디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] 번역 추천(미완)모바일에서 작성

스터브갤로그로 이동합니다. 2023.08.05 00:25:38
조회 67777 추천 64 댓글 35
														

 

 


일단 이거 읽고 시작하자
철학서 번역:

 

 

 

 

 


문학 번역: 본 추천은 도서갤 번역을 바탕으로 추천한 것이다.인터넷 글쟁이의 모음집에 불과하니 신뢰는 ㄴㄴ
가난한 사람들: 열린, 서문당

 


감정 교육: 펭귄
—문동 존버하자

거장과 마르가리타: 문지

 


걸리버 여행기: 서울대

 

저거 띠지임

겐지이야기(겐지모노가타리): 한길, 서울대
—현재 한길이 유일한 완역본으로 알았지만 서울대 겐지모노가타리 역자가 다시 번역 중(소명에서 나옴)이라고 하니 존버하자

 


고도를 기다리며: 민음
고리오 영감: 열린, 문동, 을유

 


고백: 비채
골짜기의 백합: 을유

구토: 문예
다 고만고만한 역본임

(아폴로도로스)그리스 신화: 민음, 숲

그리스인 조르바: 문지(유일 원전 번역본)

그 후: 문예, 민음, 현암

금각사: 웅진
김후란 역본도 좋은데, 너무 비싸다고 생각했는데 나쁘지 않을지도..?
국회도서관 이용할 거면 대충 5만 정도임

기나긴 이별: 열린

길가메쉬 서사시: 휴머니스트
근데 '고대근동문학 선집'도 ㄱㅊ(자세한 것은 꺼무위키 읽어라)

길 위에서: 민음


나귀가죽: 문동

나는 고양이로소이다: 현암

 


나니아 연대기: 시공 주니어

나르치스와 골드문트(지와 사랑): 문동

나사의 회전: 현대문학

나의 라임 오렌지 나무: 동녘

내가 누워 죽어갈 때: 부북스
을유에서 새롭게 나온다고 하니 존버하자! 근데 아르테에서도 나오네..?

노르웨이의 숲: 민음
상실의 시대 역본도 ㄱㅊ

노스트로모: 민음

노인과 바다: 민음, 문동
Dolphin을 만새기로 올바르게 번역한 곳은 이 두 곳으로 알고 있음

농담: 민음


닥터 지바고: 문동, 열린, 민음
노문학은 상향평준화

단순한 열정: 문동

달과 6펜스: 민음

대위의 딸: 열린

대지: 소담

더버빌가의 테스: 문동, 서울대
—5번 항목 참고

더블린 사람들: 민음, 창비, 문동, 펭귄
—민음은 율리시스 역자(문동), 문동은 주석이 많음

 


데미안: 문동

 


데이비드 코퍼필드: 비꽃
데카메론: 범우, 민음

 


도둑맞은 편지: 문지—포 전체를 읽고 싶다면 시공으로 가셈.

도련님: 현암

도리언 그레이의 초상: 문예
—이것도 판본이 다른데, 90(민음), 91(문예 등 대다수) 있는데, 일단 91(문예, 펭귄 등) 읽고 흥미가 가면 90(민음)을 읽자

 


돈키호테: 삽화 포함: 열린, 시공/비포함: 범우,창비

동물농장: 민음, 문예 등등
—다 고만고만한 역본으로 기억함
두 도시 이야기: 시공, 창비

 


등대로: 민음

 


뜨거운 양철 지붕 위의 고양이: 민음


라쇼몽: 서커스(아쿠타가와 선집)

레 미제라블: 민음

로마인 이야기: 한길

로빈슨 크루소: 을유

 


롤리타: 문동

료마가 간다: 한길

루쉰 소설전집: 을유


마담 보바리: 민음, 을유

마음: 웅진
—존칭 문제: 원문은 선생의 존칭적 어투가 맞음.
따라서 웅진 추천

마의 산: 열린, 을유, 세창

 


말테의 수기: 펭귄, 문동, 문예
—민음은 별로라고 함

멋진 신세계: 소담, 문예
—거기서 거기다

면도날: 민음

모래의 여자: 민음

모모: 비룡소

모비딕: 문동, 작가정신

몬테크리스토 백작: 동서

몰락하는 자: 문동

무기여 잘 있거라: 민음, 열린

무지개: 민음

무진기행: 문동

미국의 아들: 창비


반지의 제왕: 아르테

밤으로의 긴 여로: 민음, 열린, 범우

백년의 고독: 민음(원전)

백치: 문동, 올재
—민음에서도 나온다고 함

 


변신(카프카 단편집): 솔(전집 완역)

 


