운명게임3 한글자막 개선판 - 젠장미녀들한테포위당했어 마이너 갤러리

젠장미녀들한테포위당했어 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

'intiny' 사의 게임 '젠장! 미녀들한테 포위당했어!'와 전반적인 FMV 게임 장르들에 대해 이야기하는 갤러리입니다.

매니저

시미즈다니(lkc0731)

부매니저

없음

개설일

2024-03-08

[자료/모드] 운명게임3 한글자막 개선판

호트구트

2026.03.02 16:04:02

조회 389 추천 12 댓글 13

https://drive.google.com/file/d/1ykZ4mIsqMz2RojAJcIZQmb-hlVWcKf32/view?usp=drive_link

## 3/3(화) 수정사항

- 1장, 2장 중간까지 재검수 했고 결함있는 부분 수정함. 틈틈히 9챕터까지 다시 한번 검수 할 예정.

- 위의 링크의 파일 똑같이 받으면 됨.

운명게임3 중국어 간체 자막을 추출해서 한국어로 번역후 다시 인코딩했다

압축파일에 들어있는 srt 파일들을 아래의 폴더에 덥어쓰기 하면 끝

SteamLibrary\steamapps\common\GameOfFate3Official\GameOfFate3_Data\Resources\Subtitles\kr

번역은 구글 제미나이 빠른모드/사고모드 번갈아서 썼다.

이 게임 한글폰트가 아주 x같이 없는 한글이 많아서 그거 회피하느라 시간이 엄청 오래걸렸다. 인게임 상에서 꼭 자막 나오는지 확인해야했거든.

예시
죽지마 버텨야해

→ 인게임 출력: 죽지마 버

(텨가 폰트에 없음)

ai 가 맞춤법, 띄어쓰기 칼같이 지켜서 만들어주는데 없는 한글때문에 오타처럼 넣은 단어도 있으니까 감안해서 보고

원본 자막 파일에서도 타임싱크 틀린 부분이 서너군데 있는데 안고치고 그대로 썼으니 자막 너무 빨리 지나가면 잠깐 영상 멈춰서 봐

위 파일은 재배포 하든 뭘하든 다 자유고 그저 출처만 젠미갤로 써줬으면 하는 바람이야.

