패치가 나름 대격변이고 밑에 글에서 몰랐다고 해서 내가 이해한 것, 그리고 쓸모 있는 것만 발번역해봄.

혹시나 미크 근황이 궁금한 떠났던 유저들도 이걸보고 돌아오기를 바란다.

1.Game

Harvesting from rocks now has a chance to return the new Pyrite item

땅에서 돌을 캐는 행위(곡괭이를 이용?)로 이제 새로운 pyrite(황철석?)이라는 아이템을 루팅할 수 있다.

Possible FPS improvement for some systems because of a system timer optimization

최적화?

2.Vehicles

Bicycles and Dirtbikes will no longer spawn in the game, but are left in the game files in case modders want to re-enable them

자전거와 오토바이는 더 이상 나오지 않으나 게임 파일 내에 존재하므로 모드에서 쓸 수 있음

All Bicycle and Dirtbike spawn points will now spawn Quadbikes

자전거와 오토바이 스폰 지역에서는 이제 4륜 오토바이가 스폰됨

If you already have a Bicycle or Dirtbike in game it will still remain until it gets destroyed or is removed from not being used

이전에 가지고 있던 자전거와 오토바이는 파괴되거나 디스폰 될 때까지는 유지가능

Bicycles and Dirtbikes were removed due to the stability issues they caused with the CryEngine physics system - caused too many crashes and anomalies

자전거와 오토바이는 버그가 많아서 그냥 삭제한다

All Quadbikes, Tractors, and Jetskis will despawn after not being used for six hours

오토바이, 트랙터, 제트스키는 이제 갱신시간이 6시간(사실상 보유 불가능하고 가지고 놀다 버려야함)

With the Quadbike changes it should be a lot easier to find Quadbikes to use now - 19 are now in the game to be used

쿼드바이크는 이제 많이 나온다(서버 리부트 할 때마다 19개 스폰 된다는 뜻인듯). 실제로 체감이 많이 됨.

Vehicles that have general inventory slots now have a maximum of 5 inventory slots (reduced from 10)

차량 내 보관함은 10개에서 5개로 줄었다

3.Items

Added craftable Furnace for bases - can smelt and cook items - has generic 10 slot persistent inventory

베이스 파츠로 용광로 추가(제련하거나 음식 조리, 10개의 보관함)

Added craftable Fireplace for bases - can smelt and cook items - has generic 10 slot persistent inventory

벽난로 추가(위와 동일)

Added craftable Workbench for bases - must be used to craft some of the new recipes

작업대 추가(일부 아이템 제조하는데 필요)

Added craftable Metal Shelf for bases

철제 선반 추가

Added craftable Rugs for bases

카펫(?) 추가

Added craftable Flag poles (many flag variations) for bases

깃발 추가(다양한 국기 존재)

Added craftable Bed for bases

침대 추가(중요!!)

Added Iron Ingot

Added Charcoal

Added Sulphur

Added Gunpowder

Added BioFuel

Added Pyrite

이상 다양한 종류의 재료들 추가

Added Weapons Ranged 1, 2, and 3 crafting guides

Added Explosives 1 and 2 crafting guides

이제 다양한 무기와 총알, 탄창등을 작업대에서 만들 수 있기에 사거리 무기 가이드와

폭팔물 가이드들이 추가됨(총의 경우 crafted 종류만 만들 수 있는 듯 함)

Most base building parts can now be stacked in the inventory and have had their weight reduced

대부분의 빌딩 파츠는 인벤토리에 넣을 수 있고 무게들이 감소함(엄청 많이 줄음)

Increased the stack size for some crafting components

다양한 재료들이 이제 한 칸에 더 많이 카운트 되어 가지고 다닐 수 있다

예를 들면 rags, lumber가 무려 한 칸에 64개 ㅡ0ㅡ;; 하지만 재료들의 경우

그렇고 음식이나 약품, 총알 등은 그대로임

4.Crafting

The Crafting tab will now show all recipes in the game

Any recipes you do not know will be grayed out and it will inform you what you need to craft that item

크래프팅 탭에서 이제 필요한 재료들을 보여준다(원래 그랬지만 추가적으로 필요한 가이드 등을 알려줌)

Some recipes also require the player to use the new Workbench base building part in order to be crafted

일부 아이템들은 작업대가 있어야 만들 수 있음

Many items have had their crafting times reduced

크래프팅 시간이 줄어듬(예를 들면 이제 log에서 lumber로 만들 때 소요 시간 없음. 엄청 시간절약됨)

Removed Nails requirement from the Plotsign recipe

Adjusted Pipebomb crafting recipe to use Gunpowder instead of shotgun shells

Adjusted Sheet Metal to be craftable from Iron Ingots

Adjusted C4 crafting recipe to require more C4 bricks since it can now be crafted

Added recipe to craft a Metal Pipe

Added recipe to craft Nails

Added recipes to craft the new Bed, Furnace, Fireplace, Workbench, Shelf, Rugs, and Flag poles base building parts