변신 이야기: 숲

보물섬: 비룡소

부활: 문예, 문동, 민음

분노: 문동

분노의 포도: 범우, 민음

빅 슬립: 문동

빙점: 소담, 범우


사냥꾼의 수기: 문동
—민음에서도 나올 예정

사기꾼— 그의 변장 놀이: 문지

사양: 민음, 비(도서출판b)

삼국지: 요시카와 에이지 판본(내가 삼알못이라 이 말은 걸러도 됨)

 

 

 


삼총사: 시공

 


삶의 한가운데: 민음

서부 전선 이상 없다: 열린

서유기: 문지, 솔

 


설국: 민음, 김채수(교보에서 pod로 팜)
성: 열린, 빛소굴, 창비

 


성경: 새번역, 공동번역
성채: 범우

셜록 홈즈: 북폴리오, 황금가지
—바스커빌가의 가게: 열린

 


 


세일즈맨의 죽음: 민음—적당히 거르셈

소송: 솔, 문동, 을유

 

 

 


소포클레스: 아카넷(예정), 숲

수레바퀴 아래서: 문예

수용소 군도: 열린

수호지: 올재, 김팔봉

숨그네: 문동

슌킨 이야기: 민음

시계태엽 오렌지: 민음

시련: 민음

시칠리아에서의 대화: 민음

신곡: 서해문집, 가톨릭

실낙원: 범우, 문동, ch, 동서

 


십자군 이야기: 문동

싯다르타: 문동


아내를 모자로 착각한 남자: 알마

아들과 연인: 민음, 열린
—이젠 나도 모르겠다

아버지와 아들: 문동

아이네이스: 열린, 숲
https://namu.wiki/w/%EC%95%84%EC%9D%B4%EB%84%A4%EC%9D%B4%EC%8A%A4#s-4

아이반호: 현대지성

아이스퀼로스: 숲

악령: 민음, 열린
문동 예정이니 존버하자

악의 꽃: 문지

 


안나 카레니나: 열린, 민음, 문동

 


애거서 크리스티 전집: 황금가지, 해문

앵무새 죽이기: 열린

야간비행: 펭귄

야쿠비안 빌딩: 을유

양철북: 민음
.EB.B2.88.EC.97.AD.EC.84.9C.EC.A7.80_.EB.AA.A9.EB.A1.9D

 


어두운 상점들의 거리: 문동

어둠의 심장(심연): 휴머니스트, 을유

어린왕자: 문동, 열린

에우리피데스: 숲

에브리맨: 문동

연을 쫓는 아이: 열림원

연초 도매상: 민음

예브게니 오네긴: 을유

오만과 편견: 시공, 민음, 문동

오즈의 위대한 마법사: 지만지
올리버 트위스트: 민음, 창비

 


외로운 남자: 문동
위대한 개츠비: 열림원, 민음, 문동

 


워더링 하이츠: 을유, 문동, 휴머니스트

 


위대한 유산: 민음

월든: 은행나무
유리알 유희: 민음
.EB.B0.94.EA.B9.A5_.EB.A7.81.ED.81.AC

 


율리시스: 문동, 주석이 많은 걸 원하면 어문학사ㄱㄱ

 


이반 데니소비치의 하루: 문예, 민음

이반 일리치의 죽음: 열린, 문예, 창비

이방인: 책세상, 민음

인간실격: 민음, 웅진
웅진은 사양도 들어감

인간의 굴레에서: 민음

인생의 베일: 민음

인생독본: 문동

일리아스/오뒷세이아: 숲, 아카넷

 

 


잃어버린 시간을 찾아서: 민음

입센: 지만지


자기만의 방: 민음

장미의 이름: 열린

장 크리스토프: 범우, 동서

적과 흑: 열린

 


전락: 책세상

전쟁과 평화: 문동, 민음, 을유
—열린에서도 나올 예정

정글북: 문동

젊은 베르터의 고통: 을유, 창비, 올재

젊은 예술가의 초상: 시공

 


제르미날: 문동
제인 에어: 시공

 


제 49호 품목의 경매: 민음

좁은문: 문지, 열린, 문예, 민음

죄와 벌: 을유, 문예, 민음, 열린

 


주홍글자: 범우, 민음
—주홍 글씨라고 올재가 있음. 그것도 괜찮은데, 관심 있으면 무료pdf 풀려있으니 그걸로 읽으셈

죽은 혼: 을유
—동서도 ㄱㅊ다는 의견도 있었음. 하지만 상대는 '동서'다

지상의 양식: 민음

지킬 박사와 하이드씨: 열린

 


지하 생활자의 수기: 문예, 민음

쥘 베른: 김석희(역자임)


차라투스트라는 이렇게 말했다: 부북스, 사색의 숲(주석)
아카넷이나 기다리자(아마도 슬슬 나올 것 같음)

참을 수 없는 존재의 가벼움: 민음

채털리 부인의 연인: 민음

처녀지, 루딘: 범우

천일야화(아라비안나이트): 열린(갈랑)/동서, 범우(버턴)
두 개 판본이 다름.

