디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] Stand Atlantic - Soap

ㅇㅇ(121.177) 2021.01.05 15:50:15
조회 48 추천 3 댓글 2
							


viewimage.php?id=3db2c036f0dc33&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e0a1306168e1dbca0e30ba67362afd63c77c1aca4f54f9e9c06e26c76f40f844a4920bf8173641bce5d2586b



[Intro]

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah


[Verse 1]

Foreign in my own head

이해가 안 돼


I wanna forget the place I'm in

이곳을 잊어버리고 싶어


(And you got, and you got, you got)

(넌 날)


You gotta pull me out, pink elephant

날 빼내줘야 해, 분홍 코끼리* (술 취한 눈에 보이는 헛것)


'Cause I feel it sinking in

가라앉는 것 같으니까


Yeah, so what if I cave in?

뭐, 내가 무너지면 어떨까?


I think I like that sweet cinnamon

그 단 시나몬 맘에 드는 것 같아


(And I feel, and I feel and I feel)

(그리고 난)


Feeling a little sick of myself (Dragging myself to hell)

나한테 조금 싫증나고 있어 (날 지옥으로 끌고 가)


To stop me, feeling nothing at all, all, all, all

무언가, 느낄 수 있도록


(Yeah)


[Chorus]

So pull me out, I'm up and down (I'm up and down)

오락가락하는, 날 꺼내줘 (기분이 오락가락해)


Soap in my mouth

내 입에 비누를


Come on, filter me out, feet ahead of you now

어서, 날 걸러내, 지금 너보다 몇 피트 앞서 있어


And you got, and you got, and you got

그리고 넌


You gotta pull me out (So pull me out)

날 꺼내줘야 해 (그러니 꺼내줘)


'Til I feel, 'til I feel, 'til I feel

내가 그냥 사라지는,


Myself just fade away

기분이 들 때까지


[Verse 2]

I can see your silhouette

그게 내 골을 때리면


As it hits my brain (Ahaha)

네 실루엣이 보이고


And I'm watching windows fall and you evaporate

창문이 떨어지고 너가 증발하는 걸 보고 있어


I'd pay for anything at the cost (Lose a little piece of myself)

그 가격으로 뭐든 살게 (내 작은 조각을 잃어)


To stop me feeling nothing at all

뭐든 느낄 수 있게 하려면


(Yeah, yeah)


[Chorus]

So pull me out, I'm up and down (I'm up and down)

오락가락하는, 날 꺼내줘 (기분이 오락가락해)


Soap in my mouth

내 입에 비누를


Come on, filter me out, feet ahead of you now

어서, 날 걸러내, 지금 너보다 몇 피트 앞서 있어


And you got, and you got, and you got

그리고 넌


You gotta pull me out (So pull me out)

날 꺼내줘야 해 (그러니 꺼내줘)


'Til I feel, 'til I feel, 'til I feel

내가 그냥 사라지는,


Myself just fade away

기분이 들 때까지


[Bridge]

I scratch the surface

표면을 긁어


Tastes like lemonade

레모네이드 맛이 나네


I'm falling in my own head

머릿속에서 떨어지고 있어


I keep cleaning cuts

너가 만든 비누로


With soap you've made

계속 상처를 닦고 있어


Forget the place I'm in

이곳을 잊어버려


(I'm up and down)

(오락가락해)


[Chorus]

So pull me out, I'm up and down (I'm up and down)

오락가락하는, 날 꺼내줘 (기분이 오락가락해)


Soap in my mouth

내 입에 비누를


Come on, filter me out, feet ahead of you now

어서, 날 걸러내, 지금 너보다 몇 피트 앞서 있어


And you got, and you got, and you got

그리고 넌


You gotta pull me out (So pull me out)

날 꺼내줘야 해 (그러니 꺼내줘)


'Til I feel, 'til I feel, 'til I feel

내가 그냥 사라지는,


Myself just fade away

기분이 들 때ㄲ-


So pull me out, I'm up and down (I'm up and down)

오락가락하는, 날 꺼내줘 (기분이 오락가락해)


Soap in my mouth

내 입에 비누를


Come on, filter me out, feet ahead of you now

어서, 날 걸러내, 지금 너보다 몇 피트 앞서 있어


And you got, and you got, and you got

그리고 넌


You gotta pull me out (So pull me out)

날 꺼내줘야 해 (그러니 꺼내줘)


