다들 번역 추천하는 기준이 뭐신교?

독서 마이너 갤러리입니다. 독서와 관련된 것들에 대해 이야기 하는 곳입니다.

매니저

퀸리스(alicesynthesisthirty)

부매니저

7000RPM(dicaoen) Nightfall(fluquor) 맥베스(tlstmdal…) 파란수국(tony5417) 포크너붐은온다(kwak5210) 데이빗집단린치(yoyojune) 프랜즌(qhdhdtjs…) 42(teaspoon…)

개설일

2016-05-04

[일반] 다들 번역 추천하는 기준이 뭐신교?앱에서 작성

longshanx

2025.02.14 16:19:36

조회 160 추천 0 댓글 7

1. 원문에 가까운 직역 스타일: 원문 작가 필체를 최대한 그대로 느낄수 있으나 가끔 문화 혹은 언어적 장벽에 다소 어색하거나 어렵게 느껴질때가 있음

2. 쉽게 풀어쓴 의역 스타일: 술술 잘읽히나, 가끔 의역이 과도하여 원문의 느낌을 헤치거나 확깨는 포인트가 있음

내 기준 독갤픽인 민음사는 1에 가까워 보임

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2993	설문	팬덤 때문에 오히려 여론이 나빠진 스타는?	운영자	25/03/17	-	-
599520	공지	독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [23]	*퀸리스*	24.02.28	72066	51
681928	공지	정치/정치글 떡밥 굴리지 말아주세요 [9]	*퀸리스*	24.12.04	3835	14
697136	공지	신문고입니다. [21]	ㅇㅇ(118.235)	25.02.05	2120	2
680440	공지	셀털(나이, 거주지 언급) 관련 안내글 [15]	*맥베스*	24.11.28	4533	26
644781	공지	독갤장터 재개 및 규정 안내(8/12 19:25 2차 수정)	*Nightfall*	24.08.12	4472	19
590988	공지	셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [140]	*포크너붐은온다*	24.01.27	17746	188
259313	공지	[필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙) [6]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.05	50202	80
459728	공지	독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) [1]	ㅇㅇ(104.28)	22.11.23	18680	7
247207	공지	독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8]	정보글(203.255)	21.03.01	174677	75
95230	공지	독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [63]	*닥닥이*	20.01.10	179915	475
708208	인증	최근에 산 책들	고밀토	14:15	20	1
708207	일반	외서 검색하다가 반가운 작품 발견	ㅇㅇ(223.38)	14:03	46	0
708206	일반	<도파민 디톡스> 읽고 실천해봤다(26일차) [2]	제이	14:02	42	0
708205	일반	목수 일화들 존잼	ㅇㅇ	13:53	41	0
708204	일반	좋아하는 책의 다음시리즈가 번역되지 않는건	Honey	13:52	23	0
708202	일반	김치수 평론 <- goat임? [2]	ㅇㅇ(118.216)	13:50	28	0
708200	질문/ 질문/답변	이북 리더기랑 아이패드 고민 중인데 조언 부탁해 [9]	ㅇㅇ(218.55)	13:47	70	0
708199	일반	과학전집 개꿀잼 [4]	ㅇㅇ(124.58)	13:44	73	0
708198	일반	성경 1039일차	ㅇㅇ(112.212)	13:39	14	0
708197	감상	스포)독린이 최근에 읽은 책 2권 [1]	ㅇㅇ	13:33	66	2
708196	일반	자유론 자본론 국부론 군주론 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:29	43	0
708195	일반	독서대 언박싱 [1]	ㅇㅇ	13:26	92	2
708194	일반	사상계 복간 한다길래 찾아봤음 [2]	잏현	13:26	74	1
708193	일반	씨발 튀긴 바나나가 뭐야 [9]	오시노메메	13:23	129	1
708192	일반	마감 이틀 남기고 김쿠만 소설 읽는다 [1]	어제오늘	13:14	65	0
708191	일반	갑자기 개열받는점 [2]	ㅇㅇ	13:07	64	0
708190	일반	새삼 느끼는거지만 재독<< 이거 중요하구나	Hle제카	13:07	76	0
708189	일반	『전국책』 이라는 고전 추천함. [2]	ㅇㅇ(121.190)	12:50	94	1
708188	일반	스포) 사양 << 곱씹을수록 뭔가 별로네 [6]	WEST	12:46	96	0
708187	일반	카독하면 귀에 뭐 꽂고하나염 [5]	ㅇㅇ(118.235)	12:39	80	0
708186	일반	앨리스죽이기 어때? 잼잇음? [1]	떡순대	12:36	45	0
708185	일반	성경 이거 완전 문학같다 [2]	밀빵이	12:34	90	0
708184	일반	이게 야스지 [4]	집가고싶다	12:21	135	2
708183	일반	자기개발서는 [1]	ㅇㅇ	12:21	46	0
708182	일반	스포) 사양 이해 안 되는 부분 질문 [4]	WEST	12:18	72	0
708181	일반	SF 소설을 찾습니다 [2]	ㅇㅇ	12:16	72	0
708180	일반	생각해보니 오에 시작으로 만엔원년 <- 이거 잘못된 것 같음	창작용	12:06	92	0
708179	일반	저 나보코프 노문학의 배신자 같아서 싫어함 [2]	ㅇㅇ(118.235)	12:06	92	0
708178	일반	정의란 무엇인가 읽어보려고함 [6]	ㅇㅇ	11:46	84	0
708177	질문/ 질문/답변	순수하고 서정적인 소설 추천해줘 [6]	ㅇㅇ(61.37)	11:31	111	0
708176	일반	제로투원 진짜 괜찮은책임 [11]	파주시	11:28	201	3
708175	질문/ 질문/답변	이런 경우에 책 교환가능 하냐? [4]	ㅇㅇ(223.39)	11:18	96	0
708174	일반	러시아 문학 최애픽 소개 부탁 [10]	ㅇㅇ(211.235)	11:17	160	0
708173	일반	아니 해리 포터 개정판 번역 왜 이렇게 별로지 [2]	ㅇㅇ(39.118)	11:14	91	2
708172	일반	자기계발서 부류가 폐급이 좀 많네 [11]	ㅇㅇ(1.228)	11:10	201	1
708171	일반	한비자 법가 관련 책 도서 추천해줄수있누? [3]	든든갤러	11:05	54	0
708169	일반	이거 귀엽다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	고밀토	10:56	113	1
708168	일반	맥도날드에서 독서하지 마라 [8]	ㅇㅇ(119.192)	10:56	274	0
708167	일반	위화 <인생> 너무 좋았다	nagareboshi	10:28	109	2
708166	일반	3월 셋째주 카독 [4]	호모에티쿠스	10:16	135	1
	뉴스	코요태 빽가, 부동산 투자 대박 났다…“아파트 3채가 몇 배씩 올라”	디시트렌드	10:00