첫사랑: 문예, 민음

청춘은 아름다워: 문동
.EB.B2.88.EC.97.AD.EB.B9.84.ED.8F.89

 


체홉 단편: 민음, 열린, 문동, 문예
다 읽으셈. 수록작이 다 다름.

체홉 희곡: 시공(전집), 을유

초한지: 이문열, 고운영

최초의 인간: 열린

카라마조프 가의 형제들: 올재, 문동, 범우, 민음

 

올재는 구어가 많아서 호불호가 갈리더라고. 입문이면 문동이 제일 좋을 것 같음

크눌프: 현대문학, 민음, 범우


타임머신: 열린

태양은 다시 떠오른다: 민음

톰 소여의 모험: 문동

톰 존스의 모험: 문지(업둥이 톰 존스 이야기)


투르게네프 시집: 민음

투명 인간: 열린

특성 없는 남자: 나남, 문동

 



파르마의 수도원: 민음
파리대왕: 소담, 문예

 


파리의 노트르담: 작가정신, 민음

파우스트: 펭귄, 을유 등등
—읽고 싶은 거 읽자

파우스트 박사: 민음, 문지

 


팡세: IVP
—2권을 기다리며

페스트: 책세상, 민음

푸코의 진자: 열린

풀베개: 현암, 시와서, 현인, 책세상

프랑켄슈타인: 문동, 휴머니스트

 


플루타르크 영웅전: 숲
원전 번역이나 선집: 숲
완역이지만 중역: 을유

픽션들:민음

 


필경사 바틀비: 문동, 현대
현대는 멜빌 단편집

핏빛 자오선: 민음


한 여인의 초상: 창비

학대받은 사람들: 열린(상처받은 사람들)

한밤의 아이들: 문동

해저 2만리: 작가정신

허클베리 핀의 모험: 현대문학

호밀밭의 파수꾼:
문학사상사: 로쟈가 그나마 좋다며 추천한 역본
소담: 도서갤 추천 역본
민음: 이번 신판이 기존 오역이 많이 고쳐졌나..?

