디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 아카이이토 한글패치 배포 (버전 업뎃 1.40)

창고1갤로그로 이동합니다. 2019.12.18 10:35:09
조회 1925 추천 69 댓글 51
							





장르 : 일본풍 호러 어드벤쳐



한글패치 및 에뮬레이터(바이오스 없음)

버전 1.40


링크1- https://mega.nz/#!lmBGVKbS!zsFbtl4y0LlhlcZX9WCd4o7x1UKjmlDxcFrLmvvQnjA


링크2- https://drive.google.com/open?id=1jurzwV0Vlqly_0Xyg6YGL1DVvnYuVXx2



버전 수정 핫픽스(1.30 에서 1.40) - 유메이 루트 창고 청소 중 회상 멈춤 현상 해결

https://drive.google.com/open?id=1s8iwcVGOPBGpBe3LB9_mZ3HnIDn2QtvB


일판 이미지 원본

https://mega.nz/#!Y34xkaKa!d7CN8oi-xWDQxqyFCrrdyp_V_R_kWmlPHIhRltE0t7M



실기구동용(동영상자막X)-링크

-결국엔 실패함... 에뮬에선 잘되는데 실기만 뭔짓을 해도 유독 오디오 싱크밀림. 대신에 동영상 원본 버전을 올립니다.




사용법 :


원본 이미지와 한글패치 파일을 한데 모아 patch.bat 을 실행시켜주세요.(잘 안 된다면 동봉된 xdeltaUI.exe로 수동패치할것-파일지정 필요)


패치가 완료되면 나오는 iso를 에뮬로 돌리면 됩니다.



PCSX2 압축을 적당한 곳에 풀고, 바이오스를 구해서(구글검색 혹은 블로그) 먼저 bios 폴더에 넣은 뒤, exe 실행 후 이전 설정 가져오기를 한 뒤에






iso 선택-> 파일 설정 후, 메뉴의 시스템(S) - CDVD 부트 를 누르시면 됩니다.


사용하는 키는 압축파일 내부에 메모장을 확인해주세요.


(바이오스 90000번대는 CDVD 전체 부트시 실행안됨. 빠른 실행으로 구동할것)


주의!!



대사창 맨 끝에 가 있는 경우에는 꼭 A키 (패드 □버튼) 를 눌러,




백로그를 호출하여 대사를 확인해주시기 바랍니다. 대사가 3줄 이상 넘어가는 경우입니다.


음성이 들어있지 않은 것들은 모두 두 동강을 냈으나 음성이 들어있을 경우에는 자연스러움을 위해 나누지 않았습니다.




이하 구구절절



일단 번역을 도와주신분들께 먼저 감사인사 드립니다.... 덕분에 올해 안에 끝냈음... 흑흑

완전 한글판은 아니고(그래픽 몇부분 제외) 텍스트랑 정말 중요한 것만 한 부분 한글패치임.(의역 및 역주 엄청많음)


이것까지 합쳐 2개의 한패 제작 시초는, 콘솔로만 나온 것과 제 자신이 실제 기기상에서 한글판을 돌리고 싶었던 부분이 가장 크며,


매우 개인적인 작업물이기에 번역퀄은 그닥 좋지 않다고 생각합니다.(이전 거는 직역+유저 피드백으로 지속 번역 수정하였으나 이건 번역 수정X-멈춤 현상만 핫픽스)



번역, 그래픽, 프로그래밍 어느 하나 제대로 완벽히 할 줄 모르는데 나름 만족할 만한 결과물이 나와 공유차원으로 배포하는 것이니,


정 번역이 마음에 안드시거나 리파인을 하실 생각이 있으신분들은 언제든지 연락주세요. 패치툴 통째로 드림.(비전문가도 다룰수 있음)



게임에 대해서 더 말하자면, 이 작품을 말할 것 같으면 제 인생게임 2개 중 하나며 남들한테도 많이들 해봤으면 싶은 명작 백합겜임.


콘솔 다 처분했어도 이거랑 플2는 안팔고 실기로 즐길정도로.