혹시나 네이버블로그 미인이많군요님, 바나나우유님 보시면 파일 좀 가져다 써주세요. 많이많이 받아가셨으면 하는 바람입니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	내 돈 투자하고 싶게 만드는 CEO상 스타는?	운영자	26/03/02	-	-
-	AD	노트북 지금이 기회!!	운영자	26/03/05	-	-
572	일반	THE VIG 한패떳다 [1]	젠갤러(220.124)	03.07	72	3
571	일반	로봇여자친구 3월13일 떴네 [7]	호트구트	03.07	112	0
570	일반	THE VIG는 좀 천천히 해보는 게 좋을 것 같음 [2]	젠갤러(45.118)	03.07	82	2
569	일반	THEVIG [4]	젠갤러(125.183)	03.07	112	1
568	일반	게임은 아니고 타임루프, 회귀물 소재 드라마 3편 간단소개 [4]	젠갤러(116.125)	03.07	108	1
567	일반	제발~ 내가 신선이 되는 걸 방해하지 마 후일담 자막 [2]	젠갤러(14.50)	03.06	125	0
566	일반	심판의 섬 게임 제목이 바뀌었네. [4]	젠갤러(211.60)	03.06	92	2
565	일반	젠미포2 한글자막이 2개있던데 어디가 더 좋아? [4]	젠갤러(175.215)	03.06	106	0
564	일반	vig 데모 해봄 [5]	젠갤러(116.125)	03.06	159	0
563	일반	the vig 나왔네 [2]	호트구트	03.06	146	0
562	일반	큰일 났다! 스승님이 여자 요괴에게 납치됐다! 피드백 받음 [19]	ㅇㅇ(39.7)	03.06	261	5
561	일반	업적작 할 때 못난이들 때문에 짜증나네 [8]	젠갤러(45.118)	03.06	120	3
560	일반	뭐 더 할거 없나 뒤적거리다 세일하는 게임들 찾긴했는데 [8]	젠갤러(116.125)	03.05	173	1
559	일반	(스포있음)강산북망 어느정도 엔딩본후 감상 [9]	젠갤러(116.125)	03.05	152	0
558	일반	RRR 와꾸 그닥이네 [4]	젠갤러(1.235)	03.05	130	0
557	일반	플스로 할수 있는겜 있어? [2]	ㅇㅇ(39.7)	03.05	88	0
556	일반	강산북망 진행중인데... [3]	젠갤러(116.125)	03.05	127	0
555	일반	지금까지 한 거 중에 티어 한번 매겨봄... [10]	젠갤러(115.40)	03.05	243	0
554	일반	큰일 났다! 스승님이 여자 요괴에게 납치됐다! 번역 [9]	젠갤러(114.204)	03.04	361	9
553	일반	Roommates, Romance, and Ringing Hearts단평 [5]	젠갤러(180.148)	03.04	159	1
552	일반	RRR 사서 해보고있는데 나쁘지않음	ㅇㅇ(121.181)	03.04	65	0
551	일반	Romance, and Ringing Hearts 이게임 [1]	젠갤러(182.219)	03.04	101	1
550	일반	Roommates, Romance, and Ringing Hearts나옴 [10]	젠갤러(180.148)	03.04	220	1
549	일반	히피전하 로그인 안되는 이유 아는 사람? [7]	젠갤러(58.122)	03.04	134	0
548	일반	fmv게임 출연이 배우한테 얼마나 도움이 될까?? [14]	젠갤러(211.36)	03.03	256	2
546	일반	갈증의 살인게임 수위 좀 쎄다 [2]	ㅇㅇ(121.181)	03.03	141	1
545	일반	SUBZERO 冰点之下试玩版 데모판 나와서 해봄 [4]	젠갤러(116.125)	03.03	155	1
544	일반	fmv 배우들 a급 드라마에선 단역으로 나오네 [9]	호트구트	03.03	223	1
543	일반	갈증의 살인게임 데모버전 해보는 중인데 이거 미쳤다 ㄷㄷㄷ [6]	젠갤러(116.125)	03.03	185	1
542	일반	강산북망이랑 태국에서의 심장박동 세일이라 샀다. [6]	젠갤러(116.125)	03.03	150	0
541	일반	여기에서 영업당해서 강산북망 샀다 [2]	SㅇS	03.03	88	0
540	일반	신도불량탐점 완전판 25000원 이던데 살만한가? [4]	젠갤러(116.125)	03.02	113	0
539	일반	슈퍼 스카우트 진행중인데 내가 이해하고 있는게 맞나? (스포있음) [5]	젠갤러(116.125)	03.02	160	0
	자료/ 자료/모드	운명게임3 한글자막 개선판 [13]	호트구트	03.02	389	12
537	일반	운명게임3 산 사람 부탁 좀 하자 [4]	호트구트	03.02	140	0
536	일반	개인적인 티어표 [6]	젠갤러(116.125)	03.02	253	0
535	일반	이거 재밌을지도 [7]	젠갤러(116.46)	03.02	179	0
534	일반	운명게임 왜 번역 이따구임 [4]	젠갤러(118.35)	03.01	135	0
533	일반	이쪽 겜 많이하다보니까 [6]	ㅇㅇ(59.7)	02.27	264	0
532	일반	코드네임 삼국인가? [3]	젠갤러(211.36)	02.27	205	0
531	일반	REBOOTED FATE(재부팅된 운명, 逆袭重启) 간단평(미미한 스포) [6]	젠갤러(180.148)	02.27	444	2
530	일반	재밌어 보이는 작품이 나왔네(한글) [12]	젠갤러(45.118)	02.26	380	2
529	일반	hello love 18 again 이거 선생님이 인기 압도적이야? [7]	젠갤러(118.235)	02.25	235	0
528	일반	근데 운명게임 이거 손익 넘겼으려나 [2]	젠갤러(211.36)	02.25	151	0
527	일반	Island of Hearts, 말레이시아 게임도 곧 나오는데 재밌으려나 [3]	젠갤러(45.118)	02.24	204	2
526	일반	스팀 세일중인 겜중에 추천좀 [13]	젠갤러(58.122)	02.24	268	0
525	일반	너네 이거 알고 있음? [6]	젠갤러(118.235)	02.23	209	0
524	일반	한글화 하는거 어렵지? [6]	젠갤러(118.235)	02.23	189	0
523	일반	죄악의 에덴 재밌구만 [1]	호트구트	02.22	144	0
522	일반	이 배우 괜찮더라 ㅇㅇ [7]	젠갤러(118.235)	02.22	303	1