호빗: 아르테

황금 물고기: 문동


1984: 을유

나중에 또 추가하겠음
자동등록방지

추천 비추천

64

고정닉 21

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 치어리딩 가장 잘할 것 같은 스타는? 운영자 26/05/11 - -
- AD 여름옷 준비됐나? 운영자 26/03/05 - -
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [5]
ㅇㅇ(223.39)
21.04.05 67526 96
779893 공지 독서 갤러리 규정 관련 글들
ㅇㅇ(180.228)
26.01.09 2586 7
763111 공지 신문고입니다. [2]
ㅇㅇ(118.235)
25.11.09 6127 2
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [7]
정보글(203.255)
21.03.01 217581 85
813315 일반 이분법적 사고를 왜 그렇게 싫어하는거임
ㅇㅇ(222.117)
20:13 3 0
813314 일반 책 작작 사라고
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
20:11 14 0
813313 일반 요즘 일문학 제목을 밴드명으로 쓰는게 유행인가 [1]
Pie,갤로그로 이동합니다.
20:11 21 0
813312 일반 기괴하기 짝이 없는 표지 [2]
ㅇㅇ(118.217)
20:07 45 0
813311 일반 원래 예술의 속성 중 하나가 불쾌하게 하기 인데
ㅇㅇ(39.115)
20:07 22 0
813310 일반 책삼 [3]
왕관앵무갤로그로 이동합니다.
19:56 84 1
813309 일반 ???: 핀천은 물로켓 (가디언 선정 올타임 소설 100권) [8]
ㅇㅇ(121.146)
19:54 105 2
813308 일반 그래서 시가 나오야 이 사람 번역은 안 나오나 [2]
ㅇㅇ(121.128)
19:52 18 0
813307 일반 일본의 전설 민담집 번역된거 있음?, [2]
ㅇㅇ(112.156)
19:48 31 0
813306 일반 내일 민음사 패데 가는데 살만한 거 추천 좀 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
19:38 42 0
813305 일반 우리들의 불행은 당연하지 않습니다 < 이런 책을 읽음 [15]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
19:34 157 0
813304 일반 소설이 불쾌한 건 긍정적인 신호임 [3]
ㅇㅇ(221.138)
19:31 120 0
813303 일반 톨스토이 외모는 이 말 하나로 요약됨 [5]
ㅇㅇ(118.217)
19:30 188 6
813302 감상 스포)우엘벡 좋노 [10]
ㅇㅇ(104.28)
19:25 107 4
813300 일반 까뮈 이방인은 여러번 읽었는데 페스트는 읽기가 고역이네 [7]
ㅇㅇ(175.200)
19:22 91 0
813299 일반 빨래독 [8]
AB_ANTIQVO갤로그로 이동합니다.
19:16 161 7
813298 일반 200주년 도끼 열린책들 별로 안좋니? [7]
ㅇㅇ(222.234)
19:12 148 0
813297 일반 젤 재밌게 보거나 젤 도움 된 동양고전 있우? [5]
ㅇㅇ(222.234)
19:10 75 0
813296 일반 문학 읽고 생기는 후유증 어떡함? [2]
ㅇㅇ(211.194)
19:04 114 0
813295 일반 알바가 글삭함 유!대인 나와서 그런가
ssh0818갤로그로 이동합니다.
19:03 52 0
813294 일반 작가 간지 원탑은 이분임 반박 안받음 [8]
라슬로사랑해갤로그로 이동합니다.
18:59 239 2
813291 일반 죄와 벌 진짜 미쳤다 [16]
동갤러갤로그로 이동합니다.
18:45 239 4
813290 일반 외국 작가 역변 레전드는 이분이지 [10]
lsd사운드시스템갤로그로 이동합니다.
18:43 244 4
813289 정보 충격)대학생 시절 움베르토 에코 사진 [16]
ㅇㅇ(222.110)
18:32 370 8
813288 감상 스포)얼마전에 총,균,쇠 다읽었는데
ssh0818갤로그로 이동합니다.
18:32 96 5
813084 이벤트 <독갤로니아의 복권> 이벤트 재공지 [16]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
01:12 432 13
807687 이벤트 읽고 싶은 책 영업하고 책 받자—독갤로니아의 복권 [63]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.26 5936 35
813286 일반 발랄한데 고어한 책 추천좀 해주세요 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
18:29 53 0
813285 일반 원저자 이름 써놓고서 명대사 같은거 모아놓은거 볼때마다 빡쳐요 [4]
ssh0818갤로그로 이동합니다.
18:25 134 3
813283 일반 야독 [21]
세리프갤로그로 이동합니다.
18:22 190 7
813281 일반 아니 [7]
ㅇㅇ(219.250)
18:19 116 5
813280 감상 스포)작은것들이 만든 거대한 세계 보는데
ssh0818갤로그로 이동합니다.
18:17 52 6
813278 일반 스포)하루키 음잘알이네 [2]
ㅇㅇ(118.235)
18:12 92 0
813276 일반 민음사 크리스마스 캐럴 읽어본 사람???
ㅇㅇ(118.235)
18:09 50 0
813275 일반 문예지 중에 악스트 읽을만함? [1]
ㅇㅇ(121.101)
18:08 44 0
813272 정보 외서 창고 세일 정보(5월 16일-17일) [3]
ㅇㅇ(61.78)
18:04 205 8
813271 일반 이 책 제목 알려줄사람 제발!!!!!! [2]
ㅇㅇ(39.120)
17:59 108 0
813270 일반 민음사 패데 다녀옴 [42]
진짜귀여운다람쥐갤로그로 이동합니다.
17:58 547 22
813268 건의/ 김승옥 떡밥 그만 [18]
7000RPM갤로그로 이동합니다.
17:53 524 13
813266 일반 한국 책 표지는 [3]
ㅇㅇ(223.39)
17:52 94 0
813265 일반 김승옥 불쾌에 대한 내 생각은 뭐냐면
ㅇㅇ(211.108)
17:51 126 1
813264 일반 나 개찐딴가봐 [3]
ㅇㅇ(121.101)
17:51 148 3
813263 일반 전자도서관 책 어떻게 들여오는거야
ㅇㅇ(116.46)
17:48 43 0
813262 일반 솔직히 김승옥은 빠가 까를 만든 거지 [8]
ㅇㅇ(175.192)
17:47 236 3
813261 일반 니들 존나 낭만적이네 [3]
ㅇㅇ(222.120)
17:46 178 0
813260 일반 근데 불쾌한게 대체 왜 문제인지 모르겠네 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
17:45 133 2
813259 일반 책 표지 ㅈㄴ 까리하네 [3]
B급문학갤로그로 이동합니다.
17:44 161 1
813258 일반 나만 빈티지한 책 표지 보면 구매욕 올라가냐 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
17:44 78 0
813257 일반 조지오웰 1984 동물농장 말고도 잼냐 [5]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
17:44 124 0
813256 일반 불쾌해? [2]
ㅇㅇ(211.234)
17:38 102 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2