]	얼리성진우	11:14	102	5
58488	자유	애니본게몇개없어서 걍 나혼렙이 최고다	ㅇㅇ(59.9)	11:12	48	2
58487	자유	나혼렙 볼수록 [3]	나갤러(121.171)	11:12	129	1
58485	애니📽 애니📽️	피곤해서 못봤는데 기대치얼마생각하면되노 [8]	나락쓸기	11:10	133	0
58484	자유	올해의 애니가능?	나갤러(110.10)	11:09	63	0
58483	자유	근데 진짜 강체의 군주는 너무 허접인 듯	나갤러(49.171)	11:09	64	1
58482	자유	소신발언으로는 촬영만 더 고급인력을 썼으면 역대급이었을 느낌 [3]	JoseMourinho	11:08	166	4
58480	자유	2기가 전투씬이 많아서 중견기업 정도인 a1이 맡기에는 무리였다고봄 [4]	나갤러(1.236)	11:06	185	4
58479	자유	여긴 불만을 조심히 말해야하나봄? [9]	나갤러(122.35)	11:06	244	0
58478	자유	액션신은 약간 무기에서 오는 차이도 있을거 같은데	ㅇㅇ(119.198)	11:05	42	0
58477	애니📽 애니📽️	형들 근데 나혼랩 애니 일본에서 만들어서 다 일본이름으로 바뀜 [7]	나갤러(222.106)	11:04	158	0
58476	자유	이번화 지나치게 올려치는 애들 때매 팬덤인식 나락간거 같은데 [12]	ㅇㅇ(1.239)	11:04	257	5
58475	자유	오늘 액션씬 올라온거 댓글로 외국인들이 자기들끼리 보로스전급이라고	ㅇㅇ	11:04	85	1
58474	자유	베르전 ost 개인적으로 goat 였는데 [2]	나갤러(210.91)	11:03	89	6
58473	자유	2회차보는데 이번년도 액션신top3안은 확정맞는듯 [4]	ㅇㅇ(220.80)	11:03	161	3
58472	자유	2기 액션만 ㅈㄴ 나온 것 같은데.. [6]	ㅇㅇ(58.231)	11:02	187	0
58471	자유	그림작가가 출중하니 애니메이션도 잘나오네	나갤러(220.86)	11:02	34	1
58470	자유	나는 3기 무조건 나온다고 봄	ㅇㅇ(125.139)	11:02	48	0
58469	자유	ost 존나 아쉽지않냐고;; 귀칼 진격거 원펀팬 생각해보셈 [4]	나갤러(61.76)	11:01	217	0
58468	자유	베르보면 이거 생각나	Ekimos	11:00	92	0
58467	자유	병구 힐 능력 어느정도임? [1]	ㅇㅇ(182.161)	10:59	129	0
58466	자유	난 레이저 이팩트 호감이긴 함	콘텐츠	10:59	37	0
58465	자유	뭘 자꾸아쉽다는지 솔까 몰겠네 [1]	뿌아가야	10:59	215	10
58464	자유	확실히 1기에 비해 성공이지?? [3]	작은뱀211호	10:57	141	0
58462	자유	다음주가 애니 완결임? [2]	ㅇㅇ(118.43)	10:54	100	0
58461	자유	호불호가 왜 갈리는지는 알거같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(211.248)	10:53	345	2
58460	자유	스포)나혼렙에는 이러한 등급이 있다 [1]	Iceblack	10:51	158	0
58458	자유	서양인들은 베르 디자인 대부분 호평하는데 [2]	ㅇㅇ(59.23)	10:49	244	3
58457	자유	12화 넷플 검열될만한 장면 있음? [4]	ㅇㅇ	10:47	112	0
58456	자유	두애니 구도 개똑같네 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.248)	10:46	402	0
58455	자유	헌헌이랑 비교되는건 이젠 걍 V턱처럼 밈임 걍	ㅇㅇ(182.218)	10:46	128	1
58454	자유	이것도 소름이었음 [1]	흔한유동	10:45	215	3
58453	자유	전투씬은 나쁘지않았는데. 그림체가 좀 [2]	ㅇㅇ(210.100)	10:42	160	1
58452	자유	나도 헌터 찐팬인데 비교하며 까는 거 의미 없다고 봄 [2]	콘텐츠	10:41	128	1
58451	자유	a-1이 스토리에서 디테일이 좋다..	ㅇㅇ(58.231)	10:41	140	1
58449	자유	님들 원작 분량이면 완결나려면 몇기 정도 가야됨?? [2]	ㅇㅇ(61.81)	10:39	115	0
58448	자유	걍 애니는 감독이 ㅈㄴ 중요한거같다 [1]	나갤러(1.236)	10:37	223	2
58447	자유	베르 작화 가만히 있을땐 괜찮은데	ㅇㅇ(58.239)	10:35	99	0
58446	자유	펙트는 나혼렙 반응 볼려면 걍 양키들 반응이 맞음 [3]	ㅇㅇ(182.218)	10:31	306	4
58445	자유	카르갈이 뽕이 ㅈ됐음 11화도 익스체인지 할 때 ㅈ됐고	나갤러(115.138)	10:31	78	1
58444	자유	베르 디자인도 한몫했다고 봄 [1]	나갤러(183.105)	10:31	184	0
	뉴스	서강준, 잘생김 그 이상의 피땀눈물 ‘언더커버 하이스쿨’	디시트렌드	03.22