이 게임은 분기도 라는 것을 게임 내에서 지원하여 자신이 어떤 루트를 타고 있는지를 볼 수 있읍니다.





백합+피빠는 요소가 있어서 정말 좋읍니다.


엔딩도 무려 32개(반수이상 죽음)


백합분은 보장하는데 옛날게임(04년 출시)이라 요즘 갬성에 안맞을 수 있으니 주의바랍니다.



그리고 다른 곳에는 별로 원하는 이가 없어서 백갤에만 배포함. 도움도 여기서 받았고 대백갤 헌정용이라고 문구 박아버림.


혹시라도 게임이 진행되다 멈추거나 혹은 터지거나 패치툴 필요한 사람들은 갤로그, 이 글의 댓글로 연락바랍니다. 네이버 블로그도 안함.



추천 비추천

69

고정닉 22

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
539140 공지 민트 백일장 개최합니다 [12] DI0갤로그로 이동합니다. 20.03.17 1658 54
537714 공지 4월 6일 시라사기 치사토 탄신제 기념 글+그림 백일장 개최합니다 [18] NiTRO갤로그로 이동합니다. 20.03.15 1717 64
535979 공지 신고용 게시물 ㅂㄷㅊ갤로그로 이동합니다. 20.03.11 1715 5
411452 공지 대백갤 창작 소설, 썰 링크 종합 [24] 수집증갤로그로 이동합니다. 19.06.02 11554 50
410912 공지 대백갤 통합 공지 (19.06.02) [6] ㅂㄷㅊ갤로그로 이동합니다. 19.06.02 18255 45
544274 일반 으윽 시발... 영원승지로 캠퍼스물 찌고 싶은데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:46 4 0
544273 일반 백합만화 그리고 싶으면 키라라 가면 되는거 아니야?? [3] ㅇㅇ(220.124) 16:42 29 0
544272 일반 건프라 백합 [2] ㅇㅇ(223.62) 16:39 30 0
544271 일반 건프라 백합 1화는 어딧서 [5] ㅇㅇ(223.62) 16:38 30 0
544269 번역 3초간의 연인 번외편 [1] R1KU갤로그로 이동합니다. 16:35 71 10
544268 일반 본인쟝 건담은 짱구랑 케로로로만 접한 세대인거시와요.... [1] 흡연으로폐암치유갤로그로 이동합니다. 16:33 35 0
544267 일반 미리 사놔라 [4] ㅇㅇ(118.33) 16:31 60 0
544266 일반 ㄱㅇㅂ)최근에 작업중인 건프라.. [3] ㅇㅇ(221.141) 16:30 52 0
544265 일반 내가부녀자저녀석백합 나름 재밌네 ㅇㅇ(117.111) 16:30 24 0
544264 일반 담당편집자 사형 [12] ㅇㅇ(1.243) 16:15 168 0
544263 일반 건프라 백합 2화 떴다 [15] ?까묵자갤로그로 이동합니다. 16:14 204 15
544262 일반 해와달이 된 민트자매 [3] 쿠왘(110.9) 16:09 64 6
544261 일반 대체 이거 뭔 상황임???? [1] ㅇㅇ(220.124) 16:06 89 0
544260 일반 이런 거 왤케 유치하지 ㅡㅡ [5] ㅇㅇ(117.111) 16:06 106 9
544259 일반 이사진 무엇을 의미 [6] ㅇㅇ(121.178) 15:56 151 5
544258 일반 이렇게 만화를 다운 좋은 갤러리가 있을 줄이야 가스마스크선생갤로그로 이동합니다. 15:56 55 0
544257 일반 와 회로돈다 이거보고 [2] ㅇㅇ(121.178) 15:52 85 3
544256 일반 이 짤 뒷이야기 백갤 링크좀 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:50 127 0
544255 일반 ㄱㅇㅂ) 일본은 코로나 이제 시작이라는데 [3] ㅇㅇ(126.168) 15:46 129 0
544254 번역 번역) 민트백일장 기념 히나사요재탕 [4] ㅇㅇ(221.141) 15:41 141 15
