데빌 커넥션 체험판 한글패치 - 마케몬 마이너 갤러리

마케몬 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

마케몬은 ばやちゃお(바야챠오)가 만든 바비오가 점령한 세계관입니다.

매니저

른달(whyyouwantmyid)

부매니저

없음

개설일

2020-10-13

[번역] 데빌 커넥션 체험판 한글패치

이칠공

2024.08.12 03:09:34

조회 13091 추천 36 댓글 61

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c64f22f4f95e2

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046a796aebcc30

패치 링크:

https://drive.google.com/file/d/11KRGawSoO29foraI9jPG_Ymn5Ed5WGV7/view?usp=drive_link

설치방법은 내부에 포함된 Readme 파일 참조.

번역은 "점박냥이" 님께서 일부 작업해주신 분량 외 대부분은 Gemini AI의 기계번역을 자연스럽게 다듬어 작업했습니다.

그래픽과 영상은 정말 최소한으로만 작업되어 있으나 택스트는 전부 번역되어 있어 즐기는 데 있어 큰 문제 없을겁니다.

+ 24.12.25버전부터 "안지"님께서 번역을 맡아주셔서, 기존 기계번역 구간이 전면 재검수되었습니다.

번역을 맡아주신 안지님께 정말 진심으로 감사드립니다!

번역 - 안지, D.Rang, 점박냥이, 이칠공

시스템 - 행복한나라, 안지, 이칠공

그래픽 - D.Rang, 이칠공, 보영, Doro-nyong

도움 주신 분 - 명군 (APNG 일괄작업툴 제작), 프시 (티라노 엔진 코드 수정), 금진, 사과이즈, 열일곱살, 스르작, aunhun(번역 관련 자문), 마케몬 한국어 연합, gemini AI(번역 초기 검수 사용), 생각없다(후기 페이지 일러스트)

========

24.08.12 - 패치 첫 출시

24.08.14 - 패치 방식 변경(도움주신 "행복한나라"님께 감사합니다.)

24.08.15 - 타이틀 화면 한글화 및 일부 오타, 오류 수정 / 패치 인스톨러 수정

24.08.16 - 게임 공식 업데이트 대응 / 일부 그래픽 한글화 추가

24.08.20 - 게임 공식 업데이트 대응 / 업데이트로 추가, 수정된 대사의 번역 반영

24.08.29 - 오타 수정, 엔딩 진입 시 리소스 에러 해결

24.09.09 - 업데이트 대응패치, 아직 버그가 있을 수 있습니다.

24.09.20 - 대응 업데이트. 사정상 다음부터는 다른분께서 업데이트하실겁니다.

24.12.25 - 신버전 대응 업데이트. 추가된 부분을 작업해주신 안지님께 감사드립니다.

25.01.25 - UI 업데이트 대응패치

25.02.05 - 미니 업데이트 대응패치. 이미지 일부가 추가로 번역되었습니다.

25.03.11 - 대형업뎃 대응패치. 불안정할 수 있습니다.

25.03.13 - 폰트 미반영 문제 해결 및 UI번역 추가. UI번역 작업, 제공해주신 D.rang님께 감사드립니다.

25.04.18 - 업데이트 대응패치. 미완성

25.04.27 - 에러 수정 및 그래픽 한글화 일부 추가

25.04.28 - 컬렉션 모드 캐릭터이름 한글화 추가

25.10.23 - 신버전 대응 업데이트 겸 정식판 출시 전 마지막 버전. 타이틀 한글화 영상 미출력 버그 수정 및 각종 그래픽 한글화 재작업.

26.03.07 - 정식판 출시 이후 버전 대응 업데이트. 스크립트, 그래픽 전면 재작업 및 수정.

06f08276b78668fe3fed9be544847d6d4e0cb21d91fc753861c1a08de1db583876b4559f

( + 한글화 첫 릴리즈버전 스크린 샷)

