디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] 번역 추천(미완)모바일에서 작성

스터브갤로그로 이동합니다. 2023.08.05 00:25:38
조회 33230 추천 44 댓글 36
														


https://m.dcinside.com/board/reading/101263

 


https://www.dokgallarchive.com/trans/compare

 



일단 이거 읽고 시작하자
철학서 번역:
https://m.dcinside.com/board/reading/638034

 



https://m.dcinside.com/board/reading/638299

 



https://m.dcinside.com/board/reading/639071

 



https://m.dcinside.com/board/reading/639076

 



https://m.dcinside.com/board/reading/644085

 




문학 번역: 본 추천은 도서갤 번역을 바탕으로 추천한 것이다.인터넷 글쟁이의 모음집에 불과하니 신뢰는 ㄴㄴ
가난한 사람들: 열린, 서문당
https://www.dokgallarchive.com/trans/compare/dostoevsky/poor_folk

 



거장과 마르가리타: 문지https://m.dcinside.com/board/book/108402

 


걸리버 여행기: 서울대
https://m.dcinside.com/board/reading/536969

 


저거 띠지임
겐지이야기(겐지모노가타리): 한길, 서울대—현재 한길이 유일한 완역본으로 알았지만 서울대 겐지모노가타리 역자가 다시 번역 중(소명에서 나옴)이라고 하니 존버하자
https://m.dcinside.com/board/reading/233553

 


고도를 기다리며: 민음
고리오 영감: 열린, 을유
https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001576855

 



고백: 비채
골짜기의 백합: 을유

구토: 문예
다 고만고만한 역본임

그리스 신화: 숲

그리스인 조르바: 문지(유일 원전 번역본)

그 후: 문예, 민음, 현암
읽어보니 문예가 제일 ㄱㅊ은 듯

금각사: 웅진

김후란 역본도 좋은데, 너무 비쌈;;

국회도서관 이용할 거면 대충 5만 정도임

길가메쉬 서사시: 휴머니스트
근데 '고대근동문학 선집'도 ㄱㅊ(자세한 것은 꺼무위키 읽어라)

길 위에서: 민음


나귀가죽: 문동
나는 고양이로소이다: 현암
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=234655

 



나니아 연대기: 시공 주니어
나르치스와 골드문트(지와 사랑): 문동

나사의 회전: 현대문학, 시공

나의 라임 오렌지 나무: 동녘

내가 누워 죽어갈 때: 부북스
을유에서 새롭게 나온다고 하니 존버하자!

노르웨이의 숲: 민음
상실의 시대 역본도 ㄱㅊ
노스트로모: 민음

노인과 바다: 민음, 문동
Dolphin을 만새기로 올바르게 번역한 곳은 이 두 곳으로 알고 있음

농담: 민음


닥터 지바고: 문동, 열린, 민음
노문학은 상향평준화

단순한 열정: 문동

달과 6펜스: 민음

대위의 딸: 열린

대지: 소담

더버빌가의 테스: 문동, 서울대
https://namu.wiki/w/%ED%85%8C%EC%8A%A4#s-8
5번 항목 참고

더블린 사람들: 민음, 창비, 문동, 펭귄

민음은 율리시스 역자(문동), 문동은 주석이 많음https://m.dcinside.com/board/reading/179154

 


데미안: 문동
http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php/%EB%8D%B0%EB%AF%B8%EC%95%88_(Demian)

 


데이비드 코퍼필드: 비꽃
데카메론: 범우, 민음
https://m.dcinside.com/board/book/66104

 



도둑맞은 편지: 문지—포 전체를 읽고 싶다면 시공으로 가셈.

도련님: 현암

도리언 그레이의 초상: 문예
이것도 판본이 다른데, 90(민음), 91(문예 등 대다수) 있는데, 일단 91(문예, 펭귄 등) 읽고 흥미가 가면 90(민음)을 읽자https://m.dcinside.com/board/theaterM/1698109

 



돈키호테: 삽화 포함: 열린, 시공/비포함: 범우,창비

동물농장: 민음, 문예
다 고만고만한 역본으로 기억함
두 도시 이야기: 시공, 창비
https://m.dcinside.com/board/reading/305075

 


등대로: 솔, 열린, 민음
https://m.dcinside.com/board/reading/539458

 