544253 일반 2분기 애니는 볼거 있음? [2] ㅇㅇ(211.47) 15:38 60 0
544252 일반 근데 왤케 망갤이냐.. [5] ㅇㅇ(221.141) 15:29 116 0
544251 일반 오하샤미!! [4] ㅇㅇ(221.141) 15:20 91 1
544250 일반 ㄱㅇㅂ) 영어로 대화하구싶어 영어로 댓글달아줘 [18] ㅇㅇ(121.178) 15:19 160 0
544249 일반 나는 모든 것이다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:19 11 0
544248 일반 너 따위가 마왕~같은 소설 추천좀 리브티티갤로그로 이동합니다. 15:07 33 0
544247 일반 결혼식은 더블웨딩여도 평소엔 가끔 한명 바지 입혀도 좋지 않겠어?? ㅇㅇ(220.124) 15:01 77 0
544246 일반 왠지 방도리 이벤마다 투샷 파트너가 바뀌는거 볼때마다... [1] ㅇㅇ(223.38) 14:58 66 0
544245 일반 최애부도 12화 지금 봄 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:34 63 0
544244 일반 힘안나는 월요일날 모두 기합을 넣어보자!! [1] ㅇㅇ(221.141) 14:32 48 0
544243 일반 (급)영잘알 백갤넘들아 질문좀 [11] ㅇㅇ(110.70) 14:24 236 1
544242 일반 이거 나만 [1] 후에ㅔ갤로그로 이동합니다. 14:20 69 0
544241 일반 이렇게 이미지가 서로대조되는느낌의 백합없냐 [4] ㅇㅇ(223.38) 14:17 178 0
544238 일반 최애부도 보다가 고구마에 목막혀서 뒤졌음 [5] ㅇㅇ(61.106) 14:09 128 0
544235 일반 백합 좆망한 기념으로 [2] ㅇㅇ(118.91) 14:06 176 0
544234 일반 짱구 개그스승님 꺼무위키 보는데 [3] ㅇㅇ(175.223) 14:02 167 5
544233 일반 최애부도 전 권 다 샀는데 [3] ㅇㅇ(220.125) 14:01 94 0
544232 일반 드디어 결전의 날이 왔다... 이번엔 무조건 미사하구다 [2] 흡연으로폐암치유갤로그로 이동합니다. 14:00 84 7
544230 일반 오늘은 일찍자 76I갤로그로 이동합니다. 13:49 25 0
544229 일반 건프라 만드는 백합 제목이 뭐야? [2] ㅇㅇ(121.161) 13:41 80 0
544228 일반 오메가버스는 발정기 하나때매 인기많은거 아닌가 [1] ㅇㅇ(211.184) 13:36 189 1
544227 일반 멜론에 에리마이 엔딩 풀버전 올라왔음 [1] ㅇㅇ(116.127) 13:36 62 0
544226 일반 스폰지밥 보다가 와타모테 생각남 [1] 평범한빨갱이갤로그로 이동합니다. 13:21 91 0
544225 일반 솔직히 더블웨딩>>>>웨딩+턱시도지 [7] ㅇㅇ(223.38) 13:15 164 5
544223 일반 읍년읍월 백합이라는애 왤케 많음 ㅇㅇ(221.138) 12:56 86 0
544222 일반 엘소스턴 어떰? [1] ㅇㅇ(221.160) 12:52 32 0
544221 일반 사요가 히나한테 쑤셔달라고 알몸으로 애원하는 짤 [1] 쉽뉴비갤로그로 이동합니다. 12:48 193 3
544220 일반 리미가 랜덤스타 부숴버려서 아리사한테 가학받는거 보고싶다 [1] Gllizlli갤로그로 이동합니다. 12:46 59 3
544219 일반 사야카 마키레코에서 엄청 멋지게 나오네 [1] ㅇㅇ(211.184) 12:46 100 0
544218 번역 최애부도 12화 듀엣 관련 인터뷰 번역 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:39 381 20
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념