고정닉 6

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	내 돈 투자하고 싶게 만드는 CEO상 스타는?	운영자	26/03/02	-	-
-	AD	다양한 BJ의 거침없는 매력 발산!!	운영자	25/10/24	-	-
980	공지	마케몬 한국어 번역 모음집 1탄 [22]	*점박냥이*	25.04.14	9870	68
632	공지	마케몬 갤러리 공지 및 운영 방침 [3]	른달	23.10.03	1228	3
1225	공지	마케몬!: 아홉 꼬리 여우의 이야기 다국어패치 업데이트 [2]	*기코지기*	25.11.08	984	12
283	공지	「마케몬!」스토리 와 만화 [2]	*blabla*	21.01.23	3161	12
391	공지	백업용 번역 모음 [3]	*이칠공*	21.06.09	3514	9
1791	일반	라이 [2]	R.잭슨	02:56	26	1
1790	번역	체험판 한글패치 업데이트 [1]	이칠공	03.07	89	4
1789	일반	갤주가 타애니 오프닝 패러디한 영상을 봤는데	MG27(221.157)	03.07	197	3
1788	창작	(재업) 온다 [4]	MG27(221.157)	03.05	465	9
1786	일반	길쭉해요 [4]	NOE	03.04	410	5
1785	일반	큐피도엘 품에 코박고싶다 [2]	ㅇㅇ(223.39)	03.03	362	0
1784	일반	데비코네로 이번에 입문한 뉴비인데 [7]	ㅁㅌㄷ	03.03	551	10
1783	일반	다른 세계속 루비 [3]	R.잭슨	03.02	537	15
1782	창작	맨날 갑옷입혀서 속죄의 마음으로 그려본 [2]	ㅇㅇ(142.122)	03.02	551	18
1781	번역	피터의 과거(번역) [2]	ㅇㅇ(175.124)	03.01	481	4
1780	번역	젝트군이 말한다!	ㅇㅇ	03.01	321	4
1779	일반	안대 굿즈 나오면 좋겠다	ㅇㅇ(125.176)	02.28	241	1
1778	일반	페인 [1]	R.잭슨	02.28	568	15
1776	일반	데비코네입문이라 루비 처음봤을땐 재수없다생각했는데 [2]	ㅇㅇ(211.198)	02.28	446	1
1775	창작	히스이 [5]	R.잭슨	02.27	557	15
1774	번역	티라미수보이 #4,5 [2]	점박냥이	02.27	574	16
1773	번역	번역)오만의 타락천사가 참회를 듣는 이야기 [1]	NOE	02.26	239	5
1766	번역	번역)큐피도엘이「데비룬」과 마주하는 이야기 [1]	NOE	02.26	303	8
1765	번역	티라미수보이 #2,3 [4]	점박냥이	02.26	532	16
1763	번역	티라미수보이 #1 [5]	점박냥이	02.26	737	13
1761	일반	빵이 다 타버렸어	버스고영	02.25	306	5
1760	창작	알렌에이어 사피르에이어 알마스도	ㅇㅇ(142.122)	02.25	312	5
1759	일반	라미아	ㅇㅇ(211.235)	02.25	277	5
1758	일반	갤주의 18살 그림 [1]	이벤트는끝났지만설문좀해조	02.25	459	1
1757	정보	이걸 나만 볼순 없을것같아서 [8]	MG27(221.157)	02.24	706	13
1756	일반	페인,팅 픽셀	MG27(221.157)	02.23	288	1
1755	일반	Stomach가 pain스러운 pain [3]	MG27(221.157)	02.23	526	3
1754	일반	마마마 매지컬 마케몬들 이름달아봄 [1]	김공	02.22	555	17
1753	일반	갤주 그림체변화 [7]	MG27(221.157)	02.22	757	11
1752	창작	블렌더 배경으로 만든 작품	ㅇㅇ(124.57)	02.22	506	10
1750	창작	알렌에 이어서 이번에는 사피르 [4]	ㅇㅇ(142.122)	02.21	560	7
1749	일반	심심작(뻘짓) [8]	MG27(221.157)	02.20	668	12
1747	일반	메이드 라미아짤 그리고 다른거2개 [1]	NOE	02.20	483	2
1746	일반	마케몬은 뭔가 체급에 비해 야짤이 없네 [3]	ㅇㅇ	02.19	614	0
1745	일반	라미아짤이 꽤나 올라오고있어	NOE	02.19	441	3
1744	창작	종이로 라미아 만듬 [7]	점박냥이	02.19	776	20
1743	창작	마케몬 팬창작 본편 7,8화 [3]	MG27(221.157)	02.18	416	8
1742	일반	알렌짤 [1]	살람입님담	02.18	435	5
1741	일반	라미아짤 [2]	NOE	02.18	440	4
1740	일반	알렌 <-- 얘 그지색기임?	짭태	02.18	349	0
1738	일반	얘는 마케몬임 아님 [8]	ㅇㅇ(211.37)	02.17	635	3
1737	창작	단편 만화 - 에메로드의 과자 [3]	ㅇㅇ(124.57)	02.17	454	3
1736	일반	마케몬 맵보면서 작업중 [6]	MG27(221.157)	02.16	793	12
1735	일반	멘붕해서 일부는 그냥 내렸고 당분간 스스로 대답 막았다. [1]	ㅇㅇ(27.35)	02.16	470	0
1734	창작	주얼보이즈 : 라이벌즈 [1]	ㅇㅇ(124.57)	02.16	359	4
1733	창작	알렌도 빠질수 없는 전통복장 입어보기	ㅇㅇ(69.158)	02.16	372	9
1732	창작	자작 마케몬 만들어보았다 [17]	파타파타(221.140)	02.16	841	10
1731	일반	알렌이 플뢰르미아 출신이라면 [2]	ㅇㅇ(69.158)	02.16	234	0
1729	번역	번역)데비룬의「주말」이야기	NOE	02.15	356	6
1728	일반	호이소가 누구임 [4]	이벤트는끝났지만설문좀해조	02.15	401	0