패스파인더2 의인의 분노/파파고 번역기 돌리는 법

1.대충 유니티 게임을

번역기 돌려서

한글로 화면에 쏴주는 프로그램이 있습니다

번역기야 뭐 영어면 구글/파파고

일본어면 이지트랜스

이렇게 가는거 같더군요

-------------------------------------------------------------

2.패파2 깔고

압축파일 2개 받아서 깔고

환경설정 파일 수정 몇군데 하고

이게 끝입니다(...)

진짜로

쫄거 하나도 없고 너무 간단해서 놀랄 지경입니다

-------------------------------------------------------------

3.일단 유니티를 한글화 해주는 프로그램을 받아봅시다

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

요 링크로 가셔서

XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher

TMP_Font_AssetBundles

요 2개 파일을 받으세요

XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher

요건 유니티 게임 한글화 프로그램인거 같고

TMP_Font_AssetBundles

요건 ㅁㅁㅁㅁ으로 번역이 나오는걸 방지해 주는

폰트? 인거 같습니다

버전은 업데이트가 정기적으로 되니까 몇 버전이던 상관이 없습니다

-------------------------------------------------------------

4. XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher

압축해제 하면 파일 1개 나오는데

요걸 패파2 설치폴더에 넣고 실행하세요

그럼 도스창 뜨고 뭐라뭐라 쫙~ 나오고

아무 키나 눌러서 종료하라고 뜹니다

아무 키나 눌러서 종료 하십시다(...)

-------------------------------------------------------------

6.그럼 설치경로에

(Patch and Run)이 붙은 실행파일이 하나 보일겁니다

한번 실행을 해 주신 다음에 종료해 주시고

-------------------------------------------------------------

7.패파 설치폴더 가시면

AutoTranslator 폴더가 생겼을 겁니다

그 폴더 안의 Config.ini 를 메모장 같은 걸로 열어서

MaxCharactersPerTranslation=1500

IgnoreWhitespaceInDialogue=False

IgnoreWhitespaceInNGUI=False

MinDialogueChars=2

MaxClipboardCopyCharacters=5500

이렇게 몇몇 항목을 더 바꿔주면?

번역 공백 설정도 있다 그러고

너무 짧은 글이나 긴 글 번역 안 되는 일도 없고?

번역의 질이 좋아지는 설정이라고 합니다

-------------------------------------------------------------

9.번역이 ㅁㅁㅁㅁ로 나올때 해결법

아까 위에서 받아둔 TMP_Font_AssetBundles 이 파일을 압축해제하면

arialuni_sdf_u2019 와

arialuni_sdf_u2018이 있습니다

일단 2019를 게임 실행파일 있는 폴더에 넣으시고

config.ini를 열어서

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

이렇게 입력해 보세요

만약 이래도 안 되었다?

ㅁㅁㅁㅁ 계속 나온다?

그럼

파일을 2019대신 2018로 교체하시고

config.ini를 열어서

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018

이렇게 입력해 보세요

-------------------------------------------------------------

10.번역이 아예 안 나오는 경우가 있다고 합니다

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=pillarsofeternity&no=33917&page=1

[일반] 유니티 번역 아예 글자가 안뜨는데

이런 경우에는 인터넷에서 notosanscjkjp_bold 를 받아서 적용하면 

되는 경우가 있다고 합니다

https://myskrpatch.tistory.com/97

XUnity.AutoTranslator 용 CJK지원 TextMeshPro 폰트

notosanscjkjp_bold 는

이 게시글의 구글 드라이브에 올라와 있는 거 같은데요

https://drive.google.com/file/d/1bgHNuCXr9WVXqsySmh8MHNW3GslE4QOr/view?usp=sharing

이 주소 일 겁니다

다운 받으셔서 arialuni_sdf_u2019 처럼 게임 실행파일 있는 폴더에 넣으시고

config.ini를 열어서

OverrideFontTextMeshPro=notosanscjkjp_bold

이렇게 수정한 뒤에

실행시켜 보세요

-------------------------------------------------------------

11.단축키

ALT + T

번역을 키거나 끌 수 있습니다

번역이 이상해서 원문을 보고 싶을때 유용하다네요

ALT + R

번역 새로고침 입니다

ALT + 0

설정 열기 단축키입니다

중간에 번역기를 바꾸거나

번역 로그를 볼 수도 있다네요

-------------------------------------------------------------

12.인터넷 글에서 AutoTranslator안의 Translation 폴더를

삭제해도 된다는 글이 있던데

여긴 1번 번역한걸 저장했다가

빠르게 불러오기 하는 폴더인듯 합니다

매번 같은 문장을 파파고에 보내서 번역해서 받아오기 하는 것 보다

그냥 컴퓨터에 번역한 문장을 저장했다가 불러오기 하는게 훨씬 빠르니

그런 원리를 이용한거 같은데...

파파고에 너무 자주 번역한걸 보내면 차단 안먹기도 하고

번역도 빨라지는 거 같으니까

Translation 폴더는 삭제하지 말고 놔두시는게 좋아 보입니다

-------------------------------------------------------------

13.아무튼 대충 이렇게 하면 전 잘 되었는데

다른 분들은 어떠실려나 모르겠습니다;;