뜨거운 양철 지붕 위의 고양이: 민음


라쇼몽: 서커스(아쿠타가와 선집)
레 미제라블: 민음
로마인 이야기: 한길
로빈슨 크루소: 을유
https://m.dcinside.com/board/book/237898

 



롤리타: 문동
료마가 간다: 한길

루쉰 소설전집: 을유


마담 보바리: 민음, 을유
마음: 웅진
존칭 문제: 원문은 선생의 존칭적 어투가 맞음.
따라서 웅진 추천
마의 산: 열린, 을유
http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php/%EB%A7%88%EC%9D%98_%EC%82%B0_(Der_Zauberberg)

 


말테의 수기: 문예, 펭귄

민음은 별로라고 함

멋진 신세계: 소담, 문예
거기서 거기다
면도날: 민음

모래의 여자: 민음

모모: 비룡소

모비딕: 문동, 작가정신

몬테크리스토 백작: 동서

몰락하는 자: 문동

무기여 잘 있거라: 민음, 열린

무진기행: 문동

미국의 아들: 창비


반지의 제왕: 아르테

밤으로의 긴 여로: 민음, 열린, 범우

백년의 고독: 민음(원전)
백치: 올재, 문동
+민음에서도 나온다고 함
https://m.dcinside.com/board/reading/539208

 



변신(카프카 단편집): 솔, 현대
https://m.dcinside.com/board/reading/521571

 


변신 이야기: 숲

보물섬: 비룡소

부활: 문예, 문동, 민음

분노: 문동

분노의 포도: 범우, 민음
빙점: 소담, 범우


사냥꾼의 수기: 문동

사기꾼— 그의 변장 놀이: 문지


사양: 민음, 비(도서출판b)
삼국지: 요시카와 에이지 판본(내가 삼알못이라 이 말은 걸러도 됨)
https://m.dcinside.com/board/samgugji/475765

 


https://m.dcinside.com/board/book/214243

 


https://m.dcinside.com/board/reading/546347

 



삼총사: 시공
https://m.dcinside.com/board/book/179660

 


삶의 한가운데: 민음

서부 전선 이상 없다: 열린

서유기: 문지, 솔
https://m.dcinside.com/board/book/525708

 


설국: 민음, 김채수(교보에서 pod로 팜)
성: 열린
https://blog.aladin.co.kr/m/koshka75/7076742?Partner=

 


성경: 새번역, 공동번역
성채: 범우

셜록 홈즈: 북폴리오, 황금가지
—바스커빌가의 가게: 열린
https://m.dcinside.com/board/england_drama/70035

 


https://m.dcinside.com/board/book/93202

 



세일즈맨의 죽음: 민음
셰익스피어: 아침이슬, 열린, 전예원
소네트: 민음
올재 햄릿이 번역이 호불호 갈림. 번역은 좋음.

소송: 솔, 문동, 을유
https://m.dcinside.com/board/book/238165

 


https://blog.aladin.co.kr/m/koshka75/7076742?Partner=

 


https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002669156

 



소포클레스: 숲, 민음, 을유

수레바퀴 아래서: 문예

수용소 군도: 열린

수호지: 올재, 김팔봉

숨그네: 문동

시계태엽 오렌지: 민음

시련: 민음

시칠리아에서의 대화: 민음

신곡: 서해문집, 가톨릭
실낙원: 동서, 문동, ch
https://m.dcinside.com/board/reading/272204

 



십자군 이야기: 문동

싯다르타: 문동


아내를 모자로 착각한 남자: 알마

아들과 연인: 민음(민음 구리다는 여론은 무시해도 될 것 같음. 논문에서 별 3점 만점에서 2점 획득한 역본이라 ㄱㅊ음)

아버지와 아들: 문동

아이네이스: 열린, 숲
https://namu.wiki/w/%EC%95%84%EC%9D%B4%EB%84%A4%EC%9D%B4%EC%8A%A4#s-4

아이반호: 현대지성

아이스퀼로스: 숲
악령: 민음, 열린
문동 예정이니 존버하자

악의 꽃: 문지
https://m.dcinside.com/board/reading/358731

 


안나 카레니나: 열린, 민음, 문동
https://m.dcinside.com/board/book/570356

 