'Til I feel, 'til I feel, 'til I feel

내가 그냥 사라지는,


Myself just fade away

기분이 들 때까지



사실 원래 이거 번역하려다가 생각나서 밑에 것도 했음

앨범은 그렇게 맘에 안 들었는데 이거 포함해서 몇 개는 좋더라


가사가 좀 직관적이지 않달까 좀 어색한 느낌이 있는데 대략적으로 힘든 일을 술 마시는 걸로 잊어버리는 화자에 관한 가사 같음

여기서도 비누를 비유 소재로 썼는데 여긴 드러운 말하는 입을 씻는 게 아니라 상처를 씻어낸다는 걸로 되어있네

추천 비추천

3

고정닉 1

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
1632 설문 제대로 된 해명이 필요한 학폭, 괴롭힘 의혹 제기 스타는? 운영자 21/03/07 - -
1638 공지 [D-1] 신라면 1만 개를 향한 마지막 보플 배틀!! 운영자 21/03/09 - -
1639 이슈 [디시人터뷰] 곽민선 아나운서, 팬들과 같이 즐길 줄 아는 누나 운영자 21/03/05 - -
1207 공지 이메일 인터뷰 모음 넥딥갤로그로 이동합니다. 20.06.26 421 8
167 공지 한 번쯤은 들어봐야 할 우리나라 밴드 목록 넥딥갤로그로 이동합니다. 19.11.17 1096 12
334 공지 한 번쯤 들어볼 만한 팝 펑크 밴드 목록 넥딥갤로그로 이동합니다. 19.12.01 644 4
26 공지 팝펑크 악보 업로드 [11] 넥딥갤로그로 이동합니다. 19.10.11 491 5
1 공지 팝펑크 갤러리 이용시 가이드라인 (필독) 넥딥갤로그로 이동합니다. 19.10.07 562 19
2242 일반 역시 음악은 달려야 제맛 [1] ㅇㅇ(121.135) 03:46 24 2
2241 일반 Run River North - Creatures in Your Head ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.08 9 1
2240 인터뷰 데드챈트 인터뷰 2부 입니다:D [2] Kangboy(221.146) 03.08 54 8
2239 일반 팝펑갤도 음방 만들면안댐? [3] ㅇㅇ(112.154) 03.08 68 2
2238 일반 심플플랜 노래 추천 [1] ㅇㅇ(39.7) 03.07 29 1
2237 일반 어둡거나 몽환적인? 느낌나는 노래 추천젓 [2] ㅇㅇ(39.7) 03.07 27 1
2236 후기/ 파도파도 미담만.. [2] ㅇㅇ(211.36) 03.07 106 9
2235 일반 Drones - Our Hell Is Right Here [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.07 14 1
2234 일반 팝붕이들이 추천하는 음악 넥딥갤로그로 이동합니다. 03.07 30 1
2233 일반 역시 옛날것들어도 좋구만 [1] ㅇㅇ(220.120) 03.07 43 3
2232 일반 로드러너 아는 갤러 있음? [3] 호마(59.10) 03.06 69 2
2231 일반 bruiser - Double Blind ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.06 15 1
2230 일반 Running With Lions - The Scenic Route ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.06 13 2
2229 신곡 Escape The Fate - Unbreakable [1] 넥딥갤로그로 이동합니다. 03.06 18 1
2228 일반 옛날부터 느낀건데 [9] ㅇㅇ(110.12) 03.06 147 2
2227 일반 남궁옥분 꿈을먹는 젊은이 커버 [2] 종이유람선(125.184) 03.06 31 2
2226 일반 Demi Lovato - I Love Me (emo version) ft 넥딥갤로그로 이동합니다. 03.05 12 1
2225 신곡 GUMX - HYMN TO LOVE [5] ㅇㅇ(220.120) 03.05 93 6
2224 일반 머임 ADTR 신보나왔네 [2] ㅇㅇ(183.104) 03.05 41 3
2223 일반 팝붕이들이 추천하는 음악 받아용 [5] 넥딥갤로그로 이동합니다. 03.05 53 1
2222 일반 이야 데첸 인터뷰 1500명이나 봤네 ㅎㄷㄷ 넥딥갤로그로 이동합니다. 03.05 61 3
2221 일반 위닝샷 띵곡 나옴 ㅇㅇ [5] ㅇㅇ(112.154) 03.05 137 8
2220 일반 Pale Waves - Who Am I? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.05 22 2
2219 일반 Nate Flud - Nobody Noticed [1] ㅇㅇ(210.223) 03.04 17 2
2218 일반 Stepson - Deeper Sleep [1] ㅇㅇ(210.223) 03.04 20 2
2217 일반 코로나 이후에 클럽 거의 다 사라져 있을거 같지 않음? [3] ㅇㅇ(1.238) 03.03 98 1
2216 일반 Fifteen Rockets - Here, Now [2] ㅇㅇ(210.223) 03.03 18 4
2215 일반 THE COIN ROCKER BOYS - KEEP GOING [1] ㅎㄴ(121.135) 03.03 38 2
2214 일반 내 빈약한 플레이리스트... [2] ㅇㅇ(39.7) 03.02 56 2
2213 일반 Sincerely, Me - For What It's Worth [1] ㅇㅇ(210.223) 03.02 19 1
2212 인터뷰 안녕하세요 데드챈트입니다. [6] Kangboy(221.146) 03.02 199 15
2211 일반 Tiny Moving Parts - Happy Birthday [3] ㅁㄴㅇㄹ(211.224) 03.02 27 3
2210 일반 유동 입갤했읍니다 [2] ㅇㅇ(121.157) 03.01 75 4
2209 일반 선택적 방역조치 좀 너무하단 생각이 든다 [2] ㅇㅇ(1.230) 03.01 81 3
2208 일반 Doll Skin 라이브 세션 [1] ㅁㄴㅇㄹ(211.224) 03.01 20 1
2207 일반 린다린다 커버했어 [2] 종이유람선(125.184) 03.01 55 4
2206 일반 3.1절에 낙원가면 문여나 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.28 46 1
2205 일반 Belvedere - Good Grief Retreat [1] ㅇㅇ(121.177) 02.28 17 1
2204 일반 WTM 인터뷰 2부는 언제 올라올려나 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.28 82 1
2203 신곡 glimmers - Fallin 넥딥갤로그로 이동합니다. 02.27 12 1
2202 신곡 Slowly Slowly - Small Talk 넥딥갤로그로 이동합니다. 02.27 9 1
2201 신곡 Doll Skin - Control Freak 넥딥갤로그로 이동합니다. 02.27 5 1
2200 신곡 Divided Minds - Wake Up 넥딥갤로그로 이동합니다. 02.27 7 2
2199 신곡 Magnolia Park - Back on My Bullshit 넥딥갤로그로 이동합니다. 02.27 9 3
2198 일반 팝붕이들이 추천하는 음악 [2] 넥딥갤로그로 이동합니다. 02.27 53 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3