은샬숲 한국어 번역 가이드 - 당신과 나의 존재불명 마이너 갤러리

당신과 나의 존재불명 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

심리 공포 비주얼 노벨 게임, "당신과 나의 존재불명" 갤러리입니다. Lilith exists. 『NON 시리즈』두 번째 작품, "모르페안 패러독스의 존재불명: 은빛 샬롯 숲" 얼리 엑세스 출시!

매니저

sus2040(black1296)

부매니저

없음

개설일

2025-08-18

[일반] 은샬숲 한국어 번역 가이드

sus2040

2026.01.20 08:19:35

조회 2069 추천 13 댓글 6

먼저 도와준 많은 챈럼과 갤럼들에게 감사를 표함..

사용법은 다음과 같음.

1. 게임 설치 후 1회 실행하기.

2. 필요한 프로그램 다운로드

Xunity.AutoTranslator

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases/download/v5.5.0/XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.5.0.zip

혹은 공식 깃허브에서 릴리즈 5.5.0 IL2CPP 버전 다운로드

BplnEx

https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be/752/BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.752%2Bdd0655f.zip

혹은 공식 BE 빌드중 #752, BepInEx Unity (IL2CPP) for Windows (x64) games 다운로드

한글 폰트 + 이미지 패치 파일

https://drive.google.com/drive/folders/1BBLU6Dji78giTf3Ocvz3I_T42zFJtHME?usp=sharing

(한글 폰트 + 이미지 패치 파일은, 게임이 업데이트 될 때 마다 변경됩니다. 게임 업데이트 후 폰트가 깨진다면 해당 파일을 다시 받아 적용해 주세요. 완장이 수정된 파일을 업로드하기까지 하루정도의 시간이 소요될 수 있습니다)

3. 게임 폴더에 넣고 압축 해제하기

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5b4f909dae

라이브러리에서 게임 우클릭 - 관리 - 로컬 파일 탐색 들어가면

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef04699c39ffb4

이렇게 게임 파일이 있는 폴더가 나옴

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef0464d28cebcc

여기에다가 압축파일 그냥 그대로 넣고

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c64f72c4f95

여기에 풀기 하셈

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef0464de8feacc

그럼 이런식으로 보일텐데, .zip 압축파일을 지우면

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046549a2fe35

최종적으로 이렇게 됨.

한글 폰트 + 이미지 패치 파일은

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c65f22c4c9f

project_nonmp_Data 들어가서 2개 모두 거기다가 그냥 덮어 씌우면 됨

4. 게임 한번 실행하기

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c69f32a4e9b

그 다음 실행하면 이런 창하나 뜨면서 뭐라뭐라하는데, 게임 켜질때까지 기다렸다가 게임 켜지면 다시 게임을 끄면 됨.

5. 번역기 세팅

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046549affe38

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef0468e5aae9bd

아까 했듯이 게임 폴더 - BplnEx - config 들어가면

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046eca4ec2f7

저 AutoTranslatorConfig.ini 라는 파일이 있음

열어서 아래 부분을 수정하면 됨.

[Service]

Endpoint=GoogleTranslate

FallbackEndpoint=GoogleTranslate

이건 사용할 번역기 종류. 파파고는 뻗는 경우가 있어서 구글로 함. 자세한 내용은 후술

[General]

Language=ko

FromLanguage=en

영어에서 한국어로 번역하라 라는 뜻임.

[Behaviour]

MaxCharactersPerTranslation=2500

MinDialogueChars=2

밑에 이 옵션도 저렇게 설정해주셈

잘 모르겠으면

https://drive.google.com/file/d/1PjAFGTVQOlRTcg-3wPVkT3QVX3egi3G2/view?usp=sharing

이거 다운해서 거기다가 그대로 덮어쓰면 됨.

확인되지 않은 다운로드니 뭐니 할텐데 그냥 그 알람 클릭하면 무시하고 다운로드 할 수 있음.

6. 끝

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c61f2284894ea

다시 게임을 키면 번역이 되어있는걸 볼 수가 있다.

번역 단축키

ALT + 0: XUnity 자동 번역기 UI를 켜고 끄세요. (숫자 0입니다.)

ALT + 1: 번역 통합 UI를 켜고 끄기.