Added recipe to craft BioFuel

새로운 아이템들과 더불어 재료 아이템의 많은 변경점

Players can get Iron Ingots by smelting Scrap Metal in the Furnace

iron ingot은 용광로에서 스크랩 메탈을 제련하여 만듬

Players can get Sulphur by smelting Pyrite in the Furnace

sulphur은 용광로에서 pyrite을 제련하여 만듬

Players can get Charcoal by burning wood in the Furnace

charcoal은 우드로그를 제련

Players can now craft Gunpowder

Players can now craft the following rounds: 9mm, 5.56, and shotgun shells

건파우더를 만들 수 있고 그것은 다양한 총알의 재료(총알 종류는 위 세가지)

5.Base Building

The number of Furnaces in a base is limited to 2

용광로는 한 베이스에 2개 허용

The number of Fireplaces in a base is limited to 1

벽난로는 1개

Crates can now be stacked on top of each other (or other base parts)

나무 보관함은 이제 다른 파츠 위에 쌓을 수 있다

Plated and metal base parts can only be damaged by using explosives - wood parts can still be damaged by melee weapons

스크랩 메탈로 업그레이드 된 벽과 철제 베이스 파츠는 이제 둔기로는 조질 수 없다(나무 벽은 가능)

대신 이들은 폭발물로만 뚫을 수 있음. 레이더들은 이제 견고한 집을 뚫기 위해서는 많은 폭발물이 필요함

그런데 생각보다 폭발물의 딜이 약함(베이스 벽에 들어가는). 과연 이전의 베이스 레이딩에 비해서

뚫기 쉬워졌는지 아닌지는 모르겠음. 난 항상 레이드 당하는 솔로라 제발 어려워졌으면 좋겠다.

Adjusted explosives damage on wood, plated and metal base parts so explosives are a lot more effective now

폭발물들은 이제 이전보다 벽에 많은 데미지를 입힘

If the new Bed is added to a base then the owner of the base will respawn at his bed after death - has no effect on clan members

이제 베이스에 침대를 설치하면 죽었을 때 집 주인은 베이스에서 리스폰 된다.

이것은 엄청난 패치이지만 큰 단점도 존재함. 이제는 무기 파밍 지역 주변에 집을 지으면 죽고 나서 바로 무기 챙겨서

내려올 수 있다. 문제는 어떤 지역은 군사 텐트 지역 바로 옆에 집을 지을 수 있다는 것인데, 앞으로 이런 무기 파밍지역에

베이스들이 우후죽순 더 생겨남과 동시에 베이스 캠핑이 늘어날 수 있는 일. 엄청난 편의성이 주어지지만 반대로 단점 또한 생긴다.

외국 애들이 이 패치 존나 싫어하더라. 하지만 맨날 리스폰 되면 어딘지 몰라서 조뺑이치는 뉴비들한테는 갓패치임

Any items in the new Furnace or Fireplace will be smelted, cooked, or damaged if it is lit - depending on the item - explosive items will explode when fully damaged

뭔말이지.. 용광로안에서 일부 아이템은 폭발할 수도 있다는 말인가? 너무 오래 제련하면 그런가?

The Furnace and Fireplace will stop processing items if all players leave the general area they are located at, but will automatically resume when a player returns

용광로와 벽난로는 집 주인이 있을 때만 가동된다. 나갔다가 들어오면 멈춰있다가 재개된다.

처음엔 몰랐는데 어제 패치노트를 보게 되어서 내가 이해한 것, 그리고 쓸모 있는 정보만 번역해 봄. 보다시피 엄청난 편의성이 제공됨.

이것은 앞으로 패치의 방향성을 알 수 있는데 개발자가 게임을 변화시키기로 하는 듯. 역시나 많은 유저들이 좋아하지만 싫어하는 유저들도

많음. 싫어하는 유저들은 rustcreated라고도 하더라. 난 러스트 안해서 모르지만.. 게임이 많이 캐쥬얼해지고, 개인 생존보다 더욱 베이스

플레이 위주로 게임이 바뀌어 버릴 수 있는 것을 우려함. 침대 시스템? 언뜻 많이 좋아보이지만 단점도 크다. 또한 무기 루팅 확률을 높이는

것이 아닌, 베이스에서 만들 수 있는 시스템.. 이게 사실 총보다도 총알 찍어낼 수 있는게 크다. 그런데 이제 왠만하면 폭발물이 없으면

레이드 할 수 없어진 것이 솔로 유저들에게 도움이 될지 모르겠다. 둔기로는 팰 수 없는게 좋아보이기도 하지만 폭발물 몇개로 빵빵터뜨릴

수 있다면 얘기는 다르다. 이것은 해보기 전엔 알 수 없는 문제. 나는 좆망한 아시아 서버의 유저로서 우려보다도 일단 게임이 캐쥬얼해져서

유입이 생기는 것, 그리고 패치소식을 듣고 돌아올 유저들을 기대하고 있다. 양키새기들이야 어찌됬든 서버 한두개는 풀방 채우니 할만하다

생각하겠지만 아시아는(jp1, jp2) 개십좃망이라 어떻게든 사람을 모아야 되는 상황임.