애거서 크리스티 전집: 황금가지, 해문

앵무새 죽이기: 열린

야간비행: 펭귄

야쿠비안 빌딩: 을유

양철북: 민음
http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php/%EC%96%91%EC%B2%A0%EB%B6%81_(Die_Blechtrommel)#.EB.B2.88.EC.97.AD.EC.84.9C.EC.A7.80_.EB.AA.A9.EB.A1.9D

 


어두운 상점들의 거리: 문동

어둠의 심장(심연): 휴머니스트, 을유

어린왕자: 문동, 열린

에우리피데스: 숲

에브리맨: 문동

연을 쫓는 아이: 열림원

연초 도매상: 민음

예브게니 오네긴: 을유

오만과 편견: 시공, 민음, 문동

오즈의 마법사: 북플리오
올리버 트위스트: 민음, 창비
https://m.dcinside.com/board/reading/305075

 



외로운 남자: 문동
위대한 개츠비: 열림원, 민음, 문동
https://m.dcinside.com/board/reading/41038

 



워더링 하이츠: 을유, 문동, 휴머니스트
https://m.dcinside.com/board/reading/554916

 


위대한 유산: 민음

월든: 은행나무
유리알 유희: 민음
http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php/%EC%9C%A0%EB%A6%AC%EC%95%8C_%EC%9C%A0%ED%9D%AC_(Das_Glasperlenspiel)#.EB.B0.94.EA.B9.A5_.EB.A7.81.ED.81.AC

 


율리시스: 문동, 주석이 많은 걸 원하면 어문학사ㄱㄱ
https://m.dcinside.com/board/reading/422237

 



이반 데니소비치의 하루: 문예, 소담
이반 일리치의 죽음: 열린, 문예, 창비

이방인: 책세상, 민음

인간실격: 민음, 웅진
웅진은 사양도 들어감
인간의 굴레에서: 민음
인생의 베일: 민음
인생독본: 문동
일리아스/오뒷세이아: 숲, 아카넷
https://m.dcinside.com/board/reading/551447

 



https://m.dcinside.com/board/reading/654312

 


잃어버린 시간을 찾아서: 민음

자기만의 방: 민음
장미의 이름: 열린
장 크리스토프: 범우, 동서
적과 흑: 열린
https://m.dcinside.com/board/reading/321281

 


전락: 책세상
전쟁과 평화: 문동, 민음, 을유
정글북: 문동
젊은 베르터의 고통: 을유, 창비, 올재
젊은 예술가의 초상: 시공
https://m.dcinside.com/board/reading/91154

 


제르미날: 문동
제인 에어: 시공
https://m.dcinside.com/board/reading/296189

 


제 49호 품목의 경매: 민음
좁은문: 문지, 열린, 문예, 민음
죄와 벌: 을유, 문예, 민음, 열린
https://m.dcinside.com/board/reading/527359

 


주홍글자: 범우, 민음
주홍글씨라고 올재가 있음. 그것도 괜찮은데, 관심 있으면 무료pdf 풀려있으니 그걸로 읽으셈

죽은 혼: 을유
동서도 ㄱㅊ다는 의견도 있었음. 하지만 상대는 '동서'다

지상의 양식: 민음

지킬 박사와 하이드씨: 열린
https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=westgale&logNo=221725882443&proxyRe/ferer=&noTrackingCode=true

 



지하 생활자의 수기: 문예, 민음

쥘 베른: 김석희


차라투스트라는 이렇게 말했다: 부북스, 사색의 숲(주석)
아카넷이나 기다리자(아마도 내년 즈음에 나올 것 같음)

참을 수 없는 존재의 가벼움: 민음

채털리 부인의 연인: 민음

처녀지, 루딘: 범우

천일야화(아라비안나이트): 열린(갈랑)/동서, 범우(버턴)
두 개 판본이 다름.

첫사랑: 문예, 민음

청춘은 아름다워: 문동
http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php/%EC%B2%AD%EC%B6%98%EC%9D%80_%EC%95%84%EB%A6%84%EB%8B%A4%EC%9B%8C_(Sch%C3%B6n_ist_die_Jugend)#.EB.B2.88.EC.97.AD.EB.B9.84.ED.8F.89

 


체홉 단편: 민음, 열린, 문동, 문예
다 읽으셈. 수록작이 다 다름.