ALT + T: 이 플러그인에서 제공하는 모든 텍스트의 번역된 버전과 번역되지 않은 버전을 번갈아 가며 표시합니다.

ALT + R: 번역 파일을 다시 불러옵니다. 텍스트 및 텍스처 파일을 게임 도중에 변경할 때 유용합니다. 모든 텍스처에서 작동이 보장되는 것은 아닙니다.

ALT + U: 수동 후킹. 기본 후킹은 텍스트를 항상 감지하지 못할 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 수동으로 텍스트를 조회합니다. 활성화되지 않은 프레임워크의 텍스트 구성 요소는 후킹하지 않습니다.

ALT + F: OverrideFont가 구성된 경우, 재정의된 글꼴과 기본 글꼴 사이를 전환합니다.

Alt + Q: 플러그인이 종료된 경우 재부팅합니다. 이 기능은 번역 엔드포인트에 대한 연속적인 오류로 인해 플러그인이 종료된 경우에만 작동합니다. VPN 엔드포인트를 변경하는 등 문제를 해결했다고 판단되는 경우에만 사용해야 하며, 그렇지 않으면 플러그인이 다시 종료됩니다.

아직은 화면에 출력할 텍스트를 뺴돌려서 번역한 텍스트로 덮어씌우는 방식이라, 번역까지 딜레이가 조금 있고, 자동번역기를 이용하는지라 번역 퀄리티가 떨어지는 문제가 있음.

게임 폴더 - BepInEx - Translation - ko - Text 안에 있는 텍스트 파일들이 있음

여기는 내가 이미 한번 번역한 문장들을 저장해두는 곳인데, 여기서 이 파일을 수동으로 교체해주면 그 번역이 대신 적용됨.

지금은 임시방편으로 자동 번역기 쓰고, 나중에는 여기 파일을 교체해서 직접 유저번역한 텍스트로 보게 될 것임.

아마 일본어가 금방 나온다면, 그걸 보고 번역할거 같고, 아니라면 그냥 할듯?

게임 출시하자마자 고생 많았다..

고정닉 2

원본 첨부파일 12본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	해외 유명인들과 있어도 기가 전혀 죽지 않을 것 같은 스타는?	운영자	26/02/09	-	-
-	AD	가격 오르기 전!! 노트북 기획전!!	운영자	26/02/12	-	-
-	AD	승리의 여신: 니케 2월 12일 신규 콜라보 출시!	운영자	26/02/12	-	-
409	공지	은샬숲 얼리 엑세스가 출시되었습니다! +새로운 PV [1]	*sus2040*	26.01.19	209	0
293	공지	갤관리 기준[25.12.18] & 신문고 [4]	*sus2040*	25.12.18	154	0
29	공지	▶+ "모르페안 패러독스의 무존재: 은빛 샬롯 숲" 소개 [1]	*211.*	25.09.09	533	7
188	공지	당신과 나의 존재불명 모든 업적 100% 가이드 [4]	*sus2040*	25.10.30	1094	6
179	공지	"당신과 나의 존재불명" 엔딩 가이드 [8]	*211.*	25.10.28	1272	7
6	공지	"당신과 나의 존재불명" 게임 소개	*persuade*	25.08.23	464	1
534	일반	처음해보는데 엔딩이 배드엔딩이 나옴 [3]	ㅇㅇ(222.112)	04:09	13	0
533	❓️질 ❓️질문	스포) 은샬숲 끝까지 미신 분 있나요 [4]	di	02.13	71	0
532	일반	벨브 의외로 깐깐하네 [2]	hope100000	02.12	99	0
531	일반	아니 이거 왤케 똥겜이냐 [3]	ㅇㅇ(119.206)	02.12	135	0
530	일반	은빛 쪽파숲 씨발련들아 [3]	ㅇㅇ(119.206)	02.12	119	1
529	일반	존재불명 하는 갤럼은 머라 불러야 하냐 [12]	비호감유동닉	02.11	137	0
528	일반	뉴 릴리스콘 이거 조은듯 [8]	NT	02.11	151	1
527	일반	폰트 맛가서 어찌 고칠 수 있나 했는데 [11]	di	02.10	159	0
526	일반	콘 더 만들고 싶다 [7]	릴리스는존재한다	02.10	128	1
525	일반	소... 솔직히 릴리스 배드 꼴린다 생각해요 [10]	NT	02.10	189	2
524	일반	신작 일어 더빙 혹시 나옴? [4]	ㅡㅡㅡ3	02.10	128	0
523	일반	이 겜 해볼려는데 바로 걍 하면 됨?? [5]	제대로보는세상	02.10	134	0
522	📖후기	겜 다 퍼먹음 [7]	Lupel_2	02.09	146	2
521	일반	엔딩보고왔는데 배드엔딩보려면 릴리스괴롭혀야한다길래 [7]	아르시	02.09	186	4
520	일반	존재불명콘3 출시 [18]	릴리스는존재한다	02.09	315	11
519	일반	스포) 굿엔딩 후기 [6]	override	02.08	173	3
518	일반	존재불명콘 공식디코 이모지에 들어있네 [6]	FeldSher	02.08	236	2
517	❓️질 ❓️질문	매번 업뎃할때마다 [7]	ㅇㅇ(49.170)	02.05	239	0
516	📖후기	솔직한 후기 [7]	물뿅치	02.05	283	1
515	📢소식	이벤트 당첨자 발표	sus2040	02.05	101	0
514	일반	이겜 엔딩 몇가지에요?? [3]	ㅇㅇ(106.101)	02.05	142	0
513	일반	디시콘 신청할 거 추천 좀 [13]	릴리스는존재한다	02.04	258	1
512	일반	신작 어떰 ? [3]	chalf	02.04	227	0
511	❓️질 ❓️질문	이거 엔딩분기 트리거가 뭐임 [4]	개화의이치	02.04	178	0
510	일반	정출까지 업뎃 없으면 함 해야겠네	푸유코	02.04	108	0
509	일반	아니시발 배드엔딩 봐버림 [1]	개화의이치	02.04	161	0
508	📢소식	엎어지면서 공식 언어 지원도 애매해진듯 [5]	서리너테	02.04	204	0
507	일반	은박 카드 겁나 비싸네 [1]	실험체정상화	02.04	101	0
506	일반	아니 이거 업뎃 언제했지 [2]	Snoral	02.04	109	0
505	일반	일더빙 나올 때까지 참으려 했는디 [2]	치킨맛딸기케이크	02.03	174	0
504	일반	머냐 이런갤이 있었네 [15]	ㅇㅇ	02.03	372	8
503	❓️질 ❓️질문	은샬숲 번역 말인데 [12]	ㅇㅇ(49.170)	02.03	237	0
502	📢소식	0x0Real 스튜디오 인력 변동 및 프로젝트 향후 계획 [10]	sus2040	02.03	364	0
501	일반	그래서 더빙은 언제 업데이트 함?? [1]	ㅇㅇ	02.03	102	0
500	일반	the existence of youme [3]	손끼임	02.01	166	1
499	일반	스포) 미친놈아 비키라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	Aoki	02.01	302	2
498	일반	아... 배드엔딩 죽어도 보기 싫은데 [8]	ㅇㅇ	02.01	219	3
497	🗒짤	얀데레 릴리스 [7]	sus2040	02.01	485	6
496	일반	이거 선택지 잘못골랐는데 처음부터 못하나여 [4]	ㅇㅇ	01.31	199	1
495	일반	스포)릴리스 만들기 1일차 [23]	Saki_	01.30	499	5
494	일반	스포)은샬숲에서 죽으면 어떻게 되는 거지 [1]	라이농	01.30	203	0
493	일반	겜 살만함? [4]	ㅇㅇ(39.121)	01.29	188	0
492	일반	전작 반값에 사는 방법 [4]	나챠	01.29	236	0
490	일반	24시간만 기다려라 [4]	Dangso	01.29	234	0
489	일반	릴리스 왜 이리 야하게 케이크 먹음 [7]	라이농	01.29	366	1
488	일반	스포)님들 이거 책으로 나오면 볼 거임? [1]	hope100000	01.28	204	0
487	일반	ㅅㅍ)근데 리리스로 시코하는걸 뭐라 불러야됨? [7]	ㅇㅇ(115.23)	01.28	210	0
486	일반	아직 세이브 로드 버튼이 없는건가? [4]	ㅇㅇ(49.172)	01.28	134	0
	일반	은샬숲 한국어 번역 가이드 [6]	sus2040	01.20	2069	13
485	일반	한글 패치 폰트 가이드 [6]	Snoral	01.27	423	6