체홉 희곡: 시공(전집), 을유

초한지: 이문열, 고운영

최초의 인간: 열린

카라마조프 가의 형제들: 올재, 문동, 범우, 민음
https://m.dcinside.com/board/reading/521853

 



올재는 구어가 많아서 호불호가 갈리더라고. 입문이면 문동이 제일 좋을 것 같음
크눌프: 현대문학, 민음, 범우

태양은 다시 떠오른다: 민음

톰 소여의 모험: 문동

톰 존스의 모험: 문지(업둥이 톰 존스 이야기)

투르게네프 단편선: 지만지, 서문당

투르게네프 시: 민음
특성 없는 남자: 나남, 문동
https://m.dcinside.com/board/reading/550023

 




파르마의 수도원: 민음
파리대왕: 소담, 문예
https://m.dcinside.com/board/book/87449

 


파리의 노트르담: 작가정신, 민음

파우스트: 펭귄, 을유
파우스트 박사: 민음, 문지
http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php/%ED%8C%8C%EC%9A%B0%EC%8A%A4%ED%8A%B8_%EB%B0%95%EC%82%AC_(Doktor_Faustus)

 


팡세: 서울대

페스트: 책세상, 민음

푸코의 진자: 열린
풀베개: 현암, 시와서, 현인, 책세상
프랑켄슈타인: 문동, 휴머니스트
https://m.dcinside.com/board/reading/527658

 


플루타르크 영웅전: 숲
원전 번역이나 선집: 숲
완역이지만 중역: 을유
픽션들:민음
https://m.pressian.com/m/pages/articles/67168

 


필경사 바틀비: 문동, 현대
현대는 멜빌 단편집

핏빛 자오선: 민음


학대받은 사람들: 열린(상처받은 사람들)

한밤의 아이들: 문동

해저 2만리: 작가정신

허클베리 핀의 모험: 현대문학

호밀밭의 파수꾼:
문학사상사: 로쟈가 그나마 좋다며 추천한 역본
소담: 도서갤 추천 역본
민음: 이번 신판이 기존 오역이 많이 고쳐졌나..?

호빗: 아르테

황금 물고기: 문동


1984: 을유

나중에 또 추가하겠음
자동등록방지

추천 비추천

44

고정닉 19

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2976 설문 타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는? 운영자 25/02/10 - -
681928 공지 정치/정치글 떡밥 굴리지 말아주세요 [9] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 24.12.04 2449 11
697136 공지 신문고입니다. [2] ㅇㅇ(118.235) 25.02.05 186 0
599520 공지 독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [24] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 24.02.28 64205 46
680440 공지 셀털(나이, 거주지 언급) 관련 안내글 [13] 맥베스갤로그로 이동합니다. 24.11.28 3445 24
644781 공지 독갤장터 재개 및 규정 안내(8/12 19:25 2차 수정) Nightfall갤로그로 이동합니다. 24.08.12 3993 19
590988 공지 셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [137] 포크너붐은온다갤로그로 이동합니다. 24.01.27 16639 187
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [6] ㅇㅇ(223.39) 21.04.05 48988 80
459728 공지 독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) [1] ㅇㅇ(104.28) 22.11.23 17892 6
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [9] 정보글(203.255) 21.03.01 171235 75
95230 공지 독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [63] 닥닥이갤로그로 이동합니다. 20.01.10 174541 472
698572 일반 책 많이 읽는 사람들은 이상주의자가 많은거 같지 않음? ㅇㅇ(58.238) 00:54 17 0
698571 일반 이거 다 살만하냐 ㅇㅇ(175.214) 00:52 23 0
698570 일반 새책 사면 다들 깨끗하게 읽음? [4] ㅇㅇ(223.39) 00:50 34 0
698568 일반 유현준의 ‘책‘ 이 곽민수에게 저격당한 이유 [10] xX갤로그로 이동합니다. 00:33 203 4
698566 감상 스포)침묵 완독 [1] cozmic갤로그로 이동합니다. 00:22 33 1
698565 일반 류노스케 <문예적인, 너무나 문예적인> 웃기넹 ㅋㅋ ㅇㅇ(182.211) 00:21 61 0
698564 일반 먼 북소리 추천해준 독붕이 고맙다 ㅇㅇ(61.39) 00:20 28 0
698563 일반 일본 낭만 소설은 소설답긴하지 [1] (211.205) 00:17 60 0
698562 일반 누가 톨스토이 전집 좀 내줘라 [2] ㅇㅇ(1.239) 00:16 45 0
698561 일반 이북 합본은 무슨 의미지?ㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:11 89 3
698559 일반 서양철학사 1권 읽었더니 딸치고 싶어졌음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:08 66 0
698558 일반 눈먼자들의도시 읽는데 문학소녀갤로그로 이동합니다. 00:08 35 0
698557 일반 유식이 의외로 직원 복지 신경쓰는 사장이었네.. [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:04 92 1
698556 일반 cex스하면서 독서해본 사람 있나? [9] ㅇㅇ(118.235) 00:04 175 0
698555 일반 독린이 광장이랑 롤리타 다읽었어요 [3] ㅇㅇ(211.234) 02.10 73 0
698554 일반 개츠비 100주년 기념판 많이 나오려나? ㅇㅇ(1.239) 02.10 26 0
698553 일반 일본 소설은 쓰레기다? 오해입니다 [2] 컨셉의황제갤로그로 이동합니다. 02.10 112 0
698552 일반 “철학에세이” 추천합니다 [2] ㅇㅇ(211.234) 02.10 133 0
698551 일반 알라딘 플래티넘 등급 얼마 안 남았다 ㅎㅎ [2] 컨셉의황제갤로그로 이동합니다. 02.10 72 0
698550 일반 솔직히 일본 소설은 쓰레기인데 [6] (211.205) 02.10 149 1
698549 일반 애굽민수에게 저격당한 유현준 교수 책 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.10 201 3
698548 일반 올재 백치 도착 [1] Gogo갤로그로 이동합니다. 02.10 69 2
698546 일반 휴머니스트 출판사 어떰? [1] ㅇㅇ(1.239) 02.10 50 0
698545 일반 독서 많이하는 사람 특징이 뭐라 생각해? [16] ㅇㅇ(117.123) 02.10 239 0
698544 일반 위대한 개츠비 펀딩들 [3] ,갤로그로 이동합니다. 02.10 130 0
698543 일반 요즘 일만하느라 일주일넘게 독서를 미루고있음... [2] ㅇㅇ(211.198) 02.10 40 0
698542 일반 성격에 관한 책 추천 좀요 [2] ㅇㅇ(58.238) 02.10 52 0
698541 일반 독갤 유구한 역사중에 책읽어주는남자같은 미친사람 없었음? ㅇㅇ(211.234) 02.10 48 0
698540 감상 스포)기분이 태도가 되지 않으려면: 감상 후기 [1] 컨셉의황제갤로그로 이동합니다. 02.10 67 2
698539 일반 사양 다 읽었다 Nini갤로그로 이동합니다. 02.10 26 0
698538 일반 압살롬 압살롬vs소리와 분노 [4] ㅇㅇ(106.101) 02.10 65 0
698537 일반 성경 읽는 독붕이 있으면 드루와바 [2] ハルカ갤로그로 이동합니다. 02.10 83 0
698536 일반 삼체 3편 읽는중인데 강민주다갤로그로 이동합니다. 02.10 47 0
698535 일반 이 독갤콘 너무 귀여운듯 [3] ㅇㅇ(223.38) 02.10 159 0
698534 일반 하루키가 삼도천 표현하면 이렇게 쓸듯 ㅇㅇ(106.101) 02.10 55 0
698533 일반 책장 마음에 안 들어서, 다시 정리했다 [7] 컨셉의황제갤로그로 이동합니다. 02.10 172 2
698532 일반 구린 표지? [2] ㅇㅇ(222.120) 02.10 107 0
698531 일반 책 덮고 몇 시간 지나면 내용 거의 다 까먹지 않아? ㅇㅇ(118.235) 02.10 37 0
698530 일반 번역이 진심 중요하다는걸 깨달음 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.10 215 0
698529 질문/ 호밀밭의 파수꾼을 읽었습니다 [2] ㅇㅇ(222.104) 02.10 89 0
뉴스 ‘프리’ 김대호 아나운서에 다가온 뜻 밖의 암초…KBS 블랙리스트 등재? 디시트렌드